1. Chị cũng vậy.

Moi aussi.

2. Anh cũng vậy.

Moi aussi.

3. Tôi cũng vậy.

Moi non plus.

4. Mẹ tôi cũng vậy.

Ma mere aussi.

5. Cô nàng cũng vậy.

Et elle aussi.

6. Anh cũng vậy, Stark.

Adieu, Stark.

7. Tay em cũng vậy.

La tienne aussi.

8. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

9. Vậy coi bộ cũng được.

Ça me semble parfait.

10. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

11. Con cũng tính như vậy.

J'y compte bien.

12. Cô cũng nên vậy mà

Vous le devriez aussi.

13. Em trai con cũng vậy sao?

Ton frère un giton?

14. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Les maladies cardiaques semblent infiniment plus graves.

15. Và Iran hiện nay cũng vậy.

L'Iran est en train de le faire actuellement.

16. Chúng ta cũng nên như vậy.

Nous le devrions également.

17. Cháu cũng như vậy phải không?

Vous êtes comme ça, vous aussi?

18. Vậy nên, cái này cũng như chơi chữ dựa trên đó vậy.

Alors, c'est comme une sorte de jeu avec ça.

19. Tôi nghĩ cô cũng nên như vậy.

Je pense aussi.

20. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

les chacals et les autruches.

21. Cô cũng vậy nếu cô đồng ý.

Et toi non plus si tu dis simplement " oui ".

22. Anh cũng vậy, vì nó thật tuyệt.

Moi aussi, parce que c'est génial.

23. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

et la maison et le bateau sont tout à lui.

24. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

C'est la même chose pour le train.

25. Người có tật học kungfu cũng được vậy!

L'éclopé peut aussi apprendre le kung-fu.

26. Tao cũng muốn có một con giống vậy.

J'en veux un aussi.

27. Có lẽ cũng vậy cho anh ấy luôn.

Peut-être que ce sera la même chose pour lui.

28. Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

Vous avez toujours un tel aplomb?

29. Bởi vậy, đó cũng là điều con muốn.

Donc, c'est aussi ce que je veux.

30. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

Ainsi, la mécanique quantique dit que les objets inanimés se comportent de la même façon.

31. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Et il en est de même de nos mutants à longue vie.

32. Tôi chỉ muồn giết Don và Jabbar cũng vậy

Je veux tuer Don et Jabbar aussi.

33. Ấy cũng như hắn bán Thầy Dạy Lớn vậy.

C’était comme s’il avait vendu le grand Enseignant.

34. Có lẽ chính Phi-e-rơ cũng nghĩ vậy.

L’idée a pu traverser l’esprit de Pierre.

35. Với Cha cũng vậy, và với mọi người khác.

C'est valable aussi pour moi, et pour les autres.

36. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Pourquoi es-tu toujours aussi sale?

37. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

38. Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

Pourquoi t'es toujours mal léché?

39. Vậy là Daniel và Saba cũng là đồ bị thịt?

Alors, Daniel et Saba, c'est aussi des charrolastras?

40. ♪ Không lẽ cha muốn đời tôi cũng vậy ♪

♪ Souhaitait-il vraiment la même chose pour moi ♪

41. Các công ty máy tính của Nhật Bản cũng vậy.

Celle des réseaux informatiques aussi.

42. Cũng vì vậy mà tôi nhớ họ cao vừa bằng nhau.

Je me souviens, pour une raison ou une autre, qu'ils étaient exactement de la même taille.

43. Các chứng nhân có thể nhầm lẫn; cảnh sát cũng vậy.

Les témoins peuvent se tromper.

44. Tại sao lúc nào anh cũng chọn bên sai hết vậy?

Pourquoi tu prends toujours le mauvais côté des choses?

45. Vâng, cơ hội là có thật, nhưng nguy cơ cũng vậy.

Et bien, l'opportunité est réelle, tout comme l'est le risque.

46. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

C'est un Portugais, tout comme vous.

47. Vậy là các người cũng đã gia nhập Châu Diên đường?

Vous avez rallié les félons?

48. Bất cứ thần tử nào cũng sẽ làm như vậy ạ

N' importe quel sujet en aurait fait de même

49. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

Il n' y a aucun avantage à étudier les manoeuvres militaires toute la nuit durant

50. Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

C'est tout aussi plausible que tes théories.

51. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

Tout le royaume a une dette envers vous aucun, plus que moi.

52. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Donc, nous avions cet endroit, nous l'avons loué et le proprietaire était tout à fait partant.

53. Bạn cùng lớp đang lo cho em, và thầy cô cũng vậy.

Tes camarades s'inquiètent à ton sujet, et nous aussi.

54. Tôi cũng không chắc tôi có thật sự muốn như vậy không

Je ne suis même pas sûre de le vouloir.

55. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif, possède encore cette main très primitive.

56. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

57. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Il veut qu'il soit puni et toi aussi.

58. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

La Corée du Nord l’a fait aussi jusqu'à un certain point.

59. Cũng có thể làm như vậy với con trẻ của chúng ta

Vous pouvez faire ça avec vos enfants aussi.

60. Ngay cả khi bị bẽ mặt như vậy mình cũng không khóc.

Même après avoir traversé une telle honte, je n'ai pas pleuré.

61. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 À notre époque, les individus qui ressemblent aux Laodicéens ne sont ni d’une chaleur stimulante, ni d’une fraîcheur réconfortante.

62. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

63. Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

Tôt ou tard, il sera démasqué.

64. (Công-vụ 28:24) Ngày nay, phản ứng của người ta cũng vậy.

(Actes 28:24.) On retrouve de nos jours les mêmes réactions.

65. Vậy là thằng con hoang của các thần cũng lên tiếng rồi àh.

Au dire du bâtard d'un dieu.

66. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Un peu trop tôt pour faire des blagues de pères, tu trouves pas?

67. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

68. Vậy nên những bản vẽ này cũng giống với bản của Ramón y Cajal.

Cela ressemble à ce qu'a fait Ramón y Cajal.

69. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

70. Nhiều bạn nữ khác cũng vậy, ngay cả những bạn có vẻ rất ổn!

Beaucoup de filles l’ont, même celles qui te semblent avoir tout pour plaire !

71. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Ainsi passa aussi la trente-deuxième année.

72. Chuyện thần thoại đó nên tan biến đi, giá trị của hắn cũng vậy

Si la fin du mythe avec juste sa valeur.

73. vậy con cũng có tiếng nói trong việc này và con không muốn đi.

Moi aussi, et j'ai pas envie d'y aller.

74. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Il en allait pareillement d’un vétéran des troupes auxiliaires lorsque les légions le rendaient à la vie civile.

75. Vậy nên, đất ấy sẽ sầu-thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao-mòn; những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi” (Ô-sê 4:1-3).

C’est pourquoi le pays sera en deuil et tous ceux qui y habitent dépériront à coup sûr, avec la bête sauvage des champs et avec la créature volante des cieux ; même les poissons de la mer seront réunis dans la mort.

76. Có lẽ nhiều người ở đây đang nghĩ thầm, "Chính phụ nữ cũng vậy mà."

Je peux imaginer que certains pensent : « Les femmes, égales à elles-mêmes ».

77. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.

78. Ít nhất nó cũng từng vậy cho đến khi Elias thủ tiêu Cha của nó.

Mais c'était avant qu'Elias n'élimine son père.

79. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère.

80. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Chacun des deux chérubins était haut de dix coudées.