1. Bồ của bà ta cũng vậy.

Così fa il suo amante.

2. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Le cardiopatie sembrano decisamente più serie.

3. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

gli sciacalli e gli struzzi,

4. Thậm chí anh sẽ chết, và em cũng vậy thôi

Morirò io, e morirai anche tu prima o poi

5. Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

Anche in politica ci sono differenti opinioni.

6. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

Non serve leggere tutta la notte di tattiche militari.

7. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

L'interno regno e'in debito con te, ma nessuno piu'di me.

8. Bạn cùng lớp đang lo cho em, và thầy cô cũng vậy.

I tuoi compagni sono preoccupati per te, e anche noi.

9. Ừ, anh cậu là 1 tên xì ke, Bobby Q cũng vậy.

Gia', tuo fratello era un tossico come Bobby Q. Vedo la somiglianza.

10. Anh vừa định đến uống bia với Hollis, tuần nào cũng vậy.

Stavo per andare a trovare Hollis, come ogni settimana.

11. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(Matteo 9:37) In Giudea la situazione era la stessa.

12. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Lui vuole vederlo punito e anche tu.

13. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Pesci, uccelli, pinguini e anche i moscerini.

14. Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

Nemmeno riviste, dei poster.

15. Franklin Roosevelt cũng vậy khi ông ấy phát triển Chính sách Cải cách.

Lo era anche Franklin Roosevelt, quando promosse il New Deal.

16. Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

Perciò i cervi si moltiplicarono rapidamente e lo stesso fecero le zecche.

17. Chúng ta khác biệt về kích cỡ và công ty chúng ta cũng vậy.

Le nostre misure sono diverse così come le nostre aziende.

18. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Allora anche lui mi afferrò e mi mollò un ceffone.

19. Cơ thể họ cũng vậy. Các cậu không biết cách làm họ hưng phấn.

ln più, sapete poco del corpo femminile, di cosa ci dà piacere

20. Chuyện thần thoại đó nên tan biến đi, giá trị của hắn cũng vậy

Se il mito dovesse scomparire, il suo valore lo seguirebbe.

21. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Lo stesso avveniva al veterano che aveva militato come ausiliario nell’esercito romano, all’atto del congedo.

22. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La pratica stessa viene demoralizzata, e coloro che la svolgono vengono demoralizzati.

23. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Lo sono anche il cambiamento climatico, i diritti umani, l'uguaglianza di genere, persino la guerra.

24. (Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

(Risate) E così è in Africa -- c'è molta differenza.

25. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Quando un uomo si sposa lascia suo padre e sua madre, e lo stesso si può dire della donna.

26. 15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

15 Anche i gesti danno più enfasi a ciò che dite, e spesso rinforzano il significato delle parole proferite.

27. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Un cherubino era alto 10 cubiti, così come lo era l’altro cherubino.

28. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Così è anche per la struttura ossea del nostro corpo, che è sostenuta dai muscoli.

29. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

E comincia a gorgogliare, balbettare e sorridere, e lo stesso fa il bimbo.

30. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Oggi molti lottano per questo, e lo stesso accadeva al tempo di Gesù.

31. Chó có thể sống chừng 10 đến 15 năm, mèo có lẽ cũng vậy, tùy theo giống.

I cani in genere vivono da 10 a 15 anni circa, e lo stesso i gatti.

32. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

LA DONNA e suo figlio avevano fame, al pari del profeta di Dio.

33. Thời của Lót cũng vậy: Người ta lo ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

E aggiunge: “Lo stesso accadde ai giorni di Lot: mangiavano, bevevano, compravano, vendevano, piantavano e costruivano.

34. Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

Lo stesso avviene nell’Irlanda del Nord, sconvolta dalle lotte, dove si dice che “la morte fa parte del paesaggio”.

35. 9 Ê-thi-ô-bi từng là nguồn sức mạnh vô biên của nó, Ai Cập cũng vậy.

9 L’Etiopia e l’Egitto erano la fonte della sua immensa forza;

36. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

Può dirsi la stessa cosa dei rifiuti ammucchiati davanti alla casa o sui marciapiedi vicini.

37. Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Le società anonime possono essere nella norma adesso ma non è stato sempre così.

38. + 28 Thời của Lót cũng vậy:+ Người ta lo ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

+ 28 Lo stesso accadde ai giorni di Lot:+ mangiavano, bevevano, compravano, vendevano, piantavano e costruivano.

39. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

Anche se, in realtà, anche i cristiani si vantano di essersi arresi a Dio.

40. XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên làm quá giờ. Lời khuyên và phê bình của người khuyên bảo cũng vậy.

CALCOLO DEL TEMPO: Nessuno deve superare il tempo, né devono superarlo i consigli e le osservazioni del sorvegliante della scuola.

41. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

Analogamente, la sindrome da shock tossico potrebbe essere stata scambiata in passato per scarlattina.

42. Chúng ta không muốn kiện tụng, luật sư của cô ta cũng vậy, nhưng cô Cole chả chịu nghe lí lẽ gì cả.

Noi non vogliamo un processo, i suoi avvocati non vogliono un processo, ma la signorina Cole non vuole saperne.

43. Cũng vậy, Hội Quốc-liên đã thất-bại với danh-nghĩa là “đại-diện chính-trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên đất”.

Si comprende inoltre perché la Lega delle Nazioni non si rivelò “l’espressione politica del regno di Dio sulla terra”.

44. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Spesso, poi, i salari sono così bassi che è difficile per un uomo mantenere se stesso, figuriamoci una moglie e dei figli!

45. Ngày nay cũng vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va thường bị hiểu lầm và ngay cả bị giới cai trị của thế gian khinh bỉ.

Similmente oggi i testimoni di Geova sono spesso fraintesi e perfino disprezzati dalle classi dominanti del mondo.

46. Mùa xuân năm 2001, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc báp-têm, anh và em gái tôi cũng vậy.

Nella primavera del 2001 simboleggiai la mia dedicazione a Dio con il battesimo in acqua, cosa che fecero anche i miei due fratelli.

47. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

48. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

E lo scorso anno la BMW ha annunciato questa auto elettrica in fibra di carbonio, dicendo che il costo del materiale è bilanciato dall'uso di un minor numero di batterie.

49. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Se vi rifugerete in Geova nei momenti difficili, potrete anche voi ‘gustare e vedere che Geova è buono’.

50. (Hê-bơ-rơ 12:1) Cũng vậy, ngày nay lẽ thật về Đức Chúa Trời và Nước Ngài thu hút và thúc đẩy nhiều người hành động.

(Ebrei 12:1) Analogamente oggi la verità riguardo a Dio e al suo Regno attrae e stimola le persone.

51. Cũng vậy, xoa bóp bụng nó trong khi nó ngồi là cách huấn luyện tốt vì động tác này bắt nó phải ở trong tư thế phục tùng.

Inoltre, è un buon esercizio accarezzargli la pancia mentre sta sdraiato sulla schiena, poiché gli fa capire la sua posizione subordinata.

52. Cũng vậy, người nghèo phải mua đồ vật giúp người chết, khiến người ấy nghèo hơn, trong khi đối với người giàu thì việc đó không thấm vào đâu.

Inoltre, il povero che acquista le cose per aiutare i morti assume un grave carico pecuniario, mentre il ricco ne risente solo minimamente.

53. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Risponde anche alla regolamentazione locale che stabilisce un'alta densità ai livelli superiori una densità più bassa al pianterreno.

54. Đối với các bức tranh của bà Nữ đồng trinh và chư Thánh thì cũng vậy; có thể nói rằng bức tranh kéo dài đời sống các vị ấy dưới thế gian”.

Lo stesso vale per le icone della Vergine e dei Santi; le loro icone, si potrebbe dire, prolungano le loro vite quaggiù”.

55. 21 Cũng vậy, các môn đồ của Giê-su thời ban đầu đã không làm một hành động thờ phượng nào để ủng hộ cho phía của Sa-tan trong vấn đề tranh chấp.

21 Nemmeno i primi seguaci di Gesù erano disposti a compiere alcun atto di adorazione che avrebbe appoggiato Satana nella contesa.

56. Cũng vậy về Chén, sau khi dùng bữa tối xong, Ngài nói: Chén này là Giao ước mới trong Máu Ta, các ngươi hãy làm sự này mỗi khi uống, mà nhớ đến Ta”.

Similmente, quando la cena era finita, Egli prese il calice e disse: ‘Questo calice è il nuovo patto, suggellato col mio sangue; ogni volta che ne bevete, fatelo come mia commemorazione’”. — An Expanded Paraphrase of the Epistles of Paul, di F.

57. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Per Gerusalemme quell’avvenimento del I secolo fu una tribolazione ‘come non era accaduta dal principio del mondo, né sarebbe accaduta più’.

58. Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

(1 Corinti 7:32-34) Se però stai iniziando a conoscere un ragazzo, non puoi pretendere che ti renda conto come se foste sposati, né può pretenderlo lui da te.

59. Ông viết: “Bất cứ con chiên hoặc súc vật ăn cỏ nào cũng luôn luôn cần có người chăn giữ bên cạnh. Cũng vậy, con trẻ không thể sống thiếu gia sư, giống như nô lệ không thể thiếu chủ”.

Infatti scrisse: “Nessuno deve vivere senza pastore né armenti né nessun altro animale; non possono essere senza pedagoghi i ragazzi, senza padroni gli schiavi”.

60. Ông nói tiếp: “Hỡi kẻ đồng-liêu trung-tín, tôi cũng xin anh giúp hai người đờn-bà ấy, nhơn hai bà ấy cùng tôi đã vì Tin-lành mà chiến đấu; Cơ-lê-măn và các bạn khác đồng làm việc với tôi cũng vậy, có tên những người đó biên vào sách sự sống rồi” (Phi-líp 4:2, 3).

E aggiunse: “Prego anche te, genuino compagno di giogo, continua ad assistere queste donne che hanno combattuto a fianco a fianco con me nella buona notizia insieme a Clemente come pure al resto dei miei compagni d’opera, i cui nomi sono nel libro della vita”.