1. Người nghèo cũng vậy.

가난한 사람들의 경우도 마찬가지입니다.

2. Chim sơn ca cũng vậy.

영장류들도 그렇잖아요. 파랑새도 사실 엄청 질투가 심하답니다.

3. Rồi lên lầu hai cũng vậy.

2층에서도 같은 일이 일어나고요.

4. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

자칼과 타조가 나를 공경하리니,

5. Cả ông bà nội tôi cũng vậy.

할아버지와 할머니도 성서 진리를 받아들였습니다.

6. Không phải mình bạn mà ai cũng vậy.

맞습니다. 모든 사람들이 똑같이 운전합니다. 이건 안전하게 운전하는 방법이죠.

7. Tôi chắc là bản thân ông cũng vậy.

회장님도 그러시겠죠

8. Tôi nghĩ là phụ huynh tốt cũng vậy.

이게 좋은 부모에도 해당되는 얘기라고 생각합니다.

9. Công việc rải sự tri thức ra cũng vậy.

지식을 나누어 주는 것도 마찬가지입니다.

10. Và lẽ dĩ nhiên, trong tương lai cũng vậy.

없습니다. 이곳을 설계한 사람들은 아마 미래도 내다 봤나 봅니다:

11. Đất đai cùng vạn vật trên đó cũng vậy!

땅과 거기에서 나는 모든 것은 잘 들어라.

12. Nghĩa là cả cậu cũng vậy đó, người hùng à.

자네도 마찬가지야, 영웅

13. " Tôi cũng vậy, đây là câu chuyện bi thảm của tôi. "

대부분 독자들이 " 으악 저두요.

14. Lúc nào cũng vậy, chàng trai nào cũng ngu như lợn.

어쨌든, 남자들은 모두 돼지야.

15. Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

정치에도 또한 다양한 의견들이 있습니다.

16. Tôi nghĩ toàn bộ Âu Châu Lục địa cũng vậy thôi,

저는 그게 유럽 대륙 전체에 아주 비슷하다고 생각해요.

17. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

애국적 행렬에 끼여 행진하는 것 역시 마찬가지입니다.

18. Trong việc dùng câu hỏi cũng vậy, cần phải khéo nhận định.

또한 질문을 할 때에도 분별력을 발휘해야 합니다.

19. Nếu chủ nhà đồng ý, lúc đó hãy nói: “Tôi cũng vậy.

집주인이 동의한다고 대답하면, 이렇게 말합니다. “저도 같은 생각입니다.

20. Cũng vậy, vua phương nam không bị vua phương bắc tàn phá.

그와 비슷하게, 남방 왕도 북방 왕에 의해 멸망되지 않습니다.

21. (Tiếng cười) Cũng vậy, châu chấu Mỹ không làm thường xuyên được.

(웃음) 실제로 여치도 그러하답니다.

22. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(마태 9:37) 유대의 상황도 마찬가지였습니다.

23. Nếu các tác nhân thụ phấn biến mất, chúng ta cũng vậy.

그들이 사라진다면, 우리도 사라질 것입니다.

24. 14 Ngày nay cũng vậy, Chúa Giê-su thanh tra các hội-thánh.

14 오늘날에도, 예수께서는 회중들을 검사하십니다.

25. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

세베대는 어부이고 야고보와 요한도 어부예요.

26. Lúc nào cũng vậy, suốt ngày suốt đêm, họ không được lặng thinh.

그들은 낮이나 밤이나 잠시도 잠잠히 있어서는 안 된다.

27. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

(잠언 27:17) 사실, 성서는 그리스도인들이 함께 모일 것을 권하지, 세상이나 다른 그리스도인들로부터 철저히 고립될 것을 권하지 않습니다.

28. (Công-vụ 28:24) Ngày nay, phản ứng của người ta cũng vậy.

(사도 28:24) 오늘날 사람들의 반응도 그와 상당히 유사합니다.

29. Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

그러다 보니 사슴의 수가 폭발적으로 증가했고, 진드기의 수도 그러했습니다.

30. Mọi vấn đề đều mang tính địa phương, các giải pháp cũng vậy

문제가 그 지역에 있다면, 해결방안 역시 거기 있다는 것입니다.

31. bang này, thế thì tại sao trong phạm vi gia đình cũng vậy?

메리 아스텔: 만일 절대 주권이 국가에 필수적인 체제가 아니라면, 왜 가정에선 필수적일까요?

32. Cũng vậy, hãy chiếu ánh sáng của anh em trước mặt người ta”.

그래야 집 안에 있는 모든 사람에게 비칩니다. 이와 같이 여러분의 빛을 사람들 앞에 비추십시오.”

33. Chúng ta khác biệt về kích cỡ và công ty chúng ta cũng vậy.

키도 서로 다 다르고, 동료들도 마찬가지죠

34. Ít lâu sau, chúng tôi lại cố gắng lần nữa nhưng cũng vậy thôi.

얼마 후에 다시 시도해 보았지만 결과는 마찬가지였습니다.

35. Và bà nội khôn ngoan của tôi dịu dàng nói: “Và mẹ cũng vậy.”

현명하신 할머니는 이렇게 부드럽게 대답하셨습니다. “그렇다면 나도 그렇게 해야겠구나.”

36. Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

냉전의 긴장이 완화되자, 많은 지도자들은 충실한 그리스도인들이 전혀 위협이 되지 않는다는 사실을 깨닫게 되어 그들을 법적으로 승인해 주었습니다.

37. Ở các xã hội mà nguồn thu nhập tăng, việc tiêu thụ thịt cũng vậy.

수입이 증가하는 모든 사회에서, 단백질 소비또한 증가합니다.

38. Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

* 어떤 관계에서든 균형을 잡고 양보하는 게 필요하죠.

39. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 남자는 결혼을 하면 부모를 떠나게 되며, 여자의 경우도 그와 마찬가지라고 할 수 있습니다.

40. 14 Ngày nay cũng vậy, có nhiều ngôn ngữ được dùng trong công việc rao giảng.

14 오늘날 역시 전파 활동에 많은 언어들이 사용되고 있습니다.

41. Cũng vậy, trái thánh linh không chỉ làm đẹp nhân cách của tín đồ Đấng Christ.

그와 비슷하게, 영의 열매는 우리의 그리스도인 인간성을 아름답게 단장할 뿐만 아니라 그보다 훨씬 더 많은 일을 합니다.

42. Và ở đây tôi đã sống trong môi trường bóng tối, và anh ấy cũng vậy.

저는 어두워진 환경에서 살게 되었고, 제 남편도 마찬가지였습니다.

43. Cũng vậy, tên bằng số của con thú tượng trưng cho các đặc tính của nó.

그와 마찬가지로, 숫자로 된 야수의 이름은 야수가 가진 특징들을 상징한다.

44. 15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

15 몸짓 또한 말에 강조를 더해 주며, 표현의 의미를 흔히 보강해 준다.

45. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 한 그룹의 높이가 10큐빗이었고, 다른 그룹도 그러했다.

46. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

웃으면 그와 동시에 아이도 옹알이를 하고 웃는 모습입니다.

47. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

탄산 음료 또한 유사하게 위에서 기체를 뿜어 근육을 이완시킬 수 있습니다.

48. (Câu 18, 19) Cũng vậy, nhiều đứa bạn đồng lứa của bạn đang ở “nơi trơn-trợt”.

(18, 19절) 여러분의 동배들 가운데 다수도 그처럼 “미끄러운 땅에” 있습니다.

49. Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng... ba chúng ta, chúng ta có thể hỗ trợ nhau!

항상 그럴 수는 없지, 하지만.. 우리 셋은, 정말 좋은 친구가 될 수 있을거 같구나.

50. Các nhà thờ cũng vậy, họ kêu gọi giáo dân gây quỹ ngày càng ráo riết hơn.

그것은 교회들도 마찬가지인데, 이전 어느 때보다도 더 집요하게 헌금을 강요하는 실정이지요.

51. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

여자와 그의 아들은 굶주려 있었고, 하느님의 예언자도 허기져 있었습니다.

52. Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

저에게 있어서, 단어들 또한 색깔과 감정과 질감을 가지고 있습니다.

53. 5 Ngày nay cũng vậy, không phải chỉ các trưởng lão mới có đặc quyền khuyên bảo.

5 마찬가지로 오늘날에도, 충고하는 일은 장로들만이 누리는 특권이 아닙니다.

54. Nói một cách chính xác, mối quan hệ giữa con người với Đức Chúa Trời cũng vậy.

인간이 하나님과 갖는 관계에 있어서도 그와 매우 흡사하다.

55. Chó có thể sống chừng 10 đến 15 năm, mèo có lẽ cũng vậy, tùy theo giống.

개들은 종류에 따라 다르기는 하지만 10년 내지 15년 정도 살 수 있으며, 고양이도 마찬가지입니다.

56. + 9 Cũng vậy, nếu mắt khiến anh em vấp ngã, hãy móc nó ra và ném đi.

+ 9 또 당신의 눈이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 뽑아 던져 버리십시오.

57. “Chồng phải làm hết bổn-phận [tình dục] đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy...

“남편은 아내에게 남편으로서의 [성적] 의무를 다하고 아내도 그와 같이 남편에게 아내로서의 의무를 다해야 합니다.

58. Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

그것은 분쟁으로 찢긴 북 ‘아일랜드’에서도 마찬가지입니다. 그곳에는 “어디를 보나 죽음이 보인다”는 말이 있읍니다.

59. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

이것은 사람들 모두가 싫어합니다. 공화당과 민주당 모두 이것은 싫어하죠.

60. YB: Mẹ tôi cũng vậy, bà cứ nghĩ đó là trào lưu nguy hiểm của tụi thanh niên.

YB: 반면에 제 어머니를 당황스럽게 했던 것은 여기 보시다시피 위험한 10대 시절의 복장이었습니다.

61. Cũng vậy, chẳng có một biến-cố nào riêng nó có thể làm thành “điềm” đã báo trước.

마찬가지로, 하나의 사건만으로는 “표징”을 구성하지 않는다.

62. 9 Ê-thi-ô-bi từng là nguồn sức mạnh vô biên của nó, Ai Cập cũng vậy.

9 에티오피아와 이집트가 그의 무한한 힘의 근원이었다.

63. Cũng vậy, vào thế kỷ thứ nhứt không có hai hay ba tổ chức tín đồ đấng Christ.

(베드로 전 3:20) 또한 제1세기에도 둘 혹은 그 이상의 그리스도인 조직이 있지 않았습니다.

64. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

대문 앞이나 집 근처 보도에 쌓여 있는 쓰레기도 마찬가지일 것입니다.

65. Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

익명의 회사들은 지금은 표준일지도 모르지만 늘 이렇지는 않았습니다.

66. Ngày nay cũng vậy, các trưởng-lão phải tránh rầy la trái tinh-thần tín-đồ đấng Christ.

그와 마찬가지로 오늘날 장로들도 그리스도인답지 않은 가혹함을 피합니다.

67. Cũng vậy, trong lời mở đầu của nguyên bản Đức ngữ Elberfelder Bibel chúng ta đọc: “Giê-hô-va.

이와 비슷하게, 우리는 원래의 독일어 「엘베르펠데르역」의 서문에서도 다음과 같은 내용을 읽게 됩니다. “‘예호바’.

68. Ngày nay cũng vậy, công cụ để hủy diệt Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã xuất hiện.

그와 마찬가지로 오늘날에도 그리스도교국을 멸망시킬 도구가 등장해 있읍니다.

69. 7 Cũng vậy, hỡi những người làm chồng, hãy tiếp tục ăn ở với vợ theo sự hiểu biết.

7 남편 여러분, 그와 같이 지식을 따라* 아내와 계속 함께 사십시오.

70. Ở đây cũng vậy, người khuyên bảo phải để ý xem diễn giả nói với loại cử tọa nào.

여기에 있어서도 충고자는 그 연사의 청중을 고려해야 한다.

71. Chắc chắn Kara cũng vậy rồi hoặc con bé sẽ không tốn thời gian rãnh cho cậu ta đâu.

확실히 카라도 그럴거야 아니라면 왜 그렇게 오랜시간을 그와 보내겠어

72. Lí do là trên thực tế lợn khá gần với loài người nên collagen của chúng ta cũng vậy.

그 이유는 돼지가 실제로 인간에 상당히 가깝기 때문에 돼지의 콜라겐도 그렇습니다.

73. Và nếu người làm công của bạn không thể phân biệt. thì người tiêu dùng của bạn cũng vậy.

그리고 종업원들도 그것들의 차이점을 알지 못한다면, 소비자들 역시 알지 못 해. "

74. Dĩ nhiên đàn bà có khả năng vừa về trực giác vừa về suy luận, và đàn ông cũng vậy.

분명히 여자들은 느끼고 생각할 수 있는 두 가지 능력을 가지고 있으며 남자들도 그러합니다.

75. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

거룩한 기름부음용 기름의 향내나는 성분으로서 향기로운 식물인 창포를 가리키는 “향초”도 마찬가지입니다.

76. 12 Cũng vậy, người một mình dễ bị kẻ khác thắng, nhưng hai người chung sức thì chống đỡ được.

12 홀로 있는 이는 누군가가 압도할 수 있지만, 둘이 함께라면 그에게 맞설 수 있다.

77. Lịch của bạn không được chia sẻ với bất kỳ ai, do đó các sự kiện của bạn cũng vậy.

캘린더가 다른 사용자와 공유되지 않으므로 일정도 공유되지 않습니다.

78. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 오늘날에도 라오디게아의 그리스도인들처럼 열의가 솟게 할 정도로 뜨겁지도 않고 상쾌하리 만큼 차갑지도 않은 사람들이 있습니다.

79. Cũng vậy, chúng ta cần phải quyết liệt loại trừ “những ác-tưởng” và ham muốn sai lầm trong lòng.

그와 마찬가지로, 마음으로부터 “악한 추리”와 그릇된 욕망을 제거하기 위해서는 단호한 행동이 필요합니다.

80. (Ma-thi-ơ 4:4) Cũng vậy, duy vật chất không đủ giúp con cái lớn lên thành người tốt.

(마태 4:4) 마찬가지로 자녀들도 물질적인 것만으로는 제대로 성장할 수 없습니다.