1. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

Codex Alexandrinus, Ve siècle de notre ère.

2. Thật ra lịch sử bắt đầu từ công nguyên.

Leur histoire remonte au temps de Jésus Christ.

3. Trước khi Chúa Giê Su giáng sinh đến Sau Công Nguyên 2

Avant la naissance de Jésus jusqu’à 2 ans apr. J.-C.

4. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Les premiers tunnels datent de 60 av.

5. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

Il écrivit: “Quant à moi, je guetterai Jéhovah.

6. Năm 33 công nguyên, ngài chết, được sống lại và lên trời.

En 33 de notre ère, il est mort, a été ressuscité, puis est monté aux cieux.

7. Từ Jerusalem tới Mỹ bằng thuyền vào năm 600 trước Công nguyên ư? "

De Jérusalem jusqu'en Amérique, en bateau, en 600 av. J. - C.? "

8. Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Ils sont apparus au Ier siècle de notre ère.

9. Đến cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, có gì đã xảy ra?

Qu’est- il arrivé à la fin du IIIe siècle?

10. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

NOUS sommes au matin d’une douce journée de printemps, en l’an 33 de notre ère.

11. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

12. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Triade de Horus, Osiris, Isis, 2e millénaire av. n. è.

13. Thần Bộ Ba gồm Ishtar, Sin và Shamash, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Triade de Ishtar, Sin, Shamash, 2e millénaire av. n. è.

14. Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

En 200 de notre ère, on a rapporté que l’endroit était complètement abandonné.

15. Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

Cette maxime a été énoncée par un maître karaïte du VIIIe siècle de notre ère.

16. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

Au printemps de l’année 30, Jésus est allé à Jérusalem.

17. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Ces paroles ont connu un premier accomplissement au Ier siècle de notre ère.

18. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

19. Phần lớn các sách văn thơ này được viết vào thế kỷ 11 trước công nguyên.

Ces livres poétiques furent, dans leur majeure partie, écrits au onzième siècle avant notre ère.

20. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

En 70, les légions romaines, menées cette fois par le général Titus, sont revenues.

21. Trong thế kỷ thứ hai trước công nguyên, nhiều môn phái khác nhau bắt đầu xuất hiện.

Au IIe siècle avant notre ère, plusieurs courants de pensée commencent à poindre.

22. Clement ở Alexandria (sống khoảng năm 150 đến 215 công nguyên) cũng gọi Con là “Đức Chúa Trời”.

Clément d’Alexandrie (env. 150 à 215 de notre ère) appelle, lui aussi, le Fils “Dieu”.

23. Kinh-thánh bắt đầu được viết ra tại núi Si-na-i vào năm 1513 trước công nguyên.

La rédaction de la Bible a commencé au mont Sinaï en 1513 avant notre ère.

24. Ngày 14 Ni-san năm 33 công nguyên chắc chắn phải là ngày đáng ghi nhớ làm sao!

Assurément, le 14 Nisan de l’an 33 est le jour dont il faut se souvenir!

25. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Stèle en calcaire du Baal au foudre, XIVe/XIIIe siècle avant notre ère.

26. Từ thế kỷ thứ 6 đến 10 công nguyên, các nhà sao chép này được gọi là người Masorete.

Les copistes du VIe au Xe siècle de notre ère sont connus sous le nom de massorètes.

27. Hài cốt của ông cho thấy ông sống vào thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai công nguyên (CN).

Les restes de cet homme datent du Ier ou du IIe siècle de notre ère.

28. Nổi lên từ khoảng trống đó là Teotihuacan, lần đầu tiên định cư vào năm 300 trước Công nguyên.

Au sortir de ce vide émergea Teotihuacan, dont l’origine remonte à 300 avant notre ère.

29. Đến năm 200 trước công nguyên, luật truyền khẩu bắt đầu ảnh hưởng đến đời sống của dân Do Thái.

Vers 200 avant notre ère, la loi orale commençait à prendre de plus en plus d’importance dans la vie des Juifs.

30. Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

Collecteur d’impôts, relief romain, IIe ou IIIe siècle.

31. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

Partie d’un relief représentant un cortège triomphal romain, IIe siècle de notre ère.

32. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

En l’an 202, l’empereur Septime Sévère a promulgué un édit interdisant le prosélytisme aux chrétiens.

33. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

L’un des plus anciens apologistes est Justin, qui a vécu environ entre 110 et 165 de notre ère.

34. Vào khoảng năm 50 công nguyên, Phao-lô đặt chân ở Âu Châu và bắt đầu rao giảng ở thành Phi-líp.

Vers l’an 50 de notre ère, Paul met le pied pour la première fois en Europe et commence à prêcher à Philippes*.

35. Thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ lại bị đạo binh La-mã hủy diệt năm 70 công nguyên (kỷ nguyên chung).

En 70 de notre ère, il a fait détruire Jérusalem et son temple par les légions romaines.

36. 8. a) Vào thế kỷ 16 trước công nguyên, tôn giáo thật chạm trán thế nào với tôn giáo giả, và kết cuộc là gì?

8. a) Dans quelles circonstances, au XVIe siècle avant notre ère, le culte pur a- t- il subi les assauts de la fausse religion, et quelle en a été la conséquence?

37. Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

À partir de la deuxième moitié du Ier siècle, l’apostasie s’est pourtant infiltrée dans les congrégations et a causé beaucoup de tort.

38. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

Ainsi, c’est au IVe siècle que l’apostasie annoncée par Jésus et les apôtres a connu son plein développement.

39. * Đến thế kỷ thứ nhất công nguyên, có sự xung đột sôi nổi giữa những người ủng hộ và những người bác bỏ học thuyết mới này.

Vers le Ier siècle de notre ère, de brûlants désaccords opposèrent partisans et adversaires du nouveau concept.

40. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

POURQUOI l’arrivée de Jésus Christ* à Jérusalem en ce jour de printemps de l’an 33 de notre ère a- t- elle suscité tant d’agitation ?

41. Hậu quả là Đức Giê-hô-va để cho nước mười chi phái bị dân A-si-ri bắt làm phu tù năm 740 trước công nguyên.

(Psaume 78:58). Jéhovah permit donc que les dix tribus d’Israël soient emmenées captives par les Assyriens en 740 avant notre ère.

42. Một đồng được đúc ở Ty-rơ vào năm 22 công nguyên (CN), được tìm thấy tại kênh thoát nước xây dựng vào thế kỷ thứ nhất.

L’une, frappée à Tyr en 22 de notre ère, a été découverte dans un fossé de drainage datant du Ier siècle.

43. Các phòng bên ngoài điện thờ lớn hơn và phức tạp hơn theo thời gian, do đó, ngôi đền Ai Cập triển khai từ đền thờ nhỏ ở cuối thời kỳ Predynastic (cuối thiên niên kỷ thứ tư trước Công nguyên) thành các dinh thự bằng đá khổng lồ ở Tân Vương quốc (khoảng 1550-1070 trước Công nguyên) và sau đó.

Les pièces à l’extérieur du sanctuaire sont devenues plus larges et plus complexes au cours du temps, si bien que les temples ont évolué et les petits sanctuaires de la fin de l'époque prédynastique (fin du IVe millénaire avant notre ère) sont devenus des édifices de pierre massive au Nouvel Empire (vers 1550-1070 avant notre ère) et plus tard.

44. Ngay từ thế kỉ thứ 4 trước Công nguyên, người Hi Lạp cổ đã xử lí chì để tạo ra chất nhuộm trắng sáng ta biết ngày nay.

Dès le 4e siècle avant J.C., les Grecs Anciens utilisaient le plomb pour créer le pigment blanc que nous connaissons aujourd'hui.

45. Nhưng có lẽ người nổi tiếng nhất chủ trương thuyết linh hồn bất tử là triết gia Hy Lạp Plato, sống ở thế kỷ thứ tư trước công nguyên.

Mais le plus grand défenseur de l’immortalité de l’âme était sans doute le philosophe grec Platon, qui vivait au IVe siècle avant notre ère.

46. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

On pense que la vénération des reliques, comme la vénération des “saints”, remonte au IVe siècle de notre ère.

47. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Vers la fin du IVe siècle, ce christianisme dénaturé par les compromis devient la religion d’État de l’Empire romain.

48. Chiến dịch do tướng Titus chỉ huy đạt đến cao điểm khi ông chiếm thành Giê-ru-sa-lem từ tháng 4 cho đến tháng 8 năm 70 công nguyên.

La campagne menée sous le commandement du général Titus atteignit son paroxysme avec le siège de Jérusalem d’avril à août 70.

49. Những bản viết nguyên thủy này về sau đã bị thất lạc muộn nhất là khi quân Ba-by-lôn thiêu hủy đền thờ vào năm 607 trước công nguyên.

C’est au plus tard en 607 avant notre ère que ces écrits originaux disparurent, lorsque les Babyloniens détruisirent le temple.

50. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Pour preuve, cet édit promulgué en 104 de notre ère par le gouverneur romain d’Égypte, dont un exemplaire est conservé à la British Library.

51. Vào đầu thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), những giáo lý sai lầm bắt đầu xuất hiện và làm vẩn đục nguồn nước tinh khiết của chân lý trong Kinh Thánh.

AVANT même que ne commence le IIe siècle de notre ère, de faux enseignements troublaient déjà les eaux claires de la vérité chrétienne.

52. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

Après la fondation de la ville par l’empereur Trajan en 100 de notre ère, les Romains ont encouragé la production de céréales, d’huile d’olive et de vin dans toute l’Afrique du Nord.

53. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

VERS le milieu et jusqu’à la fin du IIe siècle de notre ère sont apparus des ecclésiastiques qu’on appelle aujourd’hui apologistes.

54. Sự khởi đầu của các cuộc chiến tranh với Ba Tư (từ năm 480 trước Công nguyên đến năm 448 trước Công nguyên) thường được coi là sự phân chia giữa giai đoạn cổ xưa và các thời kỳ cổ điển, và Triều đại của Alexandros Đại Đế (từ năm 336 TCN đến năm 323 TCN) được coi là thời điểm chia tách thời kì cổ điển khỏi thời kì Hy Lạp hóa.

Les guerres médiques (480-448 av. J.-C.) sont souvent retenues comme limite entre la période archaïque et la période classique ; le règne d’Alexandre le Grand, qui dura de 336 à 323 av. J.-C., sépare la période classique de la période hellénistique.

55. Khi La Mã mở rộng quyền thống trị sang Bắc Phi vào thế kỷ thứ nhất trước công nguyên, họ gặp phải sự chống đối dữ dội từ một số bộ tộc du cư.

Au Ier siècle avant notre ère, quand les Romains ont étendu leur empire à l’Afrique du Nord, ils ont fait face à la violente opposition de certaines tribus nomades.

56. Giô-sép bị bán giá 20 miếng bạc, có thể là siếc-lơ, là giá trung bình của một nô lệ vào thế kỷ thứ 18 trước công nguyên (TCN) (Sáng-thế Ký 37:28).

Joseph a été vendu pour 20 pièces d’argent, que l’on suppose avoir été des sicles ; c’était là sans doute le prix moyen d’un esclave au XVIIIe siècle avant notre ère (Genèse 37:28).

57. Do đó, những tín đồ đấng Christ được lợi ích khi cơn hoạn nạn vào năm 66 công nguyên giảm bớt là những “người” được cứu mà Ma-thi-ơ 24:22 có nói đến.

Ces chrétiens qui ont bénéficié de l’écourtement de la tribulation en 66 constituent donc la “ chair ” qui devait être sauvée selon Matthieu 24:22.

58. Chính khách La Mã vào thế kỷ thứ năm công nguyên tên là Cassiodorus nói: “Người nhận hy vọng về những lợi ích trong tương lai phải biết công nhận lợi ích đã xảy ra”.

Au Ve siècle de notre ère, un homme d’État romain appelé Cassiodore a dit: “Qui sait voir un bienfait déjà possédé, a l’espoir de bienfaits futurs.”

59. Đây là Trung Quốc thời kỳ thắng lợi của triều đại nhà Tần vào năm 221 trước công nguyên, cuối thời kỳ chiến tranh-- và cũng là khởi sinh của một Trung Hoa hiện đại

Voici à quoi ressemble la Chine en 221 av. J.-C., après la victoire de la dynastie Qin à la fin de la période des Royaumes Combattants.

60. Kinh Talmud, biên soạn vào thế kỷ thứ hai công nguyên trở đi, cảnh báo đàn ông: “Chớ lắm lời với đàn bà, vì rốt cuộc thì ngươi sẽ bị dắt vào đường nhuốc nhơ”.

C’est ainsi que le Talmud, compilé à partir du IIe siècle de notre ère, contenait un avertissement pour les hommes : Celui qui parlait souvent avec les femmes risquait de commettre l’immoralité.

61. Bia sử của Na-bô-nê-đô được đào lên vào thế kỷ 19, có thuật lại sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi Si-ru Đại đế vào năm 539 trước công nguyên.

La prise de Babylone par Cyrus le Grand en 539 avant notre ère est relatée dans la Chronique de Nabonide, exhumée au siècle dernier.

62. Từ thế kỷ thứ hai công nguyên trở đi, bản phụ âm của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ kể như được tiêu chuẩn hóa, mặc dù bản đó chưa được sửa chữa chính thức.

À partir du IIe siècle de notre ère, il semble qu’on s’était relativement mis d’accord sur le texte consonantique des Écritures hébraïques, même s’il n’était pas encore officiellement arrêté.

63. Trong triều đại vua Darius I cai trị từ năm 522-486 trước công nguyên (TCN), một viên quan Ba Tư tên là Tát-tê-nai đã dẫn đầu cuộc điều tra về vấn đề này.

Durant le règne de Darius Ier (522-486 avant notre ère), un haut fonctionnaire perse du nom de Tattenaï a dirigé une enquête à ce sujet.

64. Sách Ê The đưa ra một lịch sử của một nền văn minh, dân Gia Rết, là những người đã rời Cựu Thế Giới trong thời của Tháp Ba Bên khoảng 2.200 năm trước công nguyên.

Le livre d’Éther donne l’histoire d’une civilisation, les Jarédites, qui a quitté l’Ancien Monde à l’époque de la tour de Babel, vers 2200 ans avant Jésus-Christ.

65. Vào mùa xuân năm 31 công nguyên, Chúa Giê-su hứa: “Như Cha làm người chết sống lại và ban sự sống cho họ, Con [tức Chúa Giê-su] cũng ban sự sống cho người nào Con muốn.

Au printemps de l’an 31, Jésus Christ a promis avec assurance : « De même que le Père relève les morts et leur rend la vie, ainsi le Fils aussi rend la vie à ceux qu’il veut.

66. Mặc dù tượng đài kiến trúc tại khu vực có niên đại thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, Tikal đạt cực mức thịnh của nó trong thời kỳ cổ điển, khoảng từ năm 200 đến năm 900.

Bien que l'architecture monumentale du site remonte jusqu’au IVe siècle av. J.-C., Tikal n’atteignit son apogée qu’au cours de la période classique entre 200 et 900 de notre ère.

67. □ Vua Thutmose III của Ai Cập (thiên kỷ thứ hai trước công nguyên [TCN]) cống hiến khoảng 13,5 tấn những vật bằng vàng cho đền thờ Amon-Ra tại Karnak—và đây chỉ là một phần của tặng vật.

□ Le pharaon égyptien Thoutmosis III (deuxième millénaire avant notre ère) offrit environ 13,5 tonnes d’objets en or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak — et ce n’était qu’une partie du don.

68. KHI hội thánh tín đồ Đấng Christ được thành lập vào thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, một trong những đặc điểm nổi bật là sự hợp nhất, dù các thành viên trong hội thánh có nguồn gốc khác nhau.

QUAND la congrégation chrétienne a été formée au Ier siècle de notre ère, elle se distinguait particulièrement par son unité, et cela malgré la diversité de ceux qui la composaient.

69. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

Jérôme, auteur ecclésiastique du IVe siècle de notre ère, s’est exclamé : “ Seigneur, si jamais je possède des ouvrages profanes, ou si j’en lis, c’est comme si je te reniais !

70. Tuy nhiên, trước Lễ Ngũ Tuần năm 33 công nguyên, Gia-cơ đã cầu nguyện cùng với mẹ, anh em mình và các sứ đồ ở trên một phòng cao tại Giê-ru-sa-lem (Công-vụ 1:13, 14).

Plus tard, il est devenu un pilier de la congrégation de Jérusalem et a rédigé le livre de la Bible qui porte son nom. — Actes 12:17 ; Jacques 1:1.

71. Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

En 332 avant notre ère, Alexandre le Grand se jette, tel un léopard, sur le Proche-Orient, où l’attrait pour la civilisation grecque l’a précédé (Daniel 7:6).

72. Ông đã hoàn tất những bài viết của ông sau cuộc chiến cuối cùng giữa dân Nê Phi và dân La Man tại Cơ Mô Ra vào năm 385 Sau Công Nguyên (xin xem Mặc Môn 6:10–15; 7:1).

Il termina ses écrits après la bataille finale entre les Néphites et les Lamanites à Cumorah en 385 apr. J.-C. (voir Mormon 6:10–15 ; 7:1).

73. Do đó, trong những năm tiếp theo, La Mã đã bắt đầu mở một cuộc tái tổ chức lớn ở phía đông: các vương quốc chư hầu Pontus và Colchis (năm 64 sau Công nguyên), Cilicia, Commagene và Tiểu Armenia (năm 72 sau Công nguyên) đã được sát nhập vào là La Mã, số lượng quân đoàn trong khu vực tăng lên và sự hiện diện của La Mã ở các nước chư hầu Iberia và Albania đã được củng cố, với mục tiêu bao vây chiến lược Armenia.

Aussi, une réorganisation majeure fut engagée : les royaumes clients du Pont et de Colchide en 64, Cilicie, Commagène et Arménie mineure en 72 furent transformées en provinces romaines, le nombre de légions stationnées fut accru, et la présence romaine dans les États clients d'Ibérie et d'Albanie fut renforcée, dans le but stratégique d'encercler l'Arménie.

74. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

L’apostasie a particulièrement été florissante du IIe au Ve siècle, ce qui a donné naissance à une imitation corrompue de la pure religion chrétienne.

75. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

L’une des plus grandes héroïnes de l’histoire est devenue le porte-étendard inattendu de l’armée française pendant une période de ténèbres, bien avant le Rétablissement de l’Évangile.

76. Trước tiên vào khoảng 200 năm trước công nguyên họ được nói đến như là một nhóm có thế lực về mặt chính trị, cuồng tín bảo vệ sự thánh khiết của Luật pháp chống lại ảnh hưởng bạo ngược của Hy Lạp.

Mentionnés pour la première fois en tant que classe vers 200 avant notre ère, les Hassidim avaient un certain poids politique ; ils défendaient avec fanatisme la pureté de la Loi contre la tyrannie de l’influence grecque.

77. Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

Il imposa le Credo du concile de Nicée dans son royaume et, en 381, réunit le concile de Constantinople pour en clarifier la formule.

78. Vào năm 632 trước công nguyên, thành Ni-ni-ve bị xâm chiếm và hủy diệt bởi những lực lượng đồng minh của người Ba-by-lôn, người Mê-đi, và các bè lũ từ miền bắc, có thể là người Sy-the.

En 632 avant notre ère, des forces coalisées de Babyloniens, de Mèdes et de hordes venues du Nord (probablement des Scythes) ont pris Ninive et l’ont détruite.

79. Nhà nước Babylon chư hầu của ông đã lợi dụng sự thay đổi triều đại ở Assyria và nổi loạn dưới sự lãnh đạo của Nabopolassar trước đó chưa được biết đến, một thành viên của bộ lạc Chaldea, năm 625 trước Công nguyên.

Son état vassal babylonien avait profité des bouleversements en Assyrie et s'était rebellé sous Nabopolassar, un membre de la tribu chaldéenne jusqu'alors inconnu, en 625 av. J.-C..

80. Một số người cho rằng chiếc áo nguyên thủy đã có từ thế kỷ thứ hai hoặc ngay cả thế kỷ thứ nhất công nguyên, nhưng qua bao nhiêu thế kỷ, nhiều chỗ trên áo đã được đắp vá bằng các hàng vải dệt khác.

Certaines estimations font remonter l’origine du premier vêtement — qui a été beaucoup raccommodé et renforcé par d’autres tissus au fil du temps — au IIe et même au Ier siècle de notre ère.