1. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

2. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

son siege, son assiduité absolue, fidèle;

3. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

Codex Alexandrinus, Ve siècle de notre ère.

4. Nguyên công tử là bạn của cô nương

Maître Yuan est votre ami.

5. Thật ra lịch sử bắt đầu từ công nguyên.

Leur histoire remonte au temps de Jésus Christ.

6. Mitsubishi Atomic Industry, một công ty năng lượng nguyên tử.

Mitsubishi Atomic Industry s'occupe de la production d'énergie nucléaire.

7. Chúng tôi chỉ có công tước hay nữ công tước, những nguyên tắc, các giáo chủ.

Nous avons des ducs, des duchesses, des princes, des cardinaux.

8. Trước khi Chúa Giê Su giáng sinh đến Sau Công Nguyên 2

Avant la naissance de Jésus jusqu’à 2 ans apr. J.-C.

9. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Les premiers tunnels datent de 60 av.

10. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

Il écrivit: “Quant à moi, je guetterai Jéhovah.

11. Năm 33 công nguyên, ngài chết, được sống lại và lên trời.

En 33 de notre ère, il est mort, a été ressuscité, puis est monté aux cieux.

12. Tuy nhiên, có điều gì khác ngoài các nguyên tắc ấy đã thành công hay sẽ thành công?

Cependant, quoi d’autre a été efficace ou le sera ?

13. Thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ lại bị đạo binh La-mã hủy diệt năm 70 công nguyên (kỷ nguyên chung).

En 70 de notre ère, il a fait détruire Jérusalem et son temple par les légions romaines.

14. Tôi cũng tìm được công việc không trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

J’ai également trouvé un travail qui ne s’oppose pas aux principes bibliques.

15. Đây là nguyên mẫu cho dự án công nghệ sinh học của họ.

C'est un prototype pour un de leurs nouveaux projets biotechniques.

16. Từ Jerusalem tới Mỹ bằng thuyền vào năm 600 trước Công nguyên ư? "

De Jérusalem jusqu'en Amérique, en bateau, en 600 av. J. - C.? "

17. Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Ils sont apparus au Ier siècle de notre ère.

18. 6 Nguyên tắc quan trọng thứ hai là công nhận quyền làm đầu.

6 Le second point important, c’est une bonne intelligence du principe de l’autorité.

19. Đến cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, có gì đã xảy ra?

Qu’est- il arrivé à la fin du IIIe siècle?

20. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

NOUS sommes au matin d’une douce journée de printemps, en l’an 33 de notre ère.

21. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

22. Đầu tiên, tôi đã cố hiểu nguyên nhân của các bất công xã hội

D'abord, j'essaye de comprendre la cause des injustices sociales.

23. Chuyến công du mở ra một kỷ nguyên mới cho quan hệ Trung-Mỹ.

La visite enclencha une nouvelle ère dans les relations sino-américaines.

24. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Triade de Horus, Osiris, Isis, 2e millénaire av. n. è.

25. Thần Bộ Ba gồm Ishtar, Sin và Shamash, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Triade de Ishtar, Sin, Shamash, 2e millénaire av. n. è.

26. Dù chàng có trông thế nào... chàng mãi mãi là Nguyên công tử của ta

Peu importe votre apparence, vous resterez mon Yuan.

27. Có thật là Thái y sẽ bổ đôi đầu của Nguyên công tử ra không?

Il va vraiment lui ouvrir le crâne?

28. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Ce principe l’a amené à s’élever contre les superstitions religieuses.

29. Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

En 200 de notre ère, on a rapporté que l’endroit était complètement abandonné.

30. Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

Cette maxime a été énoncée par un maître karaïte du VIIIe siècle de notre ère.

31. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

Au printemps de l’année 30, Jésus est allé à Jérusalem.

32. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Ces paroles ont connu un premier accomplissement au Ier siècle de notre ère.

33. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

34. Phần lớn các sách văn thơ này được viết vào thế kỷ 11 trước công nguyên.

Ces livres poétiques furent, dans leur majeure partie, écrits au onzième siècle avant notre ère.

35. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

En 70, les légions romaines, menées cette fois par le général Titus, sont revenues.

36. Phao-lô giải thích nguyên tắc nào và áp dụng nguyên tắc ấy có thể giúp người ta thành công trong việc quán xuyến gia đình thế nào?

Quel principe l’apôtre Paul a- t- il établi, et comment ce principe peut- il aider quelqu’un à diriger sa maisonnée ?

37. Trong thế kỷ thứ hai trước công nguyên, nhiều môn phái khác nhau bắt đầu xuất hiện.

Au IIe siècle avant notre ère, plusieurs courants de pensée commencent à poindre.

38. Và họ đang tìm hiểu về công nghệ năng lượng và hợp nhất hạt nhân nguyên tử.

Ils s'intéressent aux technologies de l'énergie et à la fusion nucléaire.

39. Những bản viết nguyên thủy này về sau đã bị thất lạc muộn nhất là khi quân Ba-by-lôn thiêu hủy đền thờ vào năm 607 trước công nguyên.

C’est au plus tard en 607 avant notre ère que ces écrits originaux disparurent, lorsque les Babyloniens détruisirent le temple.

40. Clement ở Alexandria (sống khoảng năm 150 đến 215 công nguyên) cũng gọi Con là “Đức Chúa Trời”.

Clément d’Alexandrie (env. 150 à 215 de notre ère) appelle, lui aussi, le Fils “Dieu”.

41. Kinh-thánh bắt đầu được viết ra tại núi Si-na-i vào năm 1513 trước công nguyên.

La rédaction de la Bible a commencé au mont Sinaï en 1513 avant notre ère.

42. Ngày 14 Ni-san năm 33 công nguyên chắc chắn phải là ngày đáng ghi nhớ làm sao!

Assurément, le 14 Nisan de l’an 33 est le jour dont il faut se souvenir!

43. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

L’employée, qui est Témoin de Jéhovah, se conformait aux principes bibliques.

44. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Stèle en calcaire du Baal au foudre, XIVe/XIIIe siècle avant notre ère.

45. Từ thế kỷ thứ 6 đến 10 công nguyên, các nhà sao chép này được gọi là người Masorete.

Les copistes du VIe au Xe siècle de notre ère sont connus sous le nom de massorètes.

46. Hài cốt của ông cho thấy ông sống vào thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai công nguyên (CN).

Les restes de cet homme datent du Ier ou du IIe siècle de notre ère.

47. Nổi lên từ khoảng trống đó là Teotihuacan, lần đầu tiên định cư vào năm 300 trước Công nguyên.

Au sortir de ce vide émergea Teotihuacan, dont l’origine remonte à 300 avant notre ère.

48. Thành phố này đã cố gắng xây dựng công nghiệp ngân hàng, nhưng các công ty nguyên xuất phát từ Houston từ lúc đó đã hợp nhất với các công ty khác toàn quốc.

La ville a tenté de développer une industrie financière, mais les sociétés qui avaient débuté à Houston ont fini par fusionner avec d'autres firmes à travers le pays.

49. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa est le centre de l'industrie provincial, qui traite les produits provenant des richesses naturelles de la région.

50. Đây là bệnh nhiễm trùng nguyên sinh gây bệnh phổ biến nhất ở người ở các nước công nghiệp hoá.

Il s'agit de l'infection fœtale congénitale la plus fréquente dans les pays industrialisés.

51. Đến năm 200 trước công nguyên, luật truyền khẩu bắt đầu ảnh hưởng đến đời sống của dân Do Thái.

Vers 200 avant notre ère, la loi orale commençait à prendre de plus en plus d’importance dans la vie des Juifs.

52. Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

Collecteur d’impôts, relief romain, IIe ou IIIe siècle.

53. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

Partie d’un relief représentant un cortège triomphal romain, IIe siècle de notre ère.

54. Trong công cụ Phân tích, biến là thứ nguyên, chỉ số và phân khúc từ tài khoản Google Analytics của bạn.

Dans le Centre d'analyse, le terme variable désigne les dimensions, statistiques et segments provenant de votre compte Google Analytics.

55. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

En l’an 202, l’empereur Septime Sévère a promulgué un édit interdisant le prosélytisme aux chrétiens.

56. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

L’un des plus anciens apologistes est Justin, qui a vécu environ entre 110 et 165 de notre ère.

57. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Chaque seconde, le soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.

58. Vào khoảng năm 50 công nguyên, Phao-lô đặt chân ở Âu Châu và bắt đầu rao giảng ở thành Phi-líp.

Vers l’an 50 de notre ère, Paul met le pied pour la première fois en Europe et commence à prêcher à Philippes*.

59. Gần 150 năm sau, công trình xây cất bắt đầu với Đền Thờ Nauvoo mới, được dựng lên trên địa điểm nguyên thủy.

Près de 150 ans plus tard, on commença la construction d’un nouveau temple de Nauvoo, sur le site d’origine.

60. Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, từ ngữ “trung tín” trong nguyên ngữ biểu thị sự thánh thiện, công bình, tôn kính.

Dans les Écritures grecques, le mot rendu par “ fidélité ” emporte l’idée de sainteté, de justice, de vénération.

61. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

À quoi est dû ce retard ? Principalement à l’état du sol, qui doit sécher un minimum pour que les hostilités puissent débuter.

62. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

63. Vì thế một nguyên tắc phỏng sinh quan trọng là tìm cách cùng lúc ứng dụng các công nghệ trong các cụm cộng sinh.

Donc un principe important de biomimétisme est de trouver des manières de rassembler des technologies dans des amas symbiotiques.

64. Sử dụng Kỹ thuật phân tích phễu trong công cụ Phân tích để tạo phễu từ các thứ nguyên, chỉ số và sự kiện.

Dans l'outil Analyse, la technique d'analyse des entonnoirs de conversion vous permet de créer des entonnoirs de conversion à partir de dimensions, de statistiques et d'événements.

65. Không sợ những lời đe dọa và phản đối của hoàng đế, họ đã thành lập công thức cho một thời kỳ về giáo lý công giáo liên quan đến Kinh thánh, tội nguyên tổ, sự công chính hóa và các Bí tích.

Sans écouter les menaces ni les protestations du parti impérial, ils formulèrent pour tous les temps la doctrine catholique sur les Écritures, le péché originel, la justification et les sacrements.

66. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

67. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

68. Chính khách La Mã vào thế kỷ thứ năm công nguyên tên là Cassiodorus nói: “Người nhận hy vọng về những lợi ích trong tương lai phải biết công nhận lợi ích đã xảy ra”.

Au Ve siècle de notre ère, un homme d’État romain appelé Cassiodore a dit: “Qui sait voir un bienfait déjà possédé, a l’espoir de bienfaits futurs.”

69. Bên nguyên phản đối!

Objection!

70. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

71. Nguyên lý bất định

Radical incertain.

72. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

” (Proverbes 10:20). Les paroles du juste sont pures, comme de l’argent de choix, affiné, débarrassé des scories.

73. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Quels principes bibliques aideront un couple à conserver des liens étroits tout en menant à bien l’éducation des enfants ?

74. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

75. 8. a) Vào thế kỷ 16 trước công nguyên, tôn giáo thật chạm trán thế nào với tôn giáo giả, và kết cuộc là gì?

8. a) Dans quelles circonstances, au XVIe siècle avant notre ère, le culte pur a- t- il subi les assauts de la fausse religion, et quelle en a été la conséquence?

76. Theo nhà phân tích James Mulvenon của Tổng công ty Rand, Bộ Công an Trung Quốc sử dụng chiến tranh mạng để tấn công trang web của Pháp Luân Công ở Mỹ, Úc, Canada và Anh; và ngăn chặn truy cập tới tài nguyên Internet nói về chủ đề này.

Selon James Mulvenon, l'analyste de la Rand Corporation, le ministère chinois de la Sécurité publique mène une cyber-guerre en attaquant des sites Web du Falun Gong aux États-Unis, en Australie, au Canada et en Angleterre, ainsi que bloque l'accès aux informations sur Internet au sujet du Falun Gong,.

77. Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

À partir de la deuxième moitié du Ier siècle, l’apostasie s’est pourtant infiltrée dans les congrégations et a causé beaucoup de tort.

78. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

79. Một số người cho rằng chiếc áo nguyên thủy đã có từ thế kỷ thứ hai hoặc ngay cả thế kỷ thứ nhất công nguyên, nhưng qua bao nhiêu thế kỷ, nhiều chỗ trên áo đã được đắp vá bằng các hàng vải dệt khác.

Certaines estimations font remonter l’origine du premier vêtement — qui a été beaucoup raccommodé et renforcé par d’autres tissus au fil du temps — au IIe et même au Ier siècle de notre ère.

80. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

Ainsi, c’est au IVe siècle que l’apostasie annoncée par Jésus et les apôtres a connu son plein développement.