1. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

Quantité de choses obéissent à des normes.

2. Với mục đích của Công ước hiện nay, một tiêu chuẩn khinh thường của luật pháp quốc tế chung là một tiêu chuẩn được cộng đồng quốc tế chấp nhận và công nhận của các quốc gia nói chung như là một định mức mà từ đó không có sự xúc phạm nào được cho phép và chỉ có thể được sửa đổi bởi một tiêu chuẩn tiếp theo của luật quốc tế chung có cùng tính cách. "

Par les mots de l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, « Une norme impérative du droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère ».

3. Các tiêu chuẩn đạo đức không phân biệt phái tính hoặc tuổi tác; các tiêu chuẩn này là dành cho các con cái của Thượng Đế.

Les principes ne s’adressent pas à un sexe ou à un âge en particulier ; ils sont pour les enfants de Dieu.

4. Thực hành các tiêu chuẩn sống ngay chính bằng cách chọn ba tiêu chuẩn mà trong đó em cần phải cải tiến.

Entraîne-toi à vivre des principes justes en choisissant trois principes dans lesquels tu as besoin de t’améliorer.

5. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Mais selon moi, les normes morales de la Bible dépassent de loin ces credos de l’économie.

6. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

Dans le champ de saisie de code standard, vous pouvez saisir n'importe quel code HTML, HTML5, CSS ou JavaScript.

7. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

Les systèmes très performants partagent aussi des normes claires et ambitieuses à tous les niveaux.

8. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Il a des principes sages et justes, et il les défend.

9. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Le mot bannière désigne un « étendard » autour duquel un peuple se rassemble.

10. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Des efforts qui favorisent une bonne moralité

11. Cứ chuẩn bị tiêu diệt chúng.

Préparez-vous à les anéantir.

12. CIL ban đầu được gọi là Ngôn ngữ trung gian dùng chung của Microsoft (MSIL) trong phiên bản beta của các ngôn ngữ.NET. Do tiêu chuẩn hoá C # và cơ sở ngôn ngữ dùng chung, bytecode được chính thức gọi là CIL.

Le CIL était initialement connu sous le nom de Microsoft Intermediate Language ou MSIL durant les bêtas du langage .NET. Après la standardisation du C# et de la CLI, le bytecode fut officiellement référencé sous le nom de CIL.

13. Liên minh châu Âu (EU) đang nhanh chóng tiến tới các tiêu chuẩn Châu Âu, mặc dù hầu hết các quốc gia công nghiệp hoá ở châu Âu hiện nay đều có các tiêu chuẩn của riêng họ.

L'Union européenne (UE) va aussi bientôt proposer des normes à l'échelle européenne, même si la plupart des nations industrialisées d'Europe possèdent déjà leurs propres normes.

14. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

La seule norme qui vaille la peine pour l’un de nous est une norme céleste.

15. Các liên minh triều đình với mục tiêu củng cố lãnh thổ từng là tiêu chuẩn từ lâu ở châu Âu...

Les unions dynastiques pour la fusion des territoires ont longtemps été la norme en Europe.

16. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

Ils présentent intentionnellement sous un faux jour les normes et les desseins divins.

17. Luôn luôn cố gắng hết sức mình để sống theo các tiêu chuẩn phúc âm.

Faites toujours de votre mieux pour vivre les principes de l’Évangile.

18. Các thiết bị này tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của Bộ công nghiệp Canada.

Ces appareils sont conformes aux normes RSS sans licence d'Industrie Canada.

19. Ông / bà có nghĩ rằng mỗi người có thẩm quyền ấn định các giá trị gia đình phải như thế nào hoặc chúng ta nên có một tiêu chuẩn chung cho tất cả mọi người?

Pensez- vous qu’il appartient à chacun de décider quelles devraient être ces valeurs, ou bien qu’il est préférable de n’avoir qu’une seule règle de conduite valable pour tous?

20. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Le fonctionnement des apurements répond aux normes professionnelles d’apurement.

21. Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

Elle avait pour règle l’autonomie.

22. Nhưng điều đó không có nghĩa là các anh em phải hạ thấp các tiêu chuẩn đạo đức của mình.

Mais cela ne signifie pas que vous deviez abaisser vos principes moraux.

23. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Vous pouvez aussi leur demander de se mesurer à une norme plutôt qu’entre eux.

24. Nào, họ nghĩ ra ba tiêu chuẩn rất cơ bản.

Eh bien, ils ont retenu avec trois critères très généraux.

25. Bạn có thể áp dụng Mục tiêu nhóm quảng cáo cho cả Chiến lược đặt giá thầu chuẩn và danh mục đầu tư.Chiến lược danh mục đầu tư sẽ tối ưu hóa chung các chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa của bạn cho một mục tiêu duy nhất.

Vous pouvez appliquer des cibles de groupes d'annonces aux stratégies d'enchères standard et de portefeuille d'enchères.Une stratégie de portefeuille vous permet d'optimiser plusieurs campagnes, groupes d'annonces et mots clés à la fois afin d'atteindre un même objectif.

26. Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

Et c'est construit avec un niveau de design assez élevé.

27. Các nhà địa lý kinh tế thường phân biệt giữa các hoạt động chuyên sâu về kiến thức, không ổn định, không đạt tiêu chuẩn và sản xuất thường xuyên, được chuẩn hóa.

Les géographes économiques font généralement la distinction entre les activités intensives en connaissances, volatiles, non normalisées et la production standardisée et routinière.

28. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

29. Những người này thực hiện phần lớn khối lượng công việc, và những công việc họ đang làm là bán chuyên nghiệp, những tiêu chuẩn chất lượng họ đặt ra là bằng hoặc lớn hơn các tiêu chuẩn chuyên nghiệp.

Ce sont les gens qui portent le site sur leurs épaules, et ils sont, dans un sens, semi-professionnel dans ce qu'ils font, les standards que nous nous imposons à nous-même sont équivalents ou supérieurs à des critères de qualité professionnel.

30. Cột thứ hai cho biết cách thức mỗi quy tắc quảng cáo chung có thể chuyển thành quy tắc quảng cáo được nhắm mục tiêu bằng cách áp dụng các tiêu chí nhắm mục tiêu.

La seconde colonne indique comment transformer chaque règle générale en règle ciblée en appliquant des critères de ciblage.

31. Vào tháng 3 năm 1941, Ủy ban Tiêu chuẩn hóa Lục quân/Hải quân quyết định tiêu chuẩn hóa việc sử dụng bộ chế hòa khí kiểu hút gió lên trên trong tất cả các binh chủng quân đội Hoa Kỳ.

En mars 1941, le comité de standardisation Armée/Marine décida de standardiser l'utilisation de carburateurs verticaux dans toutes les secteurs militaires américains.

32. Bộ lọc chất lượng Ad Grants dựa một phần trên mức chất lượng quảng cáo chung của quảng cáo tiêu chuẩn ở quốc gia nơi bạn đang hiển thị quảng cáo của mình.

Le filtre de qualité Ad Grants repose en partie sur le niveau général de qualité des annonces standards dans le pays où les vôtres sont diffusées.

33. Danh mục nhạy cảm tiêu chuẩn được cho phép theo mặc định.

Par défaut, les catégories sensibles standards sont autorisées.

34. Nghiên cứu asen dẫn đến việc sửa đổi các tiêu chuẩn y tế quốc tế đối với phơi nhiễm asen.

La recherche sur l'arsenic a conduit à la révisions internationales des standards de santé quant à l'exposition à l'arsenic.

35. Vì tiêu chuẩn đạo đức đóng một vai trò quan trọng trong kế hoạch cứu rỗi, nên Sa Tan tìm cách hủy diệt tiêu chuẩn này trong tiền dương thế.

Parce que le libre arbitre joue un rôle important dans le plan du salut, Satan a cherché à le détruire dans le monde prémortel.

36. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

37. Tiêu chuẩn 1.2.4 của Bộ luật Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc và New Zealand yêu cầu đề bột ngọt là chất phụ gia thực phẩm trên nhãn thực phẩm đóng gói.

La norme 1.2.4 du code alimentaire Australien et Néo-Zélandais requiert que la présence de glutamate monosodique comme additif alimentaire soit étiquetée sur les aliments emballés.

38. Đây là vấn đề quan trọng về chi phí và tiêu chuẩn.

Aujourd'hui, c'est principalement un problème de coût et de standard.

39. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

40. Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

Les différences de personnalité, de goûts, d’éducation, de normes de politesse, voire d’habitudes d’hygiène engendrent de temps à autre des situations conflictuelles.

41. Chúng tôi cam kết luôn cung cấp dịch vụ có tiêu chuẩn cao.

Nous nous efforçons d'offrir un service de grande qualité en permanence.

42. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Impression : les règles d'impression standards s'appliquent.

43. Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.

On y conservait aussi un jeu des étalons de poids et mesures.

44. Chúng tôi nhận biết rằng các anh em đã biết những người mà đã hội đủ tiêu chuẩn và đang chuẩn bị chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo năm nay.

Nous sommes conscients que vous connaissez déjà les personnes qui ont passé la barre et qui se préparent à accepter un appel en mission au cours de l’année.

45. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

En la matière, les normes et les directives du monde ressemblent à une girouette.

46. Tiêu chuẩn IEC 60617-12 được nhiều bộ tiêu chuẩn khác chấp nhận, chẳng hạn như EN 60617-12:1999 ở châu Âu và BS EN 60617-12:1999 tại Vương quốc Anh.

Ce système a été repris par d'autres standards comme EN 60617-12:1999 en Europe et BS EN 60617-12:1999 au Royaume-Uni.

47. Hiệp hội Bàn tính Nhật Bản đã đề nghị các cách cơ bản, tiêu chuẩn nhất cho cả hai phép nhân chia.

Un client riche tente de proposer le meilleur des deux mondes.

48. Điều gì cho thấy con tôi tin chắc vào những tiêu chuẩn đạo đức?

Qu’est- ce qui m’indique que mon adolescent a de solides valeurs morales ?

49. Chế độ Quirks là kỹ thuật mà một số trình duyệt web sử dụng để duy trì khả năng tương thích ngược với các trang web được thiết kế cho những trình duyệt cũ hơn thay vì tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn W3C và IETF ở chế độ tiêu chuẩn.

Le mode "quirks" est une technique utilisée par certains navigateurs Web afin de maintenir la compatibilité avec les pages Web conçues pour des navigateurs plus anciens, au lieu de respecter strictement les normes W3C et IETF en mode standard.

50. Cả hai cấp độ RAID tiêu chuẩn và tùy chỉnh đều được hỗ trợ.

Matériel d'ascension normé et révisé.

51. Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

B, on multiplie le résultat par la moyenne des négo hors tribunal: C.

52. Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn về cách dùng kháng sinh.

Nous pourrions aussi changer les normes sociales concernant les antibiotiques.

53. “Chiến tranh vi phạm tiêu chuẩn đạo đức nào mà trở thành tội ác?

“ En vertu de quel principe moral la guerre est- elle un crime ou un péché ?

54. Chế độ quirks là kỹ thuật mà một số trình duyệt web sử dụng để duy trì khả năng tương thích ngược với các trang web được thiết kế cho những trình duyệt cũ hơn thay vì tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn W3C và IETF ở chế độ tiêu chuẩn.

Le mode quirks est une technique utilisée par certains navigateurs Web afin de maintenir la compatibilité avec les pages Web conçues pour des navigateurs plus anciens, au lieu de respecter strictement les normes W3C et IETF en mode standard.

55. Chúng ta nên sử dụng tiêu chuẩn đó mà nhờ đó mà Cap'n Crunch sống được mang đến cho các công ty thuốc.

Pourvu qu'on ne prenne pas le même standard que celui qu'utilise Cap'n Crunch pour l'adapter aux entreprises de médicaments.

56. (Giê-rê-mi 8:5, 6, 9, NW). Vì không theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va, nhân loại nói chung giống như con tàu không có bánh lái, bị xô đẩy giữa cơn biển động.

” (Jérémie 8:5, 6, 9). N’ayant pas suivi les voies de Jéhovah, l’humanité est devenue comme un bateau sans gouvernail, ballotté sur une mer houleuse.

57. Sự sáng-tạo vật-chất chứng tỏ gì về khả-năng của Đức Chúa Trời cung cấp các tiêu-chuẩn về đạo-đức?

Qu’indique la création physique pour ce qui est de l’attitude à adopter envers les lois et les principes de Dieu?

58. * Tuy nhiên, Kinh Thánh đã cung cấp những tiêu chuẩn rõ ràng và yêu thương; những tiêu chuẩn này phải ảnh hưởng đến thái độ và hành vi của bất cứ ai mượn hay cho vay.

Par contre, la Bible fournit des principes clairs et pleins d’amour qui doivent régir l’état d’esprit et le comportement de quiconque prête ou emprunte.

59. Pyramid là một trò chơi bài một người, dùng bộ bài 52 quân tiêu chuẩn.

Une pyramide est une patience qui se joue avec un jeu de 52 cartes traditionnelles.

60. □ Chúng ta nên cố gắng gìn giữ tiêu chuẩn cao nào trong cách cư xử?

□ Quel haut niveau devons- nous nous efforcer d’atteindre pour ce qui est des bonnes manières?

61. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Inscris trois règles que tu t’es fixées et que tu es décidé à suivre.

62. 2 Gương nổi bật của Chúa Giê-su về tình yêu thương đã đặt ra tiêu chuẩn cao để các môn đồ noi theo.

2 Le magnifique exemple d’amour de Jésus nous montre ce vers quoi il nous faut tendre.

63. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn để thẩm định giá trị bất kỳ tài liệu nào chúng ta chọn đọc.

Les principes bibliques devraient nous servir de référence dans le choix de nos lectures.

64. Cha mẹ phải dạy dỗ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời cho con cái họ.

” Les parents devaient enseigner les principes de Jéhovah à leurs enfants.

65. 17 Rất có thể, phần lớn bạn cùng trường của các bạn không quan tâm hoặc ít chú ý đến tiêu chuẩn Kinh Thánh.

17 La plupart de vos camarades de classe ne sont sans doute pas spécialement attachés aux principes bibliques.

66. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Pensez-vous sérieusement que ce est jusqu'à les normes de votre prédécesseur?

67. Năm 1972, bản Hepburn tu chỉnh được mã hoá thành tiêu chuẩn ANSI Z39.11-1972.

Une version modifiée du système Hepburn est normalisée par la norme ANSI Z39.11-1972.

68. Điều này đặc biệt đúng khi chúng ta cân nhắc việc giảng dạy các giá trị, các tiêu chuẩn đạo đức và luân lý cùng với đức tin.

C’est particulièrement vrai pour l’enseignement des valeurs, des principes moraux et éthiques et de la foi.

69. Nhưng tất cả các tiêu chuẩn đều được giữ lại để chuẩn đoán các bệnh khác nhau, Bạn bật nó lên Đây là bộ phận điều chỉnh và đây là tiêu điểm, một kĩ thuật uốn cong cho phép chúng ta có thể di chuyển nó tùy ý để nhắm vào đường kính từ những bước nhỏ xíu.

Il y a la table XY, et puis il y a la phase de mise au point, qui est un mécanisme de flexure intégré dans le papier et qui nous permet de déplacer la lentille et de faire la mise au point de l'objectif avec précision.

70. Nói chung, ngôn ngữ trở thành tiêu chuẩn là vốn thổ ngữ địa phương được nói ở trung tâm thương mại và chính quyền, nơi nhu cầu loại ngôn ngữ được mở rộng vượt ra khỏi tầm địa phương.

En général, les dialectes qui servent de base à l'élaboration d'un standard sont ceux parlés dans les centres économiques et administratifs, où le besoin se fait sentir d'employer une variété de langue dépassant le cadre local.

71. Chúng ta có thể có các tiêu chuẩn riêng của mình về cách ăn mặc và hành vi, về sự lễ độ và lễ phép.

Nous pouvons avoir nos propres principes d’habillement, de comportement, de politesse et de respect.

72. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Qualifié pour le biathlon de jeux d'hiver de 1998

73. 8 Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về sự thánh khiết.

8 La Loi fixait le niveau de sainteté voulu par Jéhovah.

74. Các con đường của La Mã được thiết kế tỉ mỉ và xây dựng theo ba tiêu chuẩn: bền chắc, tiện dụng và thẩm mỹ.

Les voies romaines étaient soigneusement tracées et conçues pour être solides, pratiques et esthétiques.

75. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Peut-être jugent- ils démodé ou étroit de tenir à des normes ou à des principes.

76. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Certaines traductions libres édulcorent les normes morales contenues dans le texte original.

77. Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn thánh khiết của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Comment la Loi fixait- elle le niveau de sainteté voulu par Jéhovah ?

78. □ Tiêu chuẩn khác biệt nhau trong việc đối xử với con cái và/hoặc con riêng

□ Des différences d’opinions dans la façon d’élever les enfants, les siens ou ceux de l’autre

79. Bảy chiếc B-52B được nâng cấp lên tiêu chuẩn B-52C trong Kế hoạch Sunflower.

Sept des B-52B sont ultérieurement amenés au standard B-52C grâce au Project Sunflower,.

80. FreeCell là một trò chơi bài solitaire được chơi trên bộ bài tiêu chuẩn 52 lá.

FreeCell se joue avec un jeu de 52 cartes traditionnelles.