1. Những bài giảng thật sự bổ ích cho hội thánh đòi hỏi phải suy nghĩ trước cho kỹ lưỡng.

Pour que la congrégation en tire vraiment profit, un discours doit être l’objet d’une réflexion appropriée.

2. Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

Et pour être instructive, agréable, encourageante, cette étude familiale doit être bien préparée.

3. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

L'e-commerce amélioré propose le rapport "Performances de la liste de produits", qui comporte des données utiles sur l'attribution des produits.

4. Sau đó, bà làm việc với Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý công ích cho đến năm 1991 khi được Quốc hội bổ nhiệm vào Ủy ban Dịch vụ Công Namibia.

Elle travaille ensuite pour un Centre d'assistance juridique jusqu'en 1991 où elle est nommée par le Parlement à la Commission du Service public de la Namibie.

5. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

L’étape suivante consiste à préparer une entrée en matière qui éveillera l’intérêt pour le sujet que vous développerez et qui montrera à l’auditoire en quoi ce dont vous allez parler lui sera particulièrement utile.

6. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

À la fin de ces rassemblements, beaucoup d’entre eux s’attardent un peu pour discuter en saine compagnie de l’excellente nourriture spirituelle qu’ils ont reçue.

7. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

8. Thay vì vậy, Kinh Thánh khuyến khích chúng ta suy nghĩ một cách có mục đích về những điều bổ ích, như các đức tính, tiêu chuẩn và sự sáng tạo của Đức Chúa Trời.

Elle implique de réfléchir activement sur des sujets constructifs, comme les qualités de Dieu, ses normes et sa création.

9. 18 Thật vậy, Chúa Giê-su chỉ nói vài lời về tính tham lam cũng như việc giữ quan điểm đúng về đời sống, nhưng những lời này rất có ý nghĩa và bổ ích.

18 Les quelques paroles que Jésus a prononcées au sujet de la convoitise et du véritable sens de la vie sont profondes et très instructives.

10. Bói toán là báng bổ.

Les rites sont impies.

11. Chính sách bổ sung mớị

Nouvelle politique pour un module externe

12. Nó đã bị báng bổ.

Il est profané.

13. Phần bổ sung lịch sửName

Module d' historiqueName

14. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

15. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

16. Có ích lắm.

Ça aide beaucoup.

17. Mặc dù sẽ có một số hy sinh và chối bỏ một số lạc thú trong khi tôn trọng các cam kết của mình, nhưng người đàn ông chân chính sống một cuộc sống đầy bổ ích.

Bien que faisant quelques sacrifices et se refusant certains plaisirs en honorant ses engagements, l’homme véritable mène une vie gratifiante.

18. Có bổ sung gì không, John?

Autre chose John?

19. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

20. Đức Chúa Trời dùng lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để ban cho chúng ta đồ ăn thiêng liêng béo bổ, gồm cả những bài thú vị và lợi ích đăng trong Tháp Canh và Awake!

Nous tirons profit de la nourriture spirituelle riche à laquelle Dieu pourvoit par le moyen de “l’esclave fidèle et avisé”, entre autres les articles pratiques et encourageants qui paraissent dans La Tour de Garde et Réveillez-vous!

21. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

22. Tuy vậy, nhà Thanh cũng bổ nhiệm một công sứ để chăm lo đến các lợi ích của mình ở Triều Tiên và để tái bảo đảm vị thế chư hầu truyền thống của Triều Tiên với Trung Quốc.

Cependant, la Chine nomme également un gouverneur pour s’occuper des intérêts chinois en Corée et pour réaffirmer le statut traditionnel de la Corée en Chine.

23. Đó mới là chuyện báng bổ đấy.

C'est irrespectueux.

24. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Il nous faut recruter.

25. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

Cet article répertorie les différentes extensions à configurer vous-même (extensions manuelles) et décrit leur fréquence d'utilisation.

26. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

Ils sont là pour nous aider.

27. Các công cụ hữu ích

Les outils

28. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

Un sacrilège que je vais tolérer.

29. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Si l'extension nécessite des autorisations, vous serez invité à les lui accorder.

30. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

31. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

32. Ôi, có ích gì chớ?

Oh, à quoi bon?

33. Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

Et j'attaque l'arbre.

34. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Établis “sur tout son avoir”

35. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Pour une présentation générale des extensions, commencez par consulter l'article À propos des extensions.

36. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

37. Chúng ta có nên bổ vào nhau không nhỉ?

Allons droit au but.

38. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

39. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

40. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

41. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

42. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

43. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

44. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

45. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

46. Vợ ông ta như muốnn nhảy bổ vào em.

Sa femme m'a pratiquement sautée dessus.

47. (Ga-la-ti 5:22, 23) Thức ăn thiêng liêng bổ ích mà chúng tôi nhận được trong buổi thảo luận đoạn Kinh Thánh hằng ngày và trong buổi học Tháp Canh gia đình giúp tôi vững mạnh để phục vụ ở Bê-tên.

Nous avons la possibilité de cultiver le fruit de l’esprit (Galates 5:22, 23). Nous recevons une nourriture spirituelle riche lors de l’examen du texte du jour et lors de l’étude familiale de La Tour de Garde.

48. Trình bổ sung Lọc Chuyển đổi XML Chung cho KTTSName

Module de filtrage de transformation XML générique pour KTTSName

49. Cổ sẽ có ích khi bắn nhau.

Elle sera utile dans la bagarre.

50. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

51. Làm gì đó có ích đi này.

Tiens, rends-toi utile.

52. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

53. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

54. Victoria phản đối khi Gladstone đề xuất bổ nhiệm đảng viên Cấp tiến Henry Labouchere vào Nội các, nên Gladstone đồng ý không bổ nhiệm ông ta.

Victoria s'opposa à la nomination du député radical Henry Labouchère au Cabinet et Gladstone accepta.

55. " Những gì có ích thì bay đi. "

" La seule chose efficace est la fuite. "

56. Năm mươi năm hoài công vô ích

Cinquante ans de vains efforts

57. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

58. Cực kỳ hữu ích với chúng ta.

C'est beaucoup plus utile pour nous.

59. Trình bổ sung Lọc Chọn Máy nói Chung cho KTTSName

Module de filtrage de sélection de voix pour KTTSName

60. Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

Un clic sur une extension de prix est facturé chaque fois qu'une personne clique sur l'un des éléments de l'extension.

61. Bài viết này giải thích về phân bổ theo hướng dữ liệu, bao gồm cả các yêu cầu để sử dụng phân bổ theo hướng dữ liệu.

Cet article décrit l'attribution basée sur les données, ainsi que les conditions requises pour l'utiliser.

62. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

63. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

64. Nhóm của cậu ta làm công ích mà.

Son équipe fait du service communautaire.

65. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

66. Nói điều đó bây giờ có ích gì?

Ça va m'aider ça?

67. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

68. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

69. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

J'en ai ras le cul de faire la même chose tout le temps!

70. Đấng dạy dỗ con hầu con được ích,+

celui qui t’enseigne pour ton bien+,

71. Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

Pour se sauver.

72. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Propriété de l'État, il est envisagé de le céder aux collectivités locales.

73. Trình bổ sung Lọc Nhận dạng Ranh giới Câu văn cho KTTSName

Module de filtrage de fins de phrases pour KTTSName

74. N1K1-J KAIa: Phiên bản thử nghiệm bổ sung thêm tên lửa.

N1K1-J KAIa : version expérimentale avec fusée auxiliaire.

75. Các AD có trách nhiệm bổ nhiệm chủ tịch nhóm làm việc.

Les AD sont chargés de nommer les présidents des groupes de travail.

76. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Il ne sert pas à grand-chose de la réprimander.

77. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Fondée sur nos intérêts communs.

78. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ils se sont épuisés pour rien.

79. Công cụ hữu ích cho việc dịch Kinh Thánh

Un outil précieux pour traduire la Bible

80. Bạn tốt giúp ích chúng ta như thế nào?

Quels bienfaits y a- t- il à avoir de bons amis ?