1. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Ce local est l'endroit où on effectue la confection et la cuisson de aliments.

2. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Sa cuisine... Ses poissons grillés.

3. Có cà phê và bánh nướng trong bếp.

Il y a du café et des muffins dans la cuisine.

4. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

Comme pour les hamburgers, nous avons juste coupé le maudit barbecue.

5. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Vous pouvez également servir à la cuisine puis les amener à table.

6. Cứ đến, và ăn vài cái bánh nướng mừng giáng sinh

Tu n'auras pas vraiment le choix du cadeau.

7. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Ce sont celles qui trouvent le chemin vers le garde-manger.

8. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

9. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Et pourtant, dans le monde, il y a encore tellement de gens qui continuent à chauffer l'eau sur un feu, à cuisiner sur un feu.

10. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Il nous arrivait de varier un peu avec des bananes plantains frites.

11. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

12. Nếu cậu nói là ngon, thì mình sẽ chính thức giới thiệu với bếp trưởng.

Si tu trouves ça bon, je le présenterais officiellement au chef.

13. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

14. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘Quand je suis entré dans la maison, j’ai remarqué que la table de la cuisine était encombrée de provisions.

15. Ấm thực vùng Osaka bao gồm okonomiyaki (bánh cake chiên), takoyaki (bạch tuộc tẩm bột nướng), udon (một loại mì), món sushi địa phương và những thức ăn Nhật Bản truyền thống khác.

La cuisine régionale d'Osaka comprend l’okonomiyaki (sorte de crêpe, d’omelette ou de pizza typiquement japonaise), le takoyaki (boulettes de poulpe), l’udon (un plat de nouilles), ainsi que les sushis régionaux et d'autres nourritures japonaises traditionnelles.

16. Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. ( 450 grams ) ở một nhà hàng nướng?

Suis- je assis dans un restaurant devant une portion de 500 grammes de ce poisson?

17. Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. (450 grams) ở một nhà hàng nướng?

Suis-je assis dans un restaurant devant une portion de 500 grammes de ce poisson?

18. Bánh nướng?

Des petits gâteaux?

19. 42 Họ bèn đưa cho ngài một miếng cá nướng, 43 ngài cầm lấy và ăn trước mắt họ.

» 42 Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé. 43 Il le prit et le mangea sous leurs yeux.

20. Thức ăn chắc để cho chúng.

La nourriture doit leur être destinée.

21. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

22. Cánh gà nướng?

Du poulet?

23. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

De la nourriture Les arbres et les arbustes, surtout les variétés indigènes, leur fournissent à manger.

24. Bánh nướng vĩ!

Du cake?

25. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

26. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

27. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

28. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

29. Vì bếp trưởng.

À la chef.

30. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

et apportez du pain au fugitif.

31. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Tout le monde aura largement à manger.

32. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Débarrassé de sa tête, de ses pattes et de son abdomen, l’insecte était mangé cru ou cuit, ou après avoir été séché au soleil.

33. Sữưa và bánh nướng.

Une soupe au lait avec des biscuits émiettés.

34. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

35. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

36. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

37. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

Quand j’ai dit cela à des amis, ils ont été très choqués.

38. Gunther, 1 bánh nướng nhé?

Oh, Gunther, j'peux avoir un biscuit?

39. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

40. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Les deux mères ont supervisé la décoration de table et le service.

41. Khi đang ngồi ở bàn ăn trong bếp để ăn quà vặt sau giờ học, chúng tôi bàn luận về điều đã xảy ra trong ngày học của các con tôi.

Quand nous sommes assis à la table de la cuisine pour prendre un goûter après l’école, nous parlons de ce qui s’est passé au cours de leur journée scolaire.

42. Chỗ thức ăn được đưa đến vị trí mới

La nourriture a été déplacée d ans un nouvel emplacement.

43. Chiên hay nướng cũng được.

Frit ou grillé!

44. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Quel est le ratio de conversion alimentaire?

45. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Quel est le ratio de conversion alimentaire ?

46. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Ils n'avaient plus rien.

47. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

Le ratio de conversion alimentaire?

48. Sao chúng mày cướp thức ăn của chúng tao?

Pourquoi voulez-vous voler nos vivres?

49. Ông nói rằng nếu ta đang kiêng ăn bánh ngọt sôcôla vậy mà ta đi vào nhà bếp ngay sau khi bánh đã nướng xong—bánh bay mùi thơm ngon và ta có thể tưởng tượng ra miếng sôcôla chảy ra khi ta bẻ cái bánh ngọt ra—sẽ bao lâu trước khi ta thử một cái bánh?

Il a demandé : si l’on suit un régime sans gâteau au chocolat, et qu’on va quand même dans la cuisine juste après la cuisson de ces gâteaux, l’odeur est délicieuse et l’on peut imaginer le chocolat qui fond après qu’on a pris un gâteau, combien de temps tiendra-t-on avant d’en goûter un ?

50. Tôi là bếp trưởng!

C'est mon restaurant.

51. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

52. Chư thần biến tên đầu bếp thành con chuột lớn màu trắng và con chuột đó chỉ có thể ăn thịt con mình.

Les dieux transformèrent le cuisinier en un monstrueux rat blanc, condamné à manger sa descendance.

53. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Et avec les poussins à nourrir, il utilise aussi les épines comme un garde-manger.

54. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Il ne leur promet qu’“ un morceau de pain ”, mais finalement il va leur faire préparer un repas des plus copieux : du pain tout chaud, du beurre, du lait et de la viande tendre et goûteuse.

55. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

Chez les abeilles, la quête de nourriture est un rituel élaboré.

56. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

57. Nó trộm hết thức ăn và chạy ra đường rồi!

Il a prit la nourriture et est parti!

58. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

Et ces mères de familles achetaient et cuisinaient la nourriture.

59. Mỗi ngày, có thể bạn dành đến tám giờ để ngủ, vài giờ để nấu nướng và ăn uống, và ít nhất tám giờ để làm việc nhằm trang trải chi phí ăn ở.

Vous passez environ huit heures par jour à dormir, plusieurs heures à faire la cuisine et à manger, et huit heures, voire davantage, à travailler pour vous assurer nourriture et logement.

60. Nó ghi là, " Bánh nướng Taco "

Il y a écrit " Dos Frérots Tacos ".

61. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

62. Không đâu, thức ăn của loài ong cũng là mật.

Non. En fait, il est leur nourriture.

63. Tôi ngồi ở đó, thức ăn nghẹn cứng cổ họng.

Je reste là, la bouche pleine.

64. Và như bạn thấy đây, 3/ 4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Et comme vous voyez, ce sont les trois quarts des aliments que nous mangeons, surtout des produits de l'industrie agro- alimentaire et de la restauration rapide.

65. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Tout a le goût de bouffe pour chiens, après le saumon fumé que j'ai mangé.

66. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Nous voulons maigrir, mais nous voulons aussi profiter des aliments dont nous avons envie.

67. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

68. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Et comme vous voyez, ce sont les trois quarts des aliments que nous mangeons, surtout des produits de l'industrie agro-alimentaire et de la restauration rapide.

69. Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

Portes et fenêtres s’ouvrent sur la cour pavée intérieure, carrefour des activités quotidiennes : on y cuisine, on y moud la farine, on y cuit le pain. On s’y retrouve aussi pour discuter ou pour manger ensemble.

70. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

71. Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

Le menu traditionnel se compose notamment d’agneau rôti, de fruits de mer, ainsi que de turrón (confiserie à base d’amandes et de miel), de massepain et de fruits secs.

72. Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

On fera l'échange dans 1 h.

73. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

74. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Je le dirai au chef.

75. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Donc comment savez- vous si un aliment contient des graisses trans?

76. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

77. Anh để trên bàn bếp ấy.

Dans la cuisine.

78. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

avant de préparer, de servir ou de prendre un repas.

79. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.

80. Ba, Chester sẽ tận diệt tất cả động vật thức ăn

Chester va exterminer tous les miam-nimaux.