1. Bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời

Avec la consolation que Dieu donne

2. Cầu Chúa ban cho anh bằng an, người lạ.

Que le Seigneur soit avec toi!

3. Chúng tôi sẽ giữ bằng chứng an toàn, George.

On va protéger votre preuve, George.

4. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Assurez- les de votre amour.

5. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

6. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

Par vos parents, vos aînés, vos amis.

7. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

Jamais de ténèbres en la sainte cité,

8. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

C'est pour ça que vous me traitez avec des tranquilisants.

9. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Résumez Alma 42:2-11 en expliquant qu’Alma aborde le sujet qui préoccupe Corianton.

10. Qua những cách này, chúng ta thật sự an ủi người khác bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời.

Ce sont autant de moyens de consoler autrui grâce à la consolation qui vient de Dieu.

11. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

De quoi éprouver une consolation et une paix de l’esprit incomparables !

12. Tóm lược An Ma 34:1–7 bằng cách giải thích rằng A Mu Léc đã làm theo An Ma bằng cách chia sẻ lời chứng của ông về Đấng Cứu Rỗi.

Résumez Alma 34:1-7 en expliquant qu’Amulek rend son propre témoignage du Sauveur à la suite d’Alma.

13. Cậu ấy cần thời gian, cần đi qua đồng bằng Gorgoroth an toàn.

Il lui faut traverser en sécurité les plaines de Gorgoroth.

14. Chúng ta có thể giữ bình an bằng cách rao giảng (Xem đoạn 8-10)

La prédication peut nous aider à garder notre paix intérieure (voir les paragraphes 8-10).

15. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Sécurité physique/alertes d'urgence par SMS

16. Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

Il vous guidera et vous aidera par la main réconfortante de son Saint-Esprit.

17. * Trong số các bằng chứng mà An Ma đã liệt kê, thì bằng chứng nào là đặc biệt mạnh mẽ đối với các em?

* De toutes les preuves qu’Alma énumère, lesquelles vous frappent le plus ?

18. Để tránh bị công an dễ dàng nhận ra, chúng tôi không gọi nhau bằng tên thật.

Pour que les services de la sûreté nous identifient encore moins facilement, nous évitions d’employer nos véritables noms.

19. AN/APG-70 ban đầu dự định lắp trên các mẫu F-15C/D sản xuất sau này, nhưng chúng đã được thay thế bằng AN/APG-63(V)1.

L'APG-70 était embarqué à l'origine par le dernier modèle de F-15C/D mais a été remplacé depuis sur ces avions par l'APG-63(V)1.

20. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Nous devions faire bouillir l’eau ou la traiter avec du chlore pour la rendre potable.

21. Vua A-cha cố gắng tìm sự an toàn bằng cách quay về A-si-ri để cầu cứu.

Le roi Ahaz tente d’assurer sa sécurité en recherchant l’aide de l’Assyrie.

22. Chắc bạn hiểu nó theo kiểu sự cân bằng giữa an ninh quốc gia và đời sống cá nhân.

Cela a été formulé comme si il s'agissait d'un équilibre entre vie privée et sécurité nationale.

23. Một khi cổ tìm được bằng an trong tâm hồn, thì cơ thể cổ sẽ khỏe mạnh trở lại.

Quand son esprit retrouvera la paix, son corps guérira aussi.

24. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

De quelle façon la paix abondante des serviteurs de Jéhovah est- elle maintenue et même étendue ?

25. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Ici nous ne mettons pas les patients sous sédatif... en léthargie avec du bromure ou autres.

26. Do nhu cầu an ninh, khóa cho mỗi một hệ thống như vậy nhất thiết phải được trao đổi giữa các bên giao thông liên lạc bằng một phương thức an toàn nào đấy, trước khi họ sử dụng hệ thống (thuật ngữ thường được dùng là 'thông qua một kênh an toàn'), ví dụ như bằng việc sử dụng một người đưa thư đáng tin cậy với một cặp tài liệu được khóa vào cổ tay bằng một cặp khóa tay, hoặc bằng cuộc gặp gỡ mặt đối mặt, hay bằng một con chim bồ câu đưa thư trung thành...

Dans de tels systèmes, la clé devait être échangée entre les parties qui communiquent d'une façon sécuritaire avant toute utilisation (le terme généralement utilisé est « via un canal sécurisé ») comme un courrier fiable avec une mallette menottée à son poignet, un contact en face à face ou un pigeon fidèle.

27. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

Résumez le reste d’Alma 50 en expliquant que Morianton et son peuple essaient de quitter les Néphites et de s’échapper vers le pays du nord.

28. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Nous pouvons cultiver la paix en nous honorant les uns les autres et en refusant de critiquer.

29. Mong sao chúng ta noi gương Đức Giê-hô-va bằng cách an ủi và khuyến khích nhau trong cơn khó khăn!

Imitons Jéhovah en nous consolant et en nous encourageant mutuellement en ces temps difficiles.

30. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Elles dissimulent les problèmes du monde réel en montrant des scènes où réussite rime avec sécurité.

31. Sẽ có bằng an trong tâm hồn cho anh, Moses, trong những căn lều dưới chân ngọn núi thiêng của chúng tôi.

Tu trouverais la paix de l'esprit Moïse dans nos tentes au pied de la montagne sainte.

32. Tóm lược An Ma 52:20–40 và An Ma 53 bằng cách giải thích rằng sau khi họp hội đồng chiến tranh, Lãnh Binh Mô Rô Ni và quân đội của ông đã tái chiếm thành phố Mu Léc bằng cách đuổi quân La Man ra khỏi đồn lũy của họ.

Résumez Alma 52:20-40 et Alma 53 en expliquant qu’après le conseil de guerre, le capitaine Moroni et ses armées reprennent la ville de Mulek en attirant les Lamanites hors de leurs places fortes.

33. Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

Les apôtres, Antipas, et d’autres ont été prêts à sceller par la mort leur témoignage au sujet de Christ !

34. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma enseigne aux Zoramites comment ils peuvent commencer à croire à la parole de Dieu en tentant une expérience.

35. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

Oui, vous chasserez les Cananéens, bien qu’ils soient forts et qu’ils aient des chars équipés de lames sur les roues+.

36. Công An!

Un problème?

37. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

Si cela vous est arrivé, c’était sans doute en toute sécurité, devant les grilles de sa cage dans un zoo.

38. Vậy thì bằng cách an ủi và khích lệ Phao-lô, A-ri-tạc là một bạn đồng hành thực sự trong lúc khó khăn.

Ainsi, en consolant et en encourageant Paul, Aristarque s’est montré un véritable compagnon dans les moments difficiles.

39. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Cependant, il existe une autre forme de jalousie, issue de l’insécurité et nourrie par l’imagination.

40. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

Dès lors, ce n’est que de mai à mi- septembre, quand le temps est plutôt clément, que les voyages en mer sont à peu près sûrs.

41. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

Dieu exercera un châtiment qui sera juste, car la miséricorde ne peut pas frustrer la justice (voir Alma 42:25).

42. Bây giờ khi tôi cuối cùng đã được làm lễ gắn bó với gia đình mình, cảm giác lo lắng đã được thay thế bằng sự an ủi và bình an, vì biết rằng tôi đã được liên kết vĩnh cửu với họ.

Maintenant que je suis enfin scellée aux membres de ma famille, le réconfort et la paix ont remplacé mes inquiétudes, car je sais que je suis liée à eux éternellement.

43. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

” (Luc 3:22). Jéhovah reconnaissait ainsi son Fils, il lui exprimait ouvertement son approbation et l’assurait de son amour.

44. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

45. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

46. Tóm lược An Ma 30:46–50 bằng cách giải thích rằng Cô Ri Ho vẫn không chấp nhận các điềm triệu mà hắn đã được ban cho, đòi hỏi rằng An Ma phải cho hắn thấy một điềm triệu về sự hiện hữu của Thượng Đế.

Résumez Alma 30:46-50 en expliquant que Korihor, qui n’accepte toujours pas les signes qui lui ont été donnés, exige qu’Alma lui montre un signe de l’existence de Dieu.

47. là thuốc an thần.

Un sédatif.

48. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

49. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

50. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

51. Vì vậy, khi tôi thực sự chán nản về tất cả điều này, tôi tự trấn an bản thân bằng việc suy nghĩ về cuộc cách mạng công nghiệp.

Quand tout cela me déprime trop, je me rassure en pensant à la Révolution Industrielle.

52. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

53. Công an lại đến ah?

Les flics sont repassés?

54. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

55. Tóm lược An Ma 3:20–25 bằng cách nói rằng dân Nê Phi đẩy lùi dân La Man, nhưng cả hai phía đều phải chịu hàng ngàn thương vong.

Résumez Alma 3:20-25 en disant que les Néphites repoussent les Lamanites, mais qu’il y a des milliers de victimes des deux côtés.

56. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Certains citoyens constituent des comités de lutte contre la pollution, tandis que d’autres cherchent à assurer leur sécurité à tout prix en s’armant, en construisant des abris ou même en se réfugiant dans des régions désertes.

57. Ta nên báo công an.

On devrait appeler la police.

58. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

59. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

60. Mày đến đồn công an.

Vous allez à la police.

61. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

62. Khoảng 15 năm trước ở Chicago, người ta bắt đầu sửa sang các đồn công an cũ, họ đã xây lại chúng khắp thành phố bằng một mẫu y hệt nhau.

Il y a 15 ans environ, à Chicago, ils ont commencé à remplacer les vieux postes de police et ils ont construit ce modèle identique à travers la ville.

63. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

On est plus en sécurité seuls ou avec eux?

64. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

65. Để ý công an đó nhé.

Gare à la police.

66. Ta luôn cảm thấy bất an.

Vous êtes tellement sans défense.

67. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

68. Đó là " các bang an toàn ".

On les appelle les " safe states " ( ou " États sûrs " ).

69. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

70. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

71. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Transfert primaire de sécurité.

72. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

73. Công ty dịch vụ an ninh.

Centrale d'alarme!

74. Đó là "các bang an toàn".

On les appelle les « safe states » (ou « États sûrs »).

75. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Nous pouvons avoir la paix dans le cœur et la paix dans notre foyer.

76. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

C’est à Alma (fils d’Alma) qu’il confie la responsabilité des annales.

77. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Notre menace pour la sécurité nationale vient de devenir une fuite de sécurité nationale.

78. Công nương, không an toàn đâu.

Ma Dame, il n'est pas sûr.

79. 1 điều gì đó bất an.

Une malveillance sans répit.

80. Phải có đèn báo an toàn.

Est-ce qu'on a besoin de cette lampe de sécurité?