1. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

위로와 평화의 위대한 근원이신 분을 계속 가까이함으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

2. Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

해상 여행—얼마나 안전하였는가?

3. Phá thông với biển bằng mỗi cửa Thuận An.

바다 열차의 모든 노선을 개통시킨다.

4. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

고통을 평안으로 바꾸다

5. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 당신의 사랑을 확신시키라.

6. Đi bằng đường hàng không an toàn tới mức nào?

비행기 여행은 얼마나 안전합니까?

7. 19 Một an ti ôn vàng bằng ba síp lon.

19 이제 금 한 앤티온은 세 시블론과 같으니라.

8. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

진실한 관심을 보이시네.

9. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

웅장하면서 기쁨 주는 도시,

10. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

그리하여 비할 데 없는 위로와 정신의 평화를 누릴 수 있게 된다.

11. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

하지만 요셉은 사랑이 담긴 말로 그들을 안심시켜 주었습니다.

12. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

사랑하는 사람과 사별하게 되면, 많은 사람들은 어떻게 위로를 구합니까?

13. Bằng cách nào kinh nghiệm của Lót có thể an ủi chúng ta?

롯의 경험은 우리에게 어떤 위로가 될 수 있습니까?

14. Mời học sinh tóm lược An Ma 37:35 bằng lời riêng của họ.

학생들에게 앨마서 37:35을 자신의 표현으로 요약해 보라고 한다.(

15. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

자신의 양심에 따르는 일이 가져다 줄 수 있는 내적인 정신의 평화를 누리십시오.

16. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

일부 사람들은 안전을 얻으려는 필사적인 노력으로 총으로 무장합니다.

17. Chúng ta có thể giữ bình an bằng cách rao giảng (Xem đoạn 8-10)

전파 활동을 하면 내적 평화를 유지할 수 있습니다 (8-10항 참조)

18. Bằng cách nào mình có thể an ủi những ai mất đi người thân yêu?

사별한 사람을 어떻게 위로할 수 있을까?

19. Họ cũng sợ các quỉ và cố gắng cầu an bằng cách niệm thần chú.

또한 그들은 악귀들을 두려워하였으며, 주문을 통해 악귀들을 달래려고 하였습니다.

20. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

가나안 사람들은 무절제하고 난잡한 의식으로 우기를 기념했습니다.

21. * An Ma đã đưa ra những bằng chứng nào về sự hiện hữu của Thượng Đế?

* 앨마는 하나님의 존재에 대한 증거로 무엇을 내세웠는가?(

22. Chúng ta đã an ủi người khác bằng những lời hứa quí báu trong Kinh-thánh.

그 동안 우리는 성서의 귀중한 약속들로 다른 사람들을 위로해 주었지.

23. Ngài an ủi họ bằng những lời sau: “Lòng anh em chớ bối rối lo âu.

“여러분은 마음에 불안해하지 마십시오.

24. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

그 때에는 그 도시가 가나안 지역의 원래 이름인 루스로 알려져 있었습니다.

25. Trong ví cháu có bằng lái, thẻ An ninh Xã hội, v.v..., cùng 260 Mỹ kim.

그 지갑에는 그 애의 운전 면허증, 사회 보장 카드 등과 그 외에도 260달러가 들어 있었습니다.

26. Kinh Thánh cũng an ủi chúng ta bằng một hy vọng tuyệt vời về tương lai.

성경에서도 미래에 대한 가슴 설레는 희망을 통해 우리를 위로해 줍니다.

27. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

미신을 믿으면 안전하다는 착각에 빠질 수 있다

28. Bằng những lời trấn an, Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va hưởng lấy mùi thơm”.

성서는 “여호와께서 평온하게 하는 향기를 맡으셨다”라는 분명한 표현으로 그 답을 알려 줍니다.

29. Để tránh bị công an dễ dàng nhận ra, chúng tôi không gọi nhau bằng tên thật.

비밀경찰이 우리를 알아보는 것을 더 어렵게 하기 위해서 우리는 실제 이름을 사용하지 않았습니다.

30. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

성신은 화평과 안도감을 비롯하여 여러 가지 방법으로 자신을 나타내 보입니다.

31. Mời học sinh tìm kiếm bằng chứng về lẽ thật này khi họ nghiên cứu An Ma 56.

학생들에게 앨마서 56장을 공부하는 동안 이 진리에 대한 증거를 찾아보라고 한다.

32. Trong khi xúc tiến chỉ định của mình, An Ma khẩn cầu với Chúa bằng những lời này:

그들이 맡은 일을 하러 나갈 때, 앨마는 주님께 다음과 같이 간구했습니다.

33. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

성서에서는 여호와께서 자신의 백성을 구출하심으로 위로를 베푸셨다고 알려 준다

34. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

식수로 안전하게 사용하기 위해서는 물을 끓이거나 염소로 처리해야 했습니다.

35. Giúp học sinh nhớ bối cảnh của An Ma 5 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đi thuyết giảng cho dân Gia Ra Hem La, là những người giống như “chiên không có người chăn” (An Ma 5:37).

학생들이 앨마서 5장의 배경을 기억하는 데 도움이 되도록 앨마는 “목자 없는 양”(앨마서 5:37) 같았던 제이라헤믈라 백성에게 가서 전도했다고 설명한다.

36. Tóm lược An Ma 56:49–53 bằng cách giải thích rằng quân của Hê La Man đã tìm thấy quân của An Ti Phu trong một tình huống khó khăn.

힐라맨의 군대는 앤티푸스의 군대가 어려운 상황에 처했다는 것을 알게 되었다고 설명하며 앨마서 56:49~53을 요약한다.

37. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

여호와의 백성이 누리는 풍부한 평화는 어떤 방법으로 유지되고 확장되어 왔습니까?

38. 29 Và chuyện rằng, Sa Rết lại giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trên vùng đồng bằng; và này, hắn đánh bại được Cô Ri An Tum Rơ và đánh đuổi Cô Ri An Tum Rơ lui về lại thung lũng Ghinh Ganh.

29 또 이렇게 되었나니 그 평지에서 세이레드가 다시 코리앤투머와 싸우더니, 보라, 그가 코리앤투머를 이겨 저를 다시 길갈 골짜기로 몰아 내었더라.

39. Bằng cách giữ sự trong sạch và bình an trong hội thánh, chúng ta tiếp tục chiếu ánh sáng chân lý

우리는 회중의 평화와 깨끗함을 유지함으로 왕국 진리의 빛을 계속 비춥니다

40. (b) Hãy giải thích bằng cách nào sự kiêu ngạo có thể phá vỡ sự bình an trong một hội thánh.

(ᄂ) 교만이 어떻게 회중의 평화를 깨뜨릴 수 있는지 설명해 보십시오.

41. Bằng cách nào anh chị có thể góp phần vào sự bình an và hợp nhất của địa đàng thiêng liêng?

당신은 어떻게 영적 낙원의 평화와 연합에 기여할 수 있습니까?

42. Các mê tín dị đoan giúp họ vượt qua những mối sợ hãi này bằng cách cung cấp sự an ninh.

미신은 안전을 제공함으로 그런 두려움을 극복하는 데 도움이 된다.

43. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

모리앤톤과 그의 백성은 니파이인을 떠나 북방 땅으로 도망하려 했다고 설명하며 앨마서 50장의 나머지를 요약한다.

44. Với tháp pháo một khoảng cách an toàn đi di chuyển cánh tay thăm dò vào vị trí bằng cách nhấn [ F1 ]

터렛 멀리 안전한 거리와 함께 F1 키를 누르면 프로브 팔 위치에 이동

45. Mẹ trấn an tôi rằng Đức Chúa Trời đã hứa sẽ không bao giờ hủy phá trái đất bằng nước lụt nữa.

어머니가 하느님께서 다시는 땅을 홍수로 멸망시키지 않겠다는 약속을 하셨다고 말하자 나는 안심이 되었습니다.

46. Tuy nhiên, bằng cách nào chúng ta có thể an ủi những người “trí bị nao-sờn” vì loại “ký ức” này?

그러면, 그러한 “기억” 때문에 “심령이 상”한 사람들을 어떻게 위로할 수 있습니까?

47. Những câu hỏi như là: "Làm sao một nền dân chủ có thể cân bằng được giữa tự do và an ninh?"

질문들은 이렇습니다. "민주주의가 어떻게 자유와 안보 사이에서 균형을 잡을 수 있을까?"

48. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

그러나 이렇게 되었나니 코리앤투머가 그를 이기고, 그를 추격하여 이윽고 헤실론 평지에 이르렀더라.

49. Sự bình an không được tìm thấy bằng cách giàu có, có được quyền lực, hoặc nổi tiếng.22 Sự bình an không được tìm thấy qua việc theo đuổi thú vui, giải trí, hoặc nhàn rỗi.

평화는 엄청난 부, 권력 또는 명성으로 얻어지는 것이 아닙니다.22 쾌락, 오락, 또는 여가 생활로 얻는 게 아닙니다.

50. Tóm lược An Ma 52:20–40 và An Ma 53 bằng cách giải thích rằng sau khi họp hội đồng chiến tranh, Lãnh Binh Mô Rô Ni và quân đội của ông đã tái chiếm thành phố Mu Léc bằng cách đuổi quân La Man ra khỏi đồn lũy của họ.

모로나이 대장과 그의 군대는 전쟁 회의 후에 레이맨인을 요새에서 끌어내어 뮬레크 성을 탈환했다고 설명하며 앨마서 52:20~40과 앨마서 53장을 요약한다.

51. Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

사도들과 안티파스를 비롯한 여러 사람들은 그리스도에 대한 그들의 증언을 기꺼이 죽음으로 확증하였습니다!

52. * Chúng ta có thể tìm thấy bình an bằng cách tuân theo sự lãnh đạo đầy soi dẫn của các vị tiên tri.

* 우리는 선지자들의 영감에 찬 지도력을 따름으로써 평안을 찾을 수 있다.

53. Anh có bỏ sự an toàn ở Ba-by-lôn để về quê hương bằng một cuộc hành trình dài đằng đẵng không?

그 사람은 바빌론에서의 안전한 생활을 버리고 고토로 돌아가는 긴 여행을 할 것입니까?

54. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

가나안 사람들이 강하고, 철낫이 달린 병거*를 가지고 있지만, 여러분은 그들을 쫓아낼 것입니다.”

55. Tóm lược Ê The 15:20–32 bằng cách giải thích rằng quân đội của Cô Ri An Tum Rơ và Si Giơ chiến đấu cho đến khi chỉ còn lại Cô Ri An Tum Rơ và Si Giơ.

코리앤투머의 군대와 시즈의 군대는 싸움을 그치지 않아 결국 이 두 사람만 남게 되었다고 설명하며 이더서 15:20~32을 요약한다.

56. Sứ điệp của An Ma cho Cô Ri An Tôn được tìm thấy trong An Ma 39–42.

앨마서 39:9) 앨마가 코리앤톤에게 준 메시지는 앨마서 39~42장에서 찾을 수 있다.

57. An toàn!

여긴 아무것도 없다!

58. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

그런 적이 있다면 안전한 곳에서, 아마도 동물원의 울타리 너머로 사자를 보았을 것입니다.

59. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

유대인의 장례 관습에 따라 그 향료와 함께 긴 천으로 예수의 시신을 감쌉니다.

60. (Ga-la-ti 3:19, An Sơn Vị) Qua việc dâng của-lễ bằng thú vật, Luật Pháp cung cấp sự chuộc tội tạm thời.

(갈라디아 3:19) 율법은 동물 희생을 통해서 일시적으로 죄를 속해 주었습니다.

61. Thay vì thế, chúng ta nên lấp đầy tâm trí bằng những ý tưởng trong sạch và bình an.—Đọc Phi-líp 4:8, 9.

그 대신 깨끗하고 평화로운 생각을 채우려고 노력해야 합니다.—빌립보서 4:8, 9을 읽어 보십시오.

62. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

그 천사의 말은 앨마에게 얼마나 위안이 되었겠는가?( 앨마서 8:15 참조)

63. * Lời nói của vị thiên sứ trong An Ma 8:15 đã có thể an ủi An Ma như thế nào?

* 앨마서 8:15에 나오는 천사의 말은 앨마에게 어떤 위안을 주었는가?

64. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 그러나 다른 종류의 질투 즉 불안감이나 상상에서 기인한 질투심이 있읍니다.

65. Ví dụ: không đăng số thẻ tín dụng, số An sinh xã hội, số điện thoại riêng tư và số bằng lái xe của người khác.

예를 들어 다른 사람의 신용카드번호, 주민등록번호, 비공개 전화번호 및 운전면허번호 등을 게시하는 행위는 용납되지 않습니다.

66. An toàn chứ?

아무도 없어? 아무도 없어.

67. Họ cố gắng giữ gìn hòa bình và an ninh trên khắp đất bằng chính trị và do đó họ giữ cho Liên Hiệp Quốc tồn tại.

그들은 세계적인 평화와 안전을 유지하기 위해 정치적인 노력을 기울이고 있으며, 그 때문에 그들은 국제 연합을 존속시키고 있읍니다.

68. Khi giảng tại nhà hội ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô đã thu hút sự chú ý của cử tọa bằng cách nào?

바울은 피시디아의 안티오크에 있는 회당에서 이야기할 때 어떻게 청중의 관심을 불러일으켰습니까?

69. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (xin xem An Ma 1–44) và các tác phẩm của các con trai của An Ma là Hê La Man (xin xem An Ma 45-62) và Síp Lân (xin xem An Ma 63) để soạn sách An Ma.

몰몬은 앨마의 성역을 기록한 것(앨마서 1~44장 참조)과 앨마의 아들 힐라맨의 기록(앨마서 45~62장 참조), 그리고 시블론의 기록(앨마서 63장 참조)을 사용하여 앨마서를 만들었다.

70. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

저는 그들과 그들의 이웃들이 안전을 위해 시멘트로 지은 우리의 예배당으로 대피하는 광경을 상상했습니다.

71. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

(누가 3:22) 여호와께서는 이와 같이 기꺼이 아들에 대한 승인을 표현하시고 자기의 사랑을 확신시켜 주심으로 아들을 인정하셨습니다.

72. Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

가나안인은 또한 팔레스타인의 지중해 연안을 따라 있는 저지대에 거주했던 사람들에 대한 한 이름이었다.

73. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 공의와 자비에 관해 가르치다

74. Tóm lược Ê The 15:6–11 bằng cách giải thích rằng dân của Cô Ri An Tum Rơ và dân của Si Giơ tiếp tục đánh nhau.

코리앤투머의 백성과 시즈의 백성은 서로 싸우기를 그치지 않았다고 설명하며 이더서 15:6~11을 요약한다.

75. Bình an trong lòng

자기 자신과의 평화

76. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

이 훌륭하게 집필된 팜플렛은 가까운 장래에 그러한 날이 올 것이라는 성서의 확실한 약속으로 수많은 사람들을 위로해 왔습니다.

77. Giáng sinh an lành!

메리 크리스마스

78. Những lời giảng dạy của An Ma có thể được tóm lược bằng nguyên tắc sau đây: Khi chúng ta đáp ứng một cách khiêm nhường lời mời gọi phải hối cải, Thánh Linh sẽ cuối cùng hướng dẫn chúng ta vào chốn an nghỉ của Chúa.

앨마의 가르침은 다음 원리로 요약될 수 있다. 우리가 회개하라는 권유에 겸손히 응할 때, 영은 궁극적으로 우리를 주님의 안식으로 인도할 것이다.

79. Harry, hãy an toàn.

해리, 몸 조심하렴.

80. Giáng sinh an lành.

메리 크리스마스