1. Anh xăm ở bắp đùi ấy.

Il est tatoué sur ta cuisse.

2. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Il a des sensations du pied au mollet.

3. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Car je suis sûr qu'il y avait un muscle à cet endroit.

4. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Sans doute une taille affinée et des cuisses plus fermes.

5. Được cuốn bằng tay trên bắp đùi của những phụ nữ ngoại quốc.

Roulé à la main sur les cuisses de femmes exotiques.

6. Em biết không, vì em có bắp đùi săn chắc, cô gái như em...

Tu sais, parce que tu as ces cuisses épaisse, comme...

7. Đôi khi họ ngồi trên hai chân của mình (bắp đùi và mông), như gấu làm.

Il est monté sur deux chiens à ses pieds, un aigle au-dessus de sa tête.

8. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Tes cuisses ressemblent, à de vieilles chiques toutes molles qu'on aurait vomi.

9. Chun-Li còn nổi tiếng với cơ bắp đùi của mình khá lớn so với phần còn lại của cơ thể.

Chun-Li est bien connue pour ses jambes très musclées, alors que les représentations du reste de son corps sont plus variables.

10. Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

Et ils deviennent élégants et minces -- ils n'ont pas vraiment de cuisses; ils ont seulement un mollet élégant au dessus d'un autre.

11. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Parce que si vous restez assis longtemps l'été, en short, vous en repartirez avec un marquage temporaire de l'élément d'histoire sur vos cuisses.

12. Dãy xương tạo cơ sở cho các cơ bắp mạnh mẽ có thể bám vào hông và đuôi kéo đùi (và do đó chân sau) lùi lại và giúp duy trì việc sử dụng đuôi như một cơ quan cân bằng.

Cette crête servait à la fixation des muscles puissants allant des hanches à la queue et qui tiraient les cuisses (et donc les pattes arrière) vers l'arrière et contribuaient à faire de la queue un important organe d'équilibre.

13. Hãy cân nhắc việc làm bánh bắp chung với gia đình hoặc đóng diễn những giai đoạn làm bánh bắp, từ việc trồng bắp đến việc bán bánh bắp cho du khách.

Vous pourriez faire des tortillas en famille ou mimer les étapes de la fabrication des tortillas depuis la plantation des graines de maïs, jusqu’à la vente des tortillas aux touristes.

14. Và ăn bắp ngô.

T'es sérieux?

15. Cô thích bắp thịt?

Tu aimes les muscles?

16. “Cái bắp cải à?”

— Le Chou ?

17. Đây là bắp rang.

C'est du popcorn.

18. Bắp cải của tôi!

Mes choux!

19. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, chou au riz.

20. Bắp thịt của anh.

Tes muscles.

21. Nhìn bắp tay nó kìa.

Les bras!

22. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Tu t'es frotté à mon entrejambe pendant une demi-heure hier.

23. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

24. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Les muscles de son dos ont l'air dur.

25. Chúng tôi có bắp rang.

On a mangé du pop-corn.

26. Tôi là Ong bắp cày.

Je suis une protestante blanche.

27. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Bruit de couteau dans un chou)

28. Từng này bắp cải đủ chưa?

Il y a assez de chou pour toi?

29. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Je vous achète du pop-corn.

30. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Choux " taters une " une " des oignons. "

31. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Tu prends... le chou.

32. Anh muốn bắp rang bơ không?

Du pop-corn?

33. Họ muốn bắp cải napa với mulukhiya.

Ils voulaient du chou nappa et mulukhiya.

34. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quels mystères masquent ces muscles?

35. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Ils l'appelaient la guêpe.

36. Lông vũ chính là cơ bắp.

Ses plumes sont des muscles.

37. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

38. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Ils m'ont rasé le mollet.

39. Nó có mùi vị như bắp cải.

Ca avait le goût de chou.

40. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

Vous les muscles, vous devez vous contracter.

41. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Un bombardement de lapereaux!

42. Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

Chacun de mes muscles sera trempé.

43. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Biceps ou quadriceps?

44. Bạn hãy lưu ý đến sự tương phản sau: Một tế bào não có thể điều khiển 2.000 thớ thịt ở bắp đùi của một lực sĩ, nhưng các tế bào não điều khiển thanh quản có thể tập trung vào chỉ 2 hay 3 thớ thịt mà thôi.

Voyez le contraste : alors qu’une cellule du cerveau peut commander 2 000 fibres musculaires du mollet d’un athlète, celles qui sont dévolues au fonctionnement du larynx peuvent n’agir que sur 2 ou 3 fibres musculaires.

45. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Je l'utilisais pour ses tresses.

46. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

Il y a beaucoup de muscles devant cette porte.

47. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

Je vais lui donner du maïs.

48. Con người sử dụng ngô, bắp cho nhiều điều.

Les êtres humains utilisent le maïs pour beaucoup de choses.

49. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Elles dévorent tous les choux du potager de l'école.

50. Em rất yếu, em không có cơ bắp.

Tu es faible.

51. Đàn ông phải có cơ bắp săn chắc.

Mais un homme doit arriver à se contrôler.

52. Ta cần người da trắng với bằng cấp cao thích trẻ con ngồi trên đùi.

Il nous faut un vieux blanc diplômé qui aime les enfants assis sur ses genoux.

53. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Certains des plus anciens épis de maïs jamais découverts semblent indiquer que les habitants du nord du Pérou faisaient déjà du pop-corn et de la farine de maïs il y a au moins 3 000 ans.

54. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

55. Cha Pow, tôi cần cơ bắp của anh trong này.

Cha Pow, j'ai besoin de tes muscles à l'intérieur.

56. Tôi đã không hiểu tại sao tôi có cơ bắp.

Je ne comprenais pas pourquoi j'avais des muscles.

57. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Tous mes muscles me font mal.

58. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

les " ceps ", biceps, triceps.

59. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Les fées sont plus méchantes que les putains de frelons!

60. Tôi tăng 5kg cơ bắp chỉ trong khoảng 4 tuần.

J'ai pris 5 kg de muscle en un mois.

61. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Mais ça, c'est comme un autre muscle du corps.

62. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

‘ La force de Behémoth est dans ses hanches ’, dans les muscles de son dos.

63. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

En Afrique, le maïs est un des aliments principaux dans de nombreux endroits.

64. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Quelle honte envers les stéréotypes!

65. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Tous mes muscles me font mal.

66. Bản thân Adalbert cũng bị trúng đạn ở bắp vế.

Habert lui-même est grièvement blessé d’un coup de feu au bas-ventre.

67. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

68. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

J' ai trop mangé de pop- corn

69. Bởi vì tôi hoàn toàn không có cơ bắp gì cả.

Parce que moi, j'ai pratiquement aucun muscle.

70. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Ça découpe une tête comme un chou.

71. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Regarde ces pamplemousses dans ce t-shirt.

72. Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

Pour éviter cela, il est nécessaire de se détendre.

73. nếu anh mang con cáo con thỏ sẽ ăn cái bắp cải

Si vous prenez le renard, le lapin mangera le chou.

74. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

C'est ce qui arrive à l'eau à l'intérieur du popcorn.

75. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Le popcorn sert à illustrer une chose importante en physique.

76. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Lorsque vous parlez, relâchez vos muscles : gorge, nuque, épaules, votre corps tout entier.

77. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

78. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

On procède alors à un second test.

79. Chúng tôi muốn giữ " bộ não " và loại bỏ " cơ bắp ".

Nous voulons garder le cerveau, et jeter le corps.

80. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Quand vous essayez d’engager la conversation avec eux, vous bredouillez.