1. Và cố tấn công sĩ quan cảnh sát.

Et tentative d'agression d'un policier.

2. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Le fondement de la personnalité est l’intégrité.

3. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

J'ai toujours essayé d'éviter les erreurs.

4. Công việc này rất nguy hiểm, vì giới tu sĩ kịch liệt chống đối bất cứ cố gắng nào nhằm làm Kinh-thánh đến tay thường dân.

C’était une entreprise dangereuse, puisque le clergé s’opposait avec acharnement à tout effort visant à mettre les Écritures à la portée du commun peuple.

5. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Elle essaie de salir le député Underwood.

6. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Le fondement de la personnalité est l’intégrité.

7. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Tous ceux qui essayaient de s’enfuir étaient exécutés.

8. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Pourquoi ce peuple, les habitants de Jérusalem, continue- t- il de m’être infidèle ?

9. Thật bất khả thi để tìm 1 bác sĩ tốt.

Impossible de trouver un bon médecin.

10. Nó sẽ là bác sĩ hoặc cò mồi bất động sản.

Elle sera médecin ou agent immobilier.

11. Bất kể ai cố trốn thoát, làm hại người của tôi

La personne qui essaie de s'évader, a agressé un de mes hommes.

12. Eldon Tanner, một cựu cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và là một người đàn ông liêm chính, đã nói với một người đến với ông để xin ý kiến:

Eldon Tanner, ancien conseiller dans la Première Présidence et homme intègre, a parlé de quelqu’un qui était venu lui demander conseil :

13. Ông hát: “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.

“ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité ”, chante- t- il (Psaume 26:11).

14. 4. a) Biến cố bất ngờ nào xảy ra vào năm 1919?

4. a) Quel événement inattendu s’est produit en 1919?

15. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

b) Quelles questions se posent concernant l’intégrité ?

16. Phản phúc bất định chi tượng: loại không ở cố định bao giờ.

Les serments d'abandon de la drogue — serments qui ne sont jamais tenus.

17. Như anh có thể biết, ở đây có những sự cố bất thường.

Comme vous savez, des phénomènes étranges ont été signalés.

18. Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.

19. 9 Sa-tan cũng cố gắng làm chúng ta bất trung bằng cách lợi dụng sự bất toàn của chúng ta.

9 Satan essaie aussi de nous pousser à l’infidélité en exploitant nos imperfections.

20. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

“ Le juste marche dans son intégrité ”, lit- on en Proverbes 20:7.

21. Đầu tiên, tôi đã cố hiểu nguyên nhân của các bất công xã hội

D'abord, j'essaye de comprendre la cause des injustices sociales.

22. Bất cứ ai có vũ khí, bảo họ cố thủ ngay cửa ra vào.

Que tous ceux qui savent se servir d'une arme aillent à l'entrée.

23. Tính thanh liêm của ông chủ bút này quả không ai mua chuộc được cả.

” Son intégrité de rédacteur n’était pas à vendre.

24. Nhưng giờ đây các bác sĩ đang cố gắng khắc phục chứng bệnh làm chết người này.

Mais à présent, les médecins luttaient contre la progression du mal.

25. Chúng tôi đang cố rèn luyện những lãnh đạo vô cùng thanh liêm, có khả năng đối mặt với rắc rối phức tạp, hỏi những câu hỏi phù hợp, và tìm ra những cách giải quyết đúng đắn.

Nous essayons de former des dirigeants d'une intégrité exceptionnelle, qui ont la capacité de se confronter à des problèmes complexes, de poser les bonnes questions et d'arriver avec des solutions réalisables.

26. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

J'anoblirais l'homme qui mettrait fin à la vie de ce déviant.

27. Liêm Pha được làm thượng khanh, dũng khí của ông nổi tiếng ở các nước chư hầu.

J'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble serviteur.

28. Bất mãn bắt đầu trở nên rõ rệt hơn trong thập niên 1880, và một số sĩ quan biểu thị bất phục tùng công khai.

Les tensions deviennent plus évidentes au cours des années 1880 lorsque certains officiers commencent à afficher ouvertement leur insubordination.

29. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Si vous tentez de réparer les systèmes, vous le paierez très cher.

30. Ông ta đã cố làm chủ thành phố và ông ta bất chấp mọi thủ đoạn.

Il voulais contrôler la ville et il se foutait de qui il éliminait.

31. Trong khi đó phía Hoa Kỳ cố che giấu công chúng việc tuần dương hạm Chicago bị chìm và Đô đốc Chester Nimitz dọa "bắn" bất kỳ sĩ quan dưới quyền nào tiết lộ việc việc này cho báo chí.

Les Américains essayèrent quant à eux de dissimuler la perte du Chicago au public pendant un certain temps, l'amiral Chester Nimitz menaçant de "flinguer" celui de ses subordonnés qui divulguerait la perte du croiseur à la presse.

32. Nhờ đó mỗi người có thể hiểu và áp dụng các lẽ thật thiêng liêng bất kể những giới hạn và bất toàn cố hữu nào.

Cela permet à chacun, quelles que soient ses limites et ses imperfections, de prendre connaissance des vérités bibliques et de les appliquer.

33. Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

En cas de problème, consultez rapidement votre pédiatre.

34. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Nous dormions dans des abris de fortune, et tâchions d’éviter les bombes.

35. Có phải làm như vậy Giê-su ‘đang cố gắng chứng minh bất cứ điều gì không’?

Ce faisant, Jésus essayait- il de ‘ prouver tout et n’importe quoi ’ ?

36. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫

Nous, Chevaliers de la Table Ronde Nous dansons quand cela nous tente

37. Minh: Nói sao nếu bất chấp mọi cố gắng của anh, nó vẫn không chịu nghe lời anh?

Philippe : Imaginons que malgré tous vos efforts, il rejette ce que vous lui dites.

38. b) Bất kể những cố gắng của các lãnh tụ thế giới, điều gì sắp đến rất nhanh?

b) Malgré tous les efforts qu’ils déploient, qu’est- ce qui arrivera sous peu aux dirigeants du monde?

39. Nếu có bất kỳ sự cố nào, hãy nhấp vào thông báo lỗi để biết thêm thông tin.

Si des problèmes sont signalés, cliquez sur le message d'erreur pour en savoir plus.

40. Tôi sung sướng nhớ lại là chúng tôi chưa bao giờ gặp phải những bất đồng quan trọng trong bất cứ nhà giáo sĩ nào của chúng tôi.

Je suis heureux de pouvoir dire que nous n’avons jamais eu de différend grave.

41. Ví dụ, một nhà cố vấn tài chính đáng tin cậy, có thể trở thành một bác sĩ tài ba, vv.

Par exemple, un conseiller financier ou un médecin en qui on a confiance, etc.

42. Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

C'est ça votre défenseur de la loi et de l'ordre?

43. Nếu bạn gặp bất kỳ sự cố nào khác, vui lòng báo cáo trong Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Si vous rencontrez d'autres problèmes, veuillez les signaler sur le Forum d'aide Chrome.

44. Hay vì sự bảo tồn Kinh-thánh bất chấp những cố gắng quỷ quyệt để hủy diệt Kinh-thánh?

N’est- ce pas parce qu’elle a été préservée jusqu’à nos jours malgré tous les efforts malveillants faits pour la détruire?

45. Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

Ils m'ont dit avoir déjà essayé la non-violence et que cela n'avait pas marché.

46. Bất cứ cố gắng vòng qua tuyến đường này đều có kết cục là mắc kẹt trong đầm lầy.

Tout ce qui tente de traverser cette frontière tombe alors dans le silence.

47. Việc thiếu xâm phạm tình dục có thể đơn giản là hắn bất lực, hắn cố giấu gì đó.

L'absence d'agression sexuelle pourrait signifier qu'il est impuissant, et qu'il essaie de le cacher.

48. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Effacez de votre esprit toute pensée indigne qui essaie de prendre racine.

49. Có vẻ đó là một món đồ được dùng để sỉ nhục bất cứ ai cố gắng đọc nó.

A mon avis, c'est un simple parchemin destiné à insulter celui qui tente de le lire.

50. Đức Giê-hô-va hiểu biết về sự sống và máu nhiều hơn bất cứ y sĩ “lão luyện” nào.

Par ailleurs, Jéhovah en sait plus sur la vie et sur le sang que tous les “spécialistes” du corps médical.

51. Tôi là một bác sĩ khoa nhi, nhưng tôi cũng là nhân viên điều tra những cái chết bất thường.

Je suis pédiatre, mais aussi le coroner.

52. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Un peintre de portraits, il se dit, mais il n'avait pas peint de portraits.

53. Là người bất toàn, tất cả chúng ta cần cố gắng kiểm soát tư tưởng và hành động của mình.

4:30, 31). En raison de notre imperfection, nous devons tous fournir de vigoureux efforts pour maîtriser nos pensées et nos actes.

54. Bạn sẽ thấy cảnh báo cho bất kỳ sự cố nào trong trang Chẩn đoán của tài khoản Merchant Center.

En cas de problème, des alertes s'affichent sur la page "Diagnostics" de votre compte Google Merchant Center.

55. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

À l’abri derrière des murs élevés, ils s’imaginaient que leur ville était impénétrable.

56. Họ có thể được truy cập từ bất kỳ điện thoại cố định, điện thoại di động hoặc công cộng.

Elle peut être utilisée sur des réseaux de téléphonie fixes ou mobiles ou via Internet.

57. Chị giáo sĩ giúp em học Kinh Thánh đã khuyến khích em cố gắng đưa tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

La missionnaire avec qui elle étudiait la Bible lui a suggéré d’essayer de proposer la lecture de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !

58. Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

Comme mentionné au début de ce récit, en 1985, on a diagnostiqué chez moi un cancer incurable.

59. Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

Mais malgré ces efforts, les gens continuent à se faire escroquer par des commerçants qui n’hésitent pas à mentir.

60. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Les prétentions du roi de Syrie à de nouveaux territoires dans ce pays déplurent à Rome, qui lui déclara la guerre.

61. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6 L’intégrité ne se cantonne pas à une sphère de l’activité humaine, telle que la religion.

62. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

La solution préconisée par Jésus consiste à aller trouver la personne avec qui vous avez un différend pour essayer de régler le problème et de faire la paix.

63. Họ chắc chắn không nên cố che giấu trưởng lão về bất cứ tội nghiêm trọng nào mà con họ đã phạm.

Au sein de la famille, c’est aux parents qu’incombe la responsabilité d’aider l’adolescent qui s’est égaré, même s’il faut parler du problème avec les anciens.

64. Tôi không cố ý làm tổn thương bất cứ ai trong quận hạt này vậy nên tôi sẽ không chịu bỏ đi.

À ma connaissance, je n’ai fait de tort à personne dans le comté et par conséquent je ne consentirai pas à partir.

65. Và buồn thay, có vài cá nhân đã đánh mất tính liêm chính của mình và ăn cắp đồ mà họ muốn.

Et malheureusement, il y les rares individus qui mettent leur intégrité de côté et volent ce qu’ils désirent.

66. Những "luật bất thành văn" sẽ lộ diện nếu ta phá vỡ nó, hay lúc ta thay đổi môi trường sống và cố gắng làm quen với những "luật bất thành văn" ở đó.

Nous voyons mieux ces règles tacites quand elles sont enfreintes ou quand nous sommes dans un nouvel endroit et que nous essayons de comprendre comment il faut se comporter.

67. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Ils étaient accusés « d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navale et militaire des États-Unis d’Amérique ».

68. Các anh tìm được vị trí của vệ tinh bất định quay xung quanh Trái Đất từ 1 vị trí cố định sao.

Vous avez trouvé l'emplacement inconnu d'un satellite en orbite autour de la planète à partir d'un lieu connu au sol.

69. Dĩ nhiên, người có tính thanh liêm không phải là người hoàn toàn, nhưng đó là một đức tính căn bản của người đó.

Bien entendu, l’intégrité ne signifie pas la perfection, mais elle est la marque d’une personne de qualité.

70. Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

Au lieu de lui donner l’ordre de boire le champagne, il l’a félicité d’être resté fidèle à ses principes malgré la pression en ajoutant qu’il était fier d’accueillir un homme intègre dans son régiment.

71. Vào ngày đó, mặc dù quân số ít hơn, nhưng với ý chí kiên cường, các chiến sĩ Trung đoàn 7 đã cố thủ trận địa.

Ce jour-là, surpassés en nombre mais loin d'être intimidés, les vaillants soldats ont tenu bon.

72. Do tốc độ biến đổi, chúng tôi dự đoán tên tội phạm này có thể cố tấn công lần nữa bất cứ lúc nào.

Au vu de la vitesse à laquelle ça évolue, on prévoit que l'agresseur frappera d'un moment à l'autre.

73. Bất cứ cố gắng nào nêu trên đều góp phần gia tăng mức độ vui mừng của một người trong công việc rao giảng.

En suivant ces conseils, nous augmenterons sensiblement notre joie dans la prédication.

74. Bác sĩ điều trị cho Danièle trong 23 năm đã không thể giải thích lý do cô ấy bất tỉnh sau mỗi đợt hóa trị.

Le spécialiste qui l’avait suivie pendant 23 ans n’arrivait pas à expliquer pourquoi elle perdait connaissance après chaque séance de chimiothérapie.

75. 9 Biến cố đó cho thấy cách mà những ham muốn xấu xa của xác thịt có thể làm băng hoại những người bất cẩn.

9 Cet épisode est révélateur de la façon dont les désirs charnels indécents peuvent corrompre ceux qui ne sont pas sur leurs gardes.

76. Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

Ma collègue et mentor, Gene Sharp, a identifié 198 méthodes d'action non-violente.

77. Một là, ít người hơn, trên một diện tích đất cố định dẫn đến đầu tư bất động sản là một canh bạc nguy hiểm.

Premièrement, mois de gens, sur une quantité donnée de terre, fait que l'investissement immobilier n'est pas une bonne affaire.

78. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

À l’exemple d’Ève, certains sont complètement trompés par Satan le Diable.

79. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

80. Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

Si on vous prescrit un médicament ayant peut-être été fabriqué à partir de plasma, de globules rouges, de globules blancs ou de plaquettes, demandez :