1. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

2. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

3. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

4. Ông đã thành công trong cuộc chiến chống lại quân Saracens và quân Hungary tàn bạo.

Il combattit victorieusement les Sarrasins et les Hongrois.

5. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

L’ennemi se tient devant les murailles ; il est fort et impitoyable.

6. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Les activistes non-violents peuvent neutraliser l'armée en causant des défaillances chez les soldats.

7. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Un soldat israélien : Une protestation non violente ne contribuera pas à arrêter le [confus].

8. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Les “ héros ” militaires de Juda crieront de peur devant l’avance assyrienne.

9. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Un activiste israélien : Rien ne fait plus peur à l'armée que l'opposition non violente.

10. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire, si ce n'est plus.

11. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La police antiémeute et l’armée sont intervenues dans des lieux de culte pour mettre fin aux affrontements violents qui opposaient des factions religieuses rivales.

12. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs tout au long de l'histoire.

13. Cùng lúc lãnh đạo quân sự Liên Xô kêu gọi người dân Ukraina và Belarus vùng dậy gây bạo động và chết chóc chống lại quân Ba Lan.

En même temps, les militaires soviétiques incitaient les populations civiles ukrainiennes et biélorusses au meurtre et à la violence.

14. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“ Tout entière, elle vient pour la violence ”, une armée gigantesque, un essaim ravageur.

15. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

16. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire.

17. Quân đội Mexico đã nhanh chóng dập tắt các cuộc nổi dậy trong nội địa Mexico, bao gồm cả việc đàn áp tàn bạo các dân quân ở Oaxaca và Zacatecas.

L'armée mexicaine mate d'abord les rebelles à l'intérieur du pays, avec notamment une répression brutale à Oaxaca et à Zacatecas,.

18. Chúng tôi đã tin tưởng John theo lời hắn và giờ hắn đang nuôi một đạo quân chó má vô cùng tàn bạo.

Jean a trahi, il lève une armée de chiens avec l'aval du pape!

19. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

20. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

21. Các cuộc biểu tình có thể bất bạo động hoặc bạo động, hoặc có thể bắt đầu như bất bạo động và trở thành bạo động phụ thuộc vào hoàn cảnh.

Les manifestations peuvent être pacifiques ou violentes, ou peuvent être non violentes et se terminer par des actes violents aux dépens des circonstances.

22. Đồ bạo dâm!

Sadique!

23. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

Ils savent que certaines sont traitées brutalement, violemment.

24. Bạo hành gia đình

Violence domestique

25. Vì những hành vi bạo lực đó, nhận định của quân đội về SS và cảnh sát...dao động giữa sự ghê tởm và căm thù".

Il utilise un extraordinaire franc-parler : « L'attitude des troupes envers les SS et la police oscille entre le dégoût et la haine.

26. Hải chiến Miyako là một cố gắng táo bạo nhưng liều lĩnh của quân đội Cộng hòa Ezo để vô hiệu hóa tàu Kōtetsu hùng mạnh.

La bataille de la baie de Miyako était une tentative audacieuse mais désespérée des forces de la république d'Ezo de neutraliser le puissant Kōtetsu.

27. Hành vi bạo lực

Violence

28. Bạo hành với người già.

Devoirs envers les vieillards.

29. Hắn đang bạo dạn hơn.

Il devient plus téméraire.

30. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

31. Hắn là 1 bạo chúa.

C'était un tyran.

32. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

33. Bạo hành và cưỡng hiếp

Violence et agressions sexuelles

34. Không cần dùng bạo lực.

Il est inutile d'employer la violence.

35. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

36. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

37. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

38. Ông là đồ bạo chúa!

Vous êtes un tyran!

39. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

40. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

41. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

42. Nói không với bạo lực:

Non à la violence:

43. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

44. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

45. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violence est une maladie.

46. Không có bạo hành tình dục.

Il ne les agresse pas sexuellement.

47. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

48. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

49. Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

Atkinson Padgett, qui a découvert la vérité peu de temps après s’être enrôlé, a lui aussi été maltraité par les autorités militaires à cause de son refus de se battre.

50. Sẽ còn nhiều cuộc bạo động nữa.

Et il y aura d'autres émeutes.

51. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violence est ce qui m'a gardé en vie.

52. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

53. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

54. Khi bị bạo hành trong quá khứ

Quand il y a eu des sévices

55. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

De demander sans peur :

56. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Mais à ce jeu, tu étais si vaillante.

57. Đó là tư duy của bạo chúa.

C'est la logique des tyrans.

58. Tôi có nói về bạo lực không,

Devrais-je évoquer la violence ?

59. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

60. Ngoài chế phẩm này, Tōkichirō nghĩ ra và đã cho thực hiện một kế hoạch táo bạo, ông cho đột nhập vào lâu đài và mở cửa cho quân đội ngoại công.

En plus de ces préparations, Tōkichirō conçoit et dirige un plan audacieux, semblable à un raid de commando, pour s'introduire dans le château et ouvrir les portes à l'armée assaillante.

61. Đó là một chiến dịch táo bạo, sáng tạo nhắm vào các tuyến đường vận chuyển quân lương của phe Jacobite mà vị bá tước đề xuất và tiến hành xuất sắc.

C'est un projet hardi, novateur, visant à perturber les voies d'approvisionnement jacobite, un de ces projets que le comte conçoit et exécute avec un succès exceptionnel.

62. Nhà sử học Hy Lạp Herodotos thì lại mô tả Khufu như là một bạo chúa tàn bạo và độc ác.

L'historien grec Hérodote dépeint plutôt Khoufou comme un tyran hérétique et cruel.

63. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

À la gauche de Tyran, il y a la Division.

64. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

65. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Il y a du sexe, de la violence, tout.

66. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Mais la rage ne s'enseigne pas.

67. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Quelle est sa réputation, niveau violence?

68. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

69. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

70. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

71. 20 Vì kẻ bạo chúa sẽ không còn,

20 Car le tyran n’existera plus,

72. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

73. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Tu n'es qu'un autre tyran.

74. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 Et il arriva que lorsque les hommes de Moroni virent l’acharnement et la colère des Lamanites, ils étaient sur le point de reculer et de fuir devant eux.

75. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Nos métaphores assimilent l'expérience d'aimer quelqu'un à de la violence extrême ou à une maladie.

76. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Victime de la violence et spectateur de celle que subissait sa mère, le jeune homme s’était forgé lui aussi un caractère violent.

77. Chúa Trời đã sáng suốt khi trao chiếc tàu của tên bạo chúa này vô tay những ông chủ bạo ngược suy đồi.

La Divine Providence a cru bon de délivrer ce vaisseau de la tyrannie de vos décadents oppresseurs.

78. Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

Et voilà ce qu'est ce cylindre: la déclaration faite par le dirigeant guidé par Dieu qui a vaincu le despote iraquien et qui allait apporter la liberté au peuple.

79. Người dân London loan truyền tin đồn về những vụ cướp bóc tàn bạo của quân miền bắc, đóng cửa thành và không cung cấp lương thực cho đạo quân của hoàng hậu, khiến họ phải đi cướp bóc ở các hạt quanh thành phố, Hertfordshire và Middlesex.

Les Londoniens ferment les portes de la ville et refusent de ravitailler l'armée de la reine, qui met à sac les comtés environnants de Hertfordshire et de Middlesex.

80. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

Certains utilisent et préconisent la violence.