1. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Chaque chariot était long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.

2. + 2 Mỗi tấm vải lều sẽ dài 28 cu-bít* và rộng 4 cu-bít.

2 Chaque toile mesurera 28 coudées* de long et 4 coudées de large.

3. 23 Con cũng hãy làm một cái bàn+ bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít, rộng một cu-bít và cao một cu-bít rưỡi.

23 « Tu feras aussi une table+ en bois d’acacia qui mesurera deux coudées de long, une coudée de large, et une coudée et demie de haut+.

4. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

16 Chaque cadre mesurera dix coudées de haut et une coudée et demie de large.

5. 15 Con phải làm như thế này: Chiều dài tàu 300 cu-bít, chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao 30 cu-bít.

15 Voici comment tu feras l’arche : 300 coudées de long, 50 coudées de large et 30 coudées de haut*.

6. + Bể này hình tròn, từ vành này tới vành kia là 10 cu-bít, cao 5 cu-bít và chu vi là 30 cu-bít.

Cette cuve était ronde et mesurait 10 coudées d’un bord à l’autre. Elle était haute de 5 coudées, et il fallait une corde de 30 coudées pour en mesurer le tour*+.

7. *+ 2 Nhà mà vua Sa-lô-môn xây cho Đức Giê-hô-va dài 60 cu-bít,* rộng 20 cu-bít và cao 30 cu-bít.

2 La maison* construite par le roi Salomon pour Jéhovah était longue de 60 coudées, large de 20 coudées et haute de 30 coudées*+.

8. Sao lại phải bưng bít?

Et personne n'en parle?

9. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Le roi Nabuchodonosor fit une statue en or haute de 60 coudées* et large de 6 coudées*.

10. Tôi đáp: “Tôi thấy một cuộn sách đang bay, nó dài 20 cu-bít* và rộng 10 cu-bít”.

J’ai répondu : « Je vois un rouleau qui vole. Il mesure 20 coudées* de long et 10 coudées de large. »

11. 10 Họ phải làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít* rưỡi, rộng và cao một cu-bít rưỡi.

10 « Ils feront une arche* en bois d’acacia qui mesurera deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, et une coudée et demie de haut*+.

12. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

13. 17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

17 « Tu feras un couvercle en or pur qui mesurera deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large+.

14. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

Vous étoufferez ga longtemps?

15. 8 Giờ đây, ông làm Gian Chí Thánh,+ chiều dài bằng chiều rộng của nhà là 20 cu-bít, và chiều rộng là 20 cu-bít.

8 Il fit alors un compartiment*, le Très-Saint+ : sa longueur correspondait à la largeur de la maison, 20 coudées, et sa largeur était de 20 coudées.

16. + 18 Chiều dài của sân là 100 cu-bít,+ chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao của các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi là 5 cu-bít; cũng phải làm những cái đế bằng đồng có lỗ.

18 La clôture de la cour mesurera 100 coudées de long+, 50 coudées de large et 5 coudées de haut ; elle sera en fin lin retors et elle aura des socles mortaisés en cuivre.

17. Cốt truyện là gì?

Quelle est l’histoire ?

18. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

19. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Chacun des deux chérubins était haut de dix coudées.

20. Đó là cốt lõi của tôi.

C'est mon centre.

21. + 17 Còn đền thờ,*+ tức phần nhà nằm trước Gian Chí Thánh, là 40 cu-bít.

17 Le Saint*+, c’est-à-dire la partie avant de la maison, mesurait 40 coudées.

22. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

23. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

24. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

25. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Cachez-vous des preuves que votre patiente a été violée par son père?

26. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laissez vivre mon enfant innocent.

27. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

28. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

29. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.

30. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Parc, scénarios, hôtes.

31. Cậu chưa nghe cốt truyện của nó à?

Tu n'as pas entendu l'histoire?

32. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

33. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Leur support est vital.

34. Vấn đề là thông tin bị bưng bít nên chúng tôi không biết anh ta bỏ trốn hay... Đẹp quá!

Tout le monde a peur donc on ignore s'il a fui ou s'il...

35. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

36. Những cốt truyện song song rồi song song.

Des récits parallèles pourraient être littéralement parallèles.

37. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

38. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

39. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

40. Tuy nhiên, khi xem xét cốt truyện vào mùa hè, ông nói ông đã tổ chức lại cốt truyện một cách triệt để.

Mais, revenant sur son scénario à l'été 2002, il décide d’en réorganiser totalement l’intrigue.

41. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

42. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.

43. Và có một điều cốt yếu mà họ thiếu.

Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

44. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

45. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

46. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

47. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

48. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

49. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

50. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

Une classique histoire de transformation.

51. Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

C'est l'essence même du Barbare.

52. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

53. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

La transparence est une valeur fondamentale chez Google.

54. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

55. Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.

Vous et Hasan n'étiez pas vraiment les meilleurs amis.

56. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Et le projet se compose de deux phases fondamentales.

57. Kiện cân cốt, tiêu loa lịch (Danh Y Biệt Lục).

Droit négocié, droit imposé ?, Fr.

58. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

D'après toi, quel est l'essentiel des paroles de Nietzsche?

59. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

Nous devons terminer notre nouveau scénario.

60. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Ainsi je pouvais obtenir des preuves tangibles.

61. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

Par exemple, les lois rabbiniques interdisaient à quiconque de s’approcher à moins de 4 coudées (environ 2 mètres) d’un lépreux.

62. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Comment faire pour obtenir les preuves en question?

63. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit,

64. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

65. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Ton pote, ton ami d'enfance, ton Bucky.

66. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

67. Cốt truyện dựa trên tập 1 và 2 của loạt tiểu thuyết.

Le résumé ci-dessous concerne les chapitres 1 et 2 du roman.

68. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Et l'impartialité est l'essence de la justice.

69. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

70. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

71. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive.

72. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Ma baguette et celle de Potter sont faites du même composant.

73. Và nó cũng thể hiện thứ cốt yếu nhất của mọi điều.

Et elle va aussi à l'essentiel.

74. 1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bụi!

Il ne restera rien de nos cendres, alors.

75. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

C'est pas ses histoires qui m'intéressent.

76. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?

77. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

78. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

Il y a deux dimensions dans l'authenticité:

79. Tôi dụ anh đến nhà tôi cốt là muốn bảo vệ anh thôi

Je t'ai envoyé à mon appartement pour te sauver.

80. Hai loạt manga được thực hiện dựa trên cốt truyện của visual novel.

Il existe deux séries mangas basées sur la série de light novel.