1. Thế còn về gia đình bên nội?

Et la famille de ton père?

2. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

3. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

Cliquez sur l'icône d'e-mail située à côté de l'élément de l'autre partie pour la contacter.

4. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Elle a un contenu, en plus de la syntaxe.

5. Và tôi chắc bên Nội các sẽ ủng hộ điều này.

Je suis sûr que le Cabinet la soutiendra.

6. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Bezzerides n'est pas un indic ou un flic infiltré.

7. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Il a combattu avec les phalangistes pendant la guerre civile, puis il a disparu.

8. Quảng cáo của bên thứ ba phải được xem xét nội bộ bởi AdMob.

La publicité des tiers est susceptible d'être examinée en interne par AdMob.

9. Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

Une fois le câble a été acheminé à l'intérieur de l'armoire de contrôle

10. Nhấp vào Trình tải lên qua trình quản lý gói xuất hiện bên dưới CUNG CẤP NỘI DUNG ở menu bên trái.

Cliquez sur le lien "Outil de mise en ligne de package" situé en dessous de DIFFUSION DE CONTENU dans le menu de gauche.

11. Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

J’ai rectifié mon point de vue et j’ai fait la paix avec la famille de mon père.

12. Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

Notre corps est aussi doté d’une diversité de sens internes.

13. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

L'enveloppe était près du corps, sans son contenu.

14. Hai thứ đó thay đổi vì những nguyên nhân rất khác nhau; một bên mang tính nội dung, bên kia mang tính hình thức.

Ces deux choses changent pour des causes différentes; l'une substantiel, et l'autre cosmétique.

15. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Mon arrière grand-père était Henry ford, et du côté de ma mère, mon arrière grand-père était Harvey Firestone.

16. Bây giờ những gì chúng ta cần nhìn, không phải là hướng ra bên ngoài, mà là hướng vào bên trong nội tâm của mình.

Ce que nous devons regarder maintenant, c’est donc non plus vers l’extérieur, mais vers l’intérieur.

17. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

Ma chaîne personnelle de générations est assez différente du côté maternel et du côté paternel.

18. Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

L’analyse de l’ADN mitochondrial ne donne aucune information sur l’ascendance paternelle.

19. Bên họ nội của tôi, bắt đầu từ những người họ Cornell, còn 7 người đàn ông khác giết người.

Il y a eu sept autres hommes, du côté de mon père, au départ des Cornells, qui étaient tous des assassins.

20. Khách truy cập vẫn biết đó là quảng cáo, nhưng chúng trông thật tuyệt bên cạnh nội dung của bạn.

Les visiteurs savent qu'il s'agit de publicités, mais ces dernières s'affichent naturellement sur la page.

21. Bạn có thể đặt bất kỳ nội dung nào có giá trị đúng hoặc sai bên trong "condition" (điều kiện).

La "condition" peut être une action ou un élément vrai ou faux.

22. Gia đình bên nội của cô gốc ở Leeds, Tây Yorkshire, trong khi gia đình bên ngoại, nhà Harrisons, thuộc tầng lớp lao động phổ thông và thợ mỏ của tỉnh Durham.

Sa famille paternelle vient de Leeds, West Yorkshire tandis que celle maternelle, les Harrison, comptait des ouvriers et des mineurs du comté de Durham.

23. Bạn cũng có thể xem danh sách cộng tác viên trên tab Phụ đề bên cạnh nội dung mà họ đã thêm.

Vous pouvez également consulter la liste des contributeurs sous l'onglet Sous-titres à côté de la version sur laquelle ils ont travaillé.

24. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, assistant du Comité de rédaction, a évoqué le souvenir de ses quatre grands-parents hongrois, qui ont immigré aux États-Unis et qui étaient oints de l’esprit.

25. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình bên nội tôi là người Ai-len (Ái Nhĩ Lan) nên từ nhỏ, tôi theo đạo Công giáo.

PARCOURS : Ma famille étant irlandaise du côté de mon père, j’ai été élevé dans le catholicisme irlandais.

26. Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978

Il a commencé comme ceci: un simple plateau en contreplaqué de 1, 3m sur 1, 5m dans une école de centre ville en 1978.

27. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Papi Mike et mamie Linda.

28. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Où est-elle ?

29. Vì khác biệt này mà mẹ tôi trở thành nạn nhân của sự thành kiến gay gắt từ bên nội cho đến ngày bà qua đời.

À cause de ces différences, jusqu’à sa mort, ma mère a beaucoup souffert des préjugés de sa belle-famille.

30. Các liên kết trên trang của bạn có thể là nội bộ, nghĩa là liên kết trỏ tới các trang khác trên trang web của bạn, hoặc bên ngoài, là những liên kết dẫn đến nội dung trên các trang web khác.

Les liens sur votre page peuvent être internes, autrement dit rediriger vers d'autres pages de votre site, ou externes, c'est-à-dire conduire au contenu d'autres sites.

31. Thao tác này sẽ cắt phần dưới cùng và trên cùng của video hiển thị và cho phép người dùng tương tác với nội dung họ chọn bên dưới.

Elle est ainsi recadrée en bas et en haut, ce qui permet à l'utilisateur d'interagir avec le contenu de son choix situé en dessous.

32. Đối với hàng bán là nội dung nhất định như ứng dụng, sách và nội dung kỹ thuật số khác, Google có thể không phải là người bán, nghĩa là mỗi bên bán chịu trách nhiệm xác định thuế sử dụng và bán hàng hiện hành.

Il est possible que Google ne soit pas le vendeur officiel de certains articles, tels que des applications, des livres et d'autres contenus numériques. Dans ce cas, il appartient à chaque vendeur de déterminer le montant des taxes applicables sur les ventes et l'utilisation.

33. Dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính, chúng tôi thấy là việc nói được tiếng Hy Lạp đã làm cho mối quan hệ gia đình chúng tôi được mạnh mẽ và khắng khít thêm, đặc biệt đối với ông bà cả bên nội lẫn bên ngoại.

Même si l’anglais est notre première langue, nous avons constaté que notre connaissance du grec nous a permis d’avoir des relations familiales étroites et solides, surtout avec nos grands-parents.

34. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó trùng với bất kỳ nội dung mô tả nào dưới đây.

Ne publiez pas votre contenu sur YouTube s'il correspond à l'une des descriptions suivantes :

35. nó đã bắt đầu như thế này Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978

Il a commencé comme ceci: un simple plateau en contreplaqué de 1,3m sur 1,5m dans une école de centre ville en 1978.

36. Mariko, cháu nội tôi.

Mariko, ma petite-fille.

37. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

38. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

39. Bạn có thể chia sẻ từng nội dung từ mỗi menu nội dung cụ thể hoặc có thể chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc.

Vous pouvez soit partager un élément à la fois via le menu correspondant, soit partager simultanément plusieurs éléments.

40. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

41. Tôi có hai cháu nội.

J'y ai deux petits-enfants.

42. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

43. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Étrave aux courbes parfaites.

44. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google va apporter les modifications suivantes au Règlement relatif au contenu politique :

45. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

46. Tháng 6, 1932-tháng 10 năm 1933: Bộ trưởng bộ Thuộc địa trong nội các Edouard Herriot (3), nội các Joseph Paul-Boncour và nội các Édouard Daladier (1).

3 juin 1932 au 2 septembre 1933 : ministre de la Marine dans le troisième gouvernement d'Édouard Herriot, le gouvernement de Joseph Paul-Boncour et le premier gouvernement d'Édouard Daladier.

47. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Le ministre de l'lntérieur.

48. Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez celui pour lequel vous souhaitez désactiver une ou plusieurs références.

49. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Le père de mon père a immigré de Suède, sa femme d’Angleterre.

50. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Si vous constatez qu'un contenu enfreint ces règles, merci de le signaler.

51. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Courbe d' interpolation cubiqueComment

52. Hơn nữa, chúng tôi không thể chọn hiển thị nội dung của bạn, có thể chọn chỉ hiển thị phiên bản đã chỉnh sửa của nội dung hoặc có thể chọn hiển thị nội dung từ nguồn thay thế thay cho nội dung của bạn.

De plus, nous nous réservons le droit de ne pas publier votre contenu, d'en afficher une version modifiée ou de le remplacer par un contenu d'une autre provenance.

53. Bên thứ ba phải là một đối tác đã đăng ký của YouTube và phải được liên kết với tài khoản Trình quản lý nội dung YouTube của bạn (bởi đại diện đối tác của bạn).

Les tiers doivent être inscrits au Programme Partenaire YouTube et déjà être associés à votre compte de gestionnaire de contenu YouTube (par le représentant de votre partenaire).

54. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

55. Tổn thất của miền Bắc là 259 người (34 chết, 220 bị thương, 5 mất tích), của miền Nam là 420 người (116 chết, 300 bị thương, 4 mất tích), đây là một trường hợp hiếm có trong Nội chiến Hoa Kỳ khi mà bên tấn công bị thiệt hại ít hơn bên phòng thủ.

Les pertes de l'Union s'élèvent à 259 (34 tués, 220 blessés,et 5 disparus), celles des confédérées à 420 (116 tués, 300 blessés et 4 disparus), l'une des rares occasions de la guerre de Sécession où l'attaquant subit moins de pertes que le défenseur.

56. Từ danh sách Nội dung, chọn những nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez ceux pour lesquels vous souhaitez désactiver les références.

57. Bên trái!

À gauche!

58. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

59. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Tu vas devenir grand-mère.

60. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Le problème vient de l’intérieur, pas de l’extérieur.

61. Cựu Nội thân vương chuyển đến tỉnh Okayama, nơi chồng bà, một chủ trang trại gia súc giàu có, từng làm giám đốc của sở thú Ikeda bên ngoài thành phố Okayama trong hơn năm mươi năm.

L'ancienne princesse emménage dans la préfecture d'Okayama où son mari, un riche propriétaire de ranch, est directeur du zoo d'Ikeda de la ville d'Okayama pendant plus de cinquante ans.

62. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó bao gồm bất kỳ mục nào dưới đây.

Ne publiez pas de contenu sur YouTube s'il comprend l'un des éléments ci-dessous.

63. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Chante) Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends crier crier.

64. và những email nội bộ học viện.

Y a les photos, les reçus, les messages dans le système interne.

65. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

66. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

67. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grand-mère, mes respects.

68. Có 2 phương pháp xóa nội dung.

Deux méthodes permettent de supprimer du contenu.

69. Tôi đại diện cho Bộ Nội vụ.

Je représente le ministère de l'Intérieur

70. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

L'eczéma de la femme au foyer.

71. Không, nhưng cụ nội tôi thì có.

Non, mais mon arrière-grand-père l'était.

72. Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

Au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête, j'entends de la musique j'entends de la musique.

73. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian.

Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends chanter chanter.

74. Cụ nội của tôi, cám ơn cô.

Mon arrière-grand-père!

75. Đó là Mariko, cháu nội của ngài.

C'est Mariko, sa petite-fille.

76. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

77. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

78. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

79. Bên kia đường.

En face.

80. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Le ministre de l'intérieur y était.