1. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Étrave aux courbes parfaites.

2. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

3. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

Cliquez sur l'icône d'e-mail située à côté de l'élément de l'autre partie pour la contacter.

4. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

5. Bên trái!

À gauche!

6. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Le problème vient de l’intérieur, pas de l’extérieur.

7. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Chante) Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends crier crier.

8. Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

Au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête, j'entends de la musique j'entends de la musique.

9. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian.

Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends chanter chanter.

10. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

11. Bên kia đường.

En face.

12. Bạn chọn bên nào?

Lequel choisissez-vous ?

13. Bên bị xin hết.

La défense a fini.

14. Ở bên vợ ông.

Avec votre femme.

15. Thế giới bên kia?

L'autre côté?

16. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

17. Bên nguyên phản đối!

Objection!

18. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

19. Bên kia đường ấy.

Au coin de la rue.

20. Chọn bên để theo.

Je choisis un camp.

21. Bên thứ ba nào?

Un intermédiaire?

22. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

23. Lối sống của một người sẽ xếp họ vào bên này hay bên kia chiến tuyến.

Par son mode de vie, une personne se place dans un camp ou dans l’autre.

24. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Les solutions d'audience incluent des segments propriétaires et des segments tiers.

25. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

26. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

27. Bên trong hiện có 3 án thờ thờ bài vị của các vua: Dục Đức và vợ (ở giữa), Thành Thái (bên trái) và Duy Tân (bên phải).

À l'intérieur, il y a trois autels contenant les tablettes funéraires des rois Dục Đức et de sa femme (au milieu), Thành Thái (à gauche) et Duy Tân (à droite).

28. Chỉ... nhà kế bên thôi.

Je serai juste à côté.

29. bên trong chân bàn rỗng.

Le pied de la table est creux.

30. Tôi ở bên phải ổng.

J'arrive à droite.

31. Ngồi lại qua bên kia...

Reste sur ton côté du...

32. Sẽ luôn luôn bên cạnh.

Toujours.

33. Tụi tớ chọn bên đó

On prend celle-là.

34. Lên phía bên trái cô.

Sur ta gauche.

35. Joy ngồi phía bên kia.

Joy était de l'autre côté.

36. Bạn sẽ chọn bên nào?

Lequel choisissez-vous ?

37. Có, bên đường 25 hả?

Oui, sur la route 25?

38. Bên trong bị tổn thương.

Dommages internes.

39. Ngay phía bên kia vịnh.

Là-bas, en face.

40. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

A l'autre bout du pays, je suis allée en classe, ai écrit un poème dans les marges de mon cahier.

41. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

42. Nhà hát con sò Winspear bên phải, nhà hát kịch Dee và Charles Wyly nằm bên trái.

Vous pouvez voir l'Opéra Winspear à droite, et le Théâtre Dee and Charles Wyly à gauche.

43. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản xuất hiện bên cạnh nhau bên trong thẻ.

Dans cette mise en page, l'image et le texte s'affichent l'un à côté de l'autre, dans un encadré.

44. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Bible montre que la personnalité profonde d’une personne est plus importante que son apparence.

45. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

46. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

Le médecin perse Rhazès (à gauche) et le médecin britannique Edward Jenner (à droite).

47. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

48. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

49. All right, chọn 1 bên đi.

Choisis une moitié.

50. Scotty, bên kia thế nào rồi?

Scotty, et de votre côté?

51. Đỗ xe vào bên đường đi

Range-toi sur le côté.

52. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

J'attends dehors.

53. Đang bám theo ở đường bên.

Nous suivons a partir d'une route parallèle.

54. Hai bên không bằng nhau đâu.

Ils ne vont pas ensemble.

55. Qua bên kia đường hết đi.

Attendez de l'autre côté de la rue.

56. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

Photo récente de Nonnie et moi.

57. RG: Ở bầu trời bên trên

RG : Au-dessus de ma tête

58. Cô làm bên kia đường hả?

Tu travailles de l'autre côté de la rue?

59. Gặp ông ở phía bên kia.

On se voit de l'autre côté.

60. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

61. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Griff, Ford, allez vers l'avant!

62. Em nên nhìn bên hông ấy.

Tu devrais rester au bord.

63. Chúng ta nói chuyện bên trong?

On peut entrer?

64. Mua bán phải có hai bên.

Le troc se fait à deux.

65. 30 bộ binh bên cánh phải!

30 fantassins sur le flanc droit.

66. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

67. Tôi tính đi qua bên kia.

Je passe de l'autre côté.

68. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Mais laisser la lame à l'extérieur.

69. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

70. (hát) ở bầu trời bên trên

(Chante) Au-dessus de ma tête

71. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

L'accusation appelle Kimiko Nakamura.

72. Cảnh sát bên kia đường kìa.

Allez crever en enfer!

73. Abdullah sống ở phía bên kia.

Abdullah habite de l'autre côté.

74. Bên cô dâu hay chú rể?

La mariée ou le marié?

75. Thôi được, chọn bên đó vậy.

Oh, c'est bizarre.

76. Gặp cậu ở bên trên nhé?

Je t'attrape au dessus?

77. RG: ở bầu trời bên trên

RG : au-dessus de ma tête

78. Tôi sống ở bên kia đường

J'habite en face.

79. tao dẫn người qua bên kia.

Je vais faire le tour par de l'autre côté.

80. Chúng ta đang bên bờ vực.

Nous sommes au bord du gouffre.