1. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Tira más de ese lado.

2. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Fanfarrón sobre el agua e incisivo bajo ella.

3. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Van a presionar la izquierda o la derecha.

4. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.

5. Bên kia.

¡ Por allá!

6. Bên trái!

¡ A la izquierda!

7. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Los barcos parten regularmente desde ambas riberas, la estadounidense y la canadiense.

8. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

9. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

10. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

11. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL observa a su rebaño de ovejas pastando tranquilamente en la ladera al atardecer.

12. (Thu nhập của bên thứ ba / Lần hiển thị của bên thứ ba) * 1000

(Ingresos externos / impresiones externas) * 1000

13. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Tres fuimos hacia el lado derecho de la casa, y mi hija fue hacia el izquierdo.

14. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

15. Tụ tập bên nhau.Ha

Reunidos.

16. anh bên phe em.

No, Charlotte, estoy de tu parte.

17. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

18. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

19. Bên nguyên phản đối!

¡ Protesto!

20. Chúng ở bên hông.

Están en nuestro flanco.

21. Bên kia đường ấy.

Está al cruzar la calle.

22. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

23. Thế giới bên kia?

¿El otro lado?

24. Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

Pide a tus padres que respondan las preguntas de la página de la derecha, mientras tú contestas las de la izquierda.

25. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Audience Solutions se compone de segmentos propios y de terceros.

26. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

La de la derecha fue hecha primero, y luego la de la izquierda por encima de la anterior.

27. Bên-xát-sa là ai?

¿Quién fue Belsasar?

28. Canh lề đoạn bên trái

Alinear el texto a la izquierda

29. Lên phía bên trái cô.

Arriba a tu izquierda.

30. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

31. Có phải bên này không?

Hey, es este lado?

32. Ngay phía bên kia vịnh.

Justo al otro lado de la bahía.

33. Đó là Bên-xát-sa.

Belsasar.

34. Ngồi lại qua bên kia...

Vuelve a tu lado...

35. Sẽ luôn luôn bên cạnh.

Siempre lo estaré.

36. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

En el otro lado del país, yo iba a clase y escribía un poema en las márgenes de mi cuaderno.

37. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?

38. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Ahí Jesús dice: “No resistan al que es inicuo; antes al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.”

39. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Biblia muestra que la persona interior es más importante que la apariencia externa.

40. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

El médico persa Ar-Rāzī (izquierda) y el médico británico Edward Jenner (derecha)

41. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

“Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”.

42. Tôi đã không vệ sinh chiếc thuyền này từ nhiều năm rồi, cả bên trong và bên ngoài.

Hace años que no tengo el motor tan limpio, por dentro y por fuera.

43. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

44. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entramos por el lado.

45. Smith, Foles, thứ ba bên phải.

Smith, Fowles, tercera a la derecha.

46. Không có bùng phát bên ngoài.

No hay daño externo.

47. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Esperaré fuera.

48. Đang bám theo ở đường bên.

Monitoreamos desde calles paralelas.

49. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

¡ Griff, Ford, cubran el flanco!

50. Em nên nhìn bên hông ấy.

Deberías verlo desde las gradas.

51. Chúng ta nói chuyện bên trong?

¿Puede ser adentro?

52. Mua bán phải có hai bên.

Para un intercambio hay que ser dos.

53. Tôi tính đi qua bên kia.

Me voy al otro lado.

54. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Pero deja la espada afuera.

55. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

56. (hát) ở bầu trời bên trên

(Canta) Por encima de mi cabeza

57. Tôi bên công ty địa ốc.

Soy agente de bienes raíces.

58. Xem cách đăng ký bên dưới.

Consulte más adelante cómo solicitarla.

59. tao dẫn người qua bên kia.

Yo iré por el otro lado.

60. Chúng ta đang bên bờ vực.

Estamos al límite.

61. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“En peligro de extinción”

62. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

63. Bên thắng cuộc II: Quyền bính.

Parto libre: derecho a conquistar.

64. Gặp ông ở phía bên kia.

Nos vemos del otro lado.

65. Khi cô đứng bên bờ vực

Ahora que estás a punto

66. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

67. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

68. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Cuando el país está en ascuas.

69. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

él es nuestro Salvador.

70. Đó là Mary Ann bên bán hàng.

Es Mary Ann, de ventas.

71. Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

Afuera a la derecha, al lado del surtidor.

72. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

La ruta al aeropuerto se bifurca a la izquierda.

73. Rồi ông Lumbergh bảo tôi nói với bên làm bảng lương... rồi bên ấy bảo tôi báo với ông Lumbergh.

Lumbergh me dijo que hablara con los de nóminas y viceversa.

74. Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

Así que justo antes... ¿cómo te llamas?

75. Harry và tôi sẽ lên bên hông.

Harry y yo iremos por el costado.

76. Bên thứ ba trả lương cao hơn.

El sector privado pagaba bien.

77. Và... bán cho quý cô bên trái.

Vendido a la madame a mi izquierda.

78. Bán cho quý cô bên trái tôi.

Vendido a la madame a mi izquierda.

79. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Soy de la DEA, Control de Drogas.

80. Bạn tôi có nhà hàng bên kia.

Hey, mi amigo tiene un restaurante de allí.