1. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

2. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Mais je t'avertis, ne le pousse pas à bout.

3. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Quelqu'un les a renseigné.

4. Chúng tôi đến để báo trước cho cậu, Barry.

On est venus pour te prévenir, Barry.

5. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

De quoi la plaie des sauterelles est- elle un signe avant-coureur ?

6. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Des événements annoncés pour notre époque

7. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus prédit une famine (27-30)

8. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Personne n'avait parlé du froid.

9. Cậu không báo trước gì cho tôi trước khi nghỉ.

On m'a pas prévenu quand t'es parti.

10. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

11. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

De quelle ampleur serait l’événement annoncé par Yoël ?

12. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Bible avait prédit la conquête de Babylone par Cyrus.

13. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

Quels événements inquiétants Jésus a- t- il annoncés ?

14. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

” D’où cet avertissement lancé dans la revue UN Chronicle : “ Les sociétés sont en voie de désintégration. ”

15. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Google enverra une notification avant que ce changement entre en vigueur.

16. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 D’autres événements impressionnants sont prédits en Mika chapitre 5.

17. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Quel rétablissement joyeux Jéhovah prédit- il ?

18. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Les prophètes d’autrefois ont prédit le rétablissement de l’Évangile.

19. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Ce rétablissement est prédit en Isaïe chapitre 61.

20. 16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?

16. a) Qu’a prédit Isaïe sur le sort final de Babylone ?

21. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Quels événements de notre époque ont été prédits dans la Bible ?

22. Bạn nên xử lý tất cả các cảnh báo trước khi xuất bản ấn bản.

Nous vous recommandons de traiter tous les avertissements avant de publier votre édition.

23. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

(2 Thessaloniciens 1:8.) Nous avons de bonnes raisons de prendre ces paroles au sérieux.

24. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Mais il arrive tout de même qu'un blizzard frappe sans s'annoncer.

25. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Question en suspens : Quelles prophéties bibliques voyons- nous s’accomplir aujourd’hui ?

26. "Không có chi phí mới có thể phát sinh mà không cần thông báo trước".

Aucune dépense nouvelle ne peut être engagée sans leur avis préalable ».

27. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

La prophétie de Daniel prédit l’arrivée du Messie

28. Chúng tôi đã báo trước rằng các ông đang bán những bản sao bất hợp pháp.

On nous a indiqué que vous vendez des copies

29. Ai là Ê-li được báo trước, và làm sao chúng ta biết được điều đó?

Qui était l’Éliya annoncé, et comment le savons- nous ?

30. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Cependant, Dieu savait ce qui allait se passer et l’a prédit dans la Bible.

31. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Un réseau national d’alerte a donc été établi en France.

32. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle.

33. Ê-sai báo trước thế nào là trong thời chúng ta ánh sáng sẽ chiếu trên nhân loại?

En quels termes Ésaïe a- t- il annoncé qu’à notre époque la lumière luirait sur les humains?

34. Ngài bắt đầu khóc và chúng ta nghe ngài báo trước là thành này sẽ bị hủy diệt.

Il se met à pleurer, et on l’entend prédire que cette ville sera détruite.

35. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quelles prophéties de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament prédisent le Rétablissement ?

36. Các cơn bão có gọi điện báo trước cho tôi là chúng nó sẽ lớn thế nào đâu.

Elles ont pas le tact de nous avertir.

37. Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

Jésus avait annoncé ce fait nouveau dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe (Matthieu 13:24-30, 36-43).

38. Các lời báo trước của Đức Giê-hô-va cho A-bên có những điều nào để suy ngẫm?

Sur quelles paroles de Jéhovah Abel peut- il méditer ?

39. Kinh-thánh báo trước điều gì về những diễn biến thế giới khi đấng Christ bắt đầu cai trị?

Quels événements mondiaux la Bible annonçait- elle pour le début du règne du Christ ?

40. 10, 11. (a) Trong minh họa về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su báo trước điều gì?

10, 11. a) Qu’avait prédit Jésus dans sa parabole du blé et de la mauvaise herbe ?

41. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Ce détail aussi avait été prédit par Ézékiel. — Ézékiel 26:4, 12.

42. Chẳng phải sự kiện đó cho thấy là giấc chiêm bao có thể báo trước về tương lai, hay sao?

Cela n’indique- t- il pas que les rêves peuvent révéler l’avenir ?

43. Nhưng Ê Sai không phải là vị tiên tri duy nhất thời Cựu Ước báo trước về Sách Mặc Môn.

Mais Ésaïe n’a pas été le seul prophète de l’Ancien Testament à prédire le Livre de Mormon.

44. Họ lấy làm ngạc nhiên khi biết rằng một số biến cố được báo trước cách đó hàng trăm năm.

Ces gens sont surpris d’apprendre que des événements ont été prédits des centaines d’années à l’avance.

45. Lời tiên tri cũng có nghĩa “báo trước những gì sẽ tới”, tức lịch sử được viết trước khi xảy ra.

Cela englobe la “prédiction de ce qui est à venir”, ce qu’on pourrait appeler de l’histoire écrite à l’avance.

46. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Les premières fougères ont suivi, et ont porté des spores qui annonçaient les graines.

47. Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.

Un serviteur salarié travaillait à la journée et pouvait être renvoyé du jour au lendemain.

48. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Pour certaines peuplades du Grand Nord, les aurores boréales présagent une guerre ou une épidémie.

49. Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

La Parole de Dieu prédit que les gouvernements et toutes les organisations qui en dépendent seront renversés.

50. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

Il était annoncé que Dieu ‘ouvrirait devant Cyrus les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seraient pas fermées’.

51. Kinh Thánh báo trước các biến cố cụ thể, giúp chúng ta biết khi nào trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ đến.

La Bible décrit des événements précis pour qu’on sache quand viendra la bataille d’Harmaguédon.

52. Những lời tiên tri khác về sự phục hưng báo trước rằng đất Y-sơ-ra-ên sẽ giống như vườn Ê-đen.

D’autres prophéties de restauration prédisaient que le pays, Israël, serait un paradis comme l’Éden (Ézékiel 36:34, 35).

53. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

Les nuages du jugement divin s’amoncellent dangereusement.

54. Cách mạng tháng Bảy cũng báo trước cho "Mùa xuân của nhân dân" - một loạt các cách mạng ở châu Âu vào năm 1848.

Le Printemps des peuples ou Printemps des révolutions est un ensemble de révolutions que connaît l’Europe en 1848.

55. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Effectivement, ce fut le début de la guerre ‘dans des proportions jamais imaginées’, exactement comme l’avait annoncé la Bible.

56. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

Ainsi, c’est au IVe siècle que l’apostasie annoncée par Jésus et les apôtres a connu son plein développement.

57. Họ hỏi tiếp: “Ông là Đấng Tiên Tri chăng?”, tức Đấng Tiên Tri vĩ đại mà Môi-se báo trước.—Phục truyền luật lệ 18:15, 18.

— Es- tu le Prophète ?, l’interrogent- ils, faisant allusion au grand Prophète dont Moïse avait prédit l’arrivée (Deutéronome 18:15, 18).

58. Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

Puisque Jéhovah avait annoncé cette situation et qu’il a permis qu’elle se produise, on peut dire qu’il a “ foulé le pressoir ”.

59. Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

Conformément à Genèse 3:15, Jésus est blessé au talon, au sens figuré, quand il est mis à mort.

60. Như đã được báo trước, họ cãi lẽ rằng: “Muôn vật vẫn còn nguyên như lúc bắt đầu sáng-thế” (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

Comme cela a été prédit, elles prétendent que “toutes choses demeurent exactement comme dès le commencement de la création”. — 2 Pierre 3:3, 4.

61. Êxê 26:4, 12—Ê-xê-chi-ên báo trước rằng tường, nhà cửa và đất của Ty-rơ sẽ bị quăng xuống nước (it-1-E trg 70)

Éz 26:4, 12 : Ézékiel a prédit que les murs, les maisons et la poussière de Tyr seraient jetés dans l’eau (it-1 74).

62. Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

N'allez pas croire que vous pouvez écrire, mettre en scène et jouer dans votre pièce de propagande sans avoir eu mon aval.

63. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

Dans une prophétie ultérieure, Isaïe annonce : “ À coup sûr Jéhovah consolera Sion.

64. Phần nhiều là họ đã hoàn toàn không vâng lời, nên họ phải chịu những sự rủa sả được báo trước nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15-68.

La plupart y manquèrent lamentablement, si bien qu’ils subirent les malédictions annoncées en Deutéronome 28:15-68.

65. Rabin nhắc lại rằng đó là "một nhiệm kỳ có vẻ vô hại báo trước một trong những giai đoạn quan hệ tồi tệ nhất giữa Hoa Kỳ và Israel."

Rabin note qu'il s'agissait là d'« un terme innocent qui annonçait pourtant l'une des pires périodes des relations américano-israéliennes ».

66. Nhưng như được báo trước, vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Mais, comme cela a été annoncé, le Roi qu’il a désigné “ délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

67. Các biến cố đó bao gồm hoạn nạn lớn đã được báo trước, nghĩa là người ác sẽ bị hủy diệt và mở đường cho một thế giới mới công bình.

“ D’abord ” sous-entend que l’œuvre mondiale de prédication sera suivie d’autres événements.

68. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

Il signale aussi que “ les joueurs adolescents deviennent des joueurs pathologiques plus facilement que les adultes ”.

69. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

70. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avertis du danger, le traducteur et son assistant s’étaient déjà précipités dans l’atelier, et ils gagnent à présent le Rhin, les bras chargés de liasses de feuilles.

71. Một số chuyên gia nói rằng việc tránh bàn về những khó khăn có thể là dấu hiệu báo trước cuộc hôn nhân không hạnh phúc, thậm chí dẫn đến ly hôn.

Des spécialistes affirment que les couples qui refusent de parler de sujets sensibles risquent fort d’avoir un mariage malheureux et même de divorcer.

72. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

73. Các vị tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi ngày sau của phúc âm (xin xem Ê Sai 29:13–14; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21).

Les prophètes anciens ont prédit le rétablissement de l’Évangile dans les derniers jours (voir Ésaïe 29:13-14 ; Actes 3:19-21).

74. Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ báo trước về Chúa Giê-su: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

75. Lời bài hát gốc nói về một con chim nhạn bay vào nhà của một gia đình và báo trước sự may mắn kỳ diệu đang chờ họ trong năm sắp tới.1

Les paroles originales racontent l’histoire d’une hirondelle qui entre dans la maison d’une famille et lui annonce qu’une grande et merveilleuse fortune les attend dans l’année à venir1

76. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Quiconque manque de maîtrise de soi avant le mariage risque fort d’en manquer également après, ce qui aura pour conséquences l’infidélité et le chagrin (Galates 5:22, 23).

77. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

Par la suite, on le fait sortir de prison afin qu’il interprète les rêves de Pharaon, lesquels annoncent sept années d’abondance suivies de sept années de famine.

78. 9 Ê-sai báo trước nhiều đức tính đặc biệt khác nữa của Đấng Mê-si: “Ngài... chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định”.

9 Isaïe prédit d’autres caractéristiques du Messie : “ Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles.

79. Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

A titre d’avertissement solennel, la Première Présidence et le Collège des douze apôtres ont publié la déclaration suivante à votre intention :

80. Chẳng hạn, sách Khải huyền báo trước tình trạng hiện nay của loài người, trong đó có chiến tranh, đói kém, và cái chết trái tự nhiên do thiếu lương thực và dịch bệnh.

Par exemple, le livre de la Révélation a prédit des évènements que nous observons aujourd’hui, notamment la guerre, la famine, et la mort consécutive à la famine et à la maladie.