1. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Eine Wiederherstellung wurde vorhergesagt

2. “Ai nấy” đều được báo trước

„Menschen von allen Arten“ gewarnt

3. Đáng lẽ anh nên báo trước chứ

Sie hätten damit beginnen sollen.

4. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Aber sei gewarnt, dränge Ho nicht.

5. Nạn đói được báo trước xảy ra

Vorausgesagte Hungersnot trifft ein

6. Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

Er schießt ohne Vorwarnung.

7. Kinh Thánh có báo trước tương lai không?

Sagt die Bibel die Zukunft voraus?

8. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

In der Regel treten Warnzeichen auf.

9. Anh xin lỗi ghé qua mà không báo trước.

Tut mir so leid, so ohne Vorwarnung vorbeizukommen.

10. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl hat und gewarnt vor dem Massaker.

11. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

Wovon ist die Heuschreckenplage ein Vorbote?

12. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Weltverhältnisse unserer Zeit vorausgesagt

13. cảm ơn đã thông báo trước, Sĩ quan Daily.

Vielen Dank für die Vorwarnung, Officer Daily.

14. Xin lỗi đã đến mà không báo trước, Nate.

Tut mir leid, so unangekündigt aufzutauchen, Nate.

15. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja sagt die Verwüstung Judas voraus

16. Ngài báo trước: “Sẽ có dịch-lệ trong nhiều nơi”.

Er sagte, es werde „an einem Ort nach dem anderen Seuchen“ geben.

17. Ngài đến mà không báo trước, Bá tước de Albany.

Ihr kommt unerwartet, Baron de Albany.

18. Có thật là Kinh Thánh báo trước về tương lai?

Sagt die Bibel wirklich die Zukunft voraus?

19. Công việc đầu tiên đã đến mà không báo trước.

Plötzlich kam mein erster Auftrag.

20. Kinh-thánh có báo trước về loại tăng trưởng nào?

Welche Art des Wachstums wurde in der Bibel vorausgesagt?

21. Công việc đầu tiên đã đến mà không báo trước

Plötzlich kam mein erster Auftrag

22. Thứ lỗi cho tôi vì đến mà không báo trước.

Verzeihen Sie meinen unangemeldeten Besuch.

23. Chồng cô, hắn ta nghỉ việc mà không báo trước.

Ihr Mann,... er hat ohne Vorankündigung gekündigt.

24. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Niemand sagte was von der Kälte.

25. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Können uns Träume sagen, was die Zukunft bringt?

26. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

Zunehmende Gesetzlosigkeit — Ein Zeichen des Endes der Welt?

27. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.

28. Chúng không được báo trước, và chúng làm ta ngã quỵ.

Sie sind unvorhersehbar und sie zwingen uns in die Knie.

29. Ừ, nhưng báo trước một tí có lẽ sẽ hay hơn.

Eine Vorwarnung wäre nett gewesen.

30. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Wie gewaltig würde das Ereignis sein, vor dem Joel warnte?

31. Ê-sai 53:2-7 báo trước: “Người chẳng có hình-dung...

In den Versen 2 bis 7 heißt es: „Keine stattliche Gestalt hat er . . .

32. Những kẻ chế giễu lời báo trước đó thật đã lầm to!

Wie sehr sich doch diejenigen irrten, die über diese Warnung spotteten!

33. Biết đâu Hồng y sẽ tới gõ cửa mà không báo trước.

Vielleicht klopft der Kardinal einfach an die Tür. ohne sich vorher anzumelden.

34. Phao-lô báo trước một số người sẽ từ bỏ lẽ thật.

Paulus wies warnend darauf hin, dass sich einige von der Wahrheit abbringen lassen würden.

35. Bốn vua Phe-rơ-sơ được báo trước là những vua nào?

Wer waren die vorausgesagten vier Könige von Persien?

36. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

Die Eroberung Babylons durch Cyrus wurde in der Bibel vorausgesagt

37. Nó có thể chuyển hướng thẳng đến chúng ta mà không báo trước.

Könnte in unsere Richtung kommen.

38. Nhưng tôi phải báo trước với các bạn: việc này không dễ dàng.

Aber ich muss Sie warnen: Es wird nicht leicht werden.

39. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

Welche bestürzenden Ereignisse wurden von Jesus vorhergesagt?

40. Và đồng thời, rất chậm rãi, cái chết đến không hề báo trước.

Und das so... so entsetzlich langsam, ohne jedwedes Erbarmen.

41. Cuối cùng, quyết định bổ nhiệm sẽ được thông báo trước hội thánh.

Abschließend wurde die Versammlung durch eine Bekanntmachung informiert.

42. Chúa Giê-su báo trước về thời kỳ khó khăn của nhân loại.

Jesus sagte für Menschen schwere Zeiten voraus.

43. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Deshalb hieß es in der Zeitschrift UN Chronicle warnend: „Gesellschaftsordnungen sind in Auflösung begriffen.“

44. Lần sau: Kinh Thánh có báo trước chính xác về tương lai không?

Anschluss: Haben sich die Voraussagen der Bibel erfüllt?

45. 14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

14 Wie vorausgesagt, gibt es heute viele, die das Vergnügen lieben.

46. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Bevor diese Neuerung in Kraft tritt, veröffentlicht Google eine entsprechende Ankündigung.

47. Kinh Thánh báo trước những điều lạc quan nào về “ngày sau-rốt”?

Was sagt die Bibel Gutes für die „letzten Tage“ voraus?

48. Cám ơn các vị vì đã tới họ mà không được báo trước.

Danke, dass Sie so kurzfristig kamen.

49. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Weitere dramatische Entwicklungen werden in Micha, Kapitel 5 vorausgesagt.

50. Tôi thường tự ý đến nhà họ nói chuyện mà không báo trước.

Oft tauchte ich unangemeldet und uneingeladen bei ihnen zu Hause auf, um mit ihnen zu reden.

51. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Welche freudige Wiederherstellung sagt Jehova voraus?

52. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

Die Insektenplage war ein Vorbote von etwas noch Schlimmerem

53. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Propheten in alter Zeit haben die Wiederherstellung des Evangeliums vorhergesagt.

54. 4 Dòng dõi mang ơn phước được báo trước quả là Giê-su Christ.

4 Jesus Christus erwies sich als dieser verheißene, segenbringende Same.

55. Chúa Giê-su báo trước rằng dịch lệ sẽ xảy ra ở nhiều nơi.

Jesus sagte Seuchen an einem Ort nach dem anderen voraus.

56. Ta cũng từng thay ai đó làm hầu cận mà không được báo trước.

Ich musste auch mal kurzfristig den Knappen für jemanden ersetzen.

57. Tại sao cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh được thông báo trước?

Warum wird der Besuch des Kreisaufsehers im Voraus angekündigt?

58. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Diese Wiederherstellung wird in Jesaja, Kapitel 61 vorhergesagt.

59. Kinh Thánh báo trước rằng loài người sẽ trải qua “thời-kỳ khó-khăn”.

DIE Bibel enthält die Ankündigung „kritischer Zeiten, mit denen man schwer fertig wird“.

60. Ngài biết ta không có thói quen đến nhà ngài mà không báo trước.

Ihr wisst, dass ich normalerweise nicht unangemeldet komme.

61. 16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?

16. (a) Was würde laut Jesajas Vorhersage mit Babylon letztlich geschehen?

62. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Welche Entwicklungen unserer Zeit wurden in der Bibel vorhergesagt?

63. Chúa Giê-su báo trước: “Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

Jesus sagte voraus: „Die Liebe der meisten [wird] erkalten“ (Matthäus 24:12).

64. 31 Ma-la-chi báo trước rằng giai đoạn tinh luyện sẽ không dễ dàng.

31 Maleachi kündigte an, dass der Läuterungsprozess nicht leicht sein würde.

65. Bạn nên xử lý tất cả các cảnh báo trước khi xuất bản ấn bản.

Wir empfehlen Ihnen, alle Warnungen zu prüfen, bevor Sie die Ausgabe veröffentlichen.

66. Những gì Phao-lô báo trước đã thành hiện thực: 276 người đều sống sót.

Was Paulus prophezeit hatte, traf ein: Die 276 Mann überlebten.

67. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Anschluss: Welche Voraussagen der Bibel erfüllen sich vor unseren Augen?

68. Hê-nóc báo trước điều gì sẽ xảy ra cho những kẻ không tin kính?

Was sagte Henoch voraus?

69. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

Thessalonicher 1:8). Wir haben guten Grund, diese Worte ernst zu nehmen.

70. Phao-lô đã báo trước một cách chính xác những gì cho thời chúng ta?

Was sagte Paulus treffend für unsere Zeit voraus?

71. Ngài chứng tỏ ngài là “Cố Vấn kỳ diệu” mà Kinh Thánh đã báo trước.

Jesus gab beim Lehren auch weisen Rat für das tägliche Leben.

72. Họ nghĩ vậy nên mặc dầu Giê-su đã báo trước nhưng họ không nghe.

Sie waren gewarnt worden, hatten aber nicht darauf gehört.

73. Chúng ta được báo trước rất lâu về những dịp quan trọng trong tương lai.

Wir werden sehr rechtzeitig über größere, zukünftige Ereignisse informiert.

74. Sứ đồ Phao-lô đã báo trước trong “ngày sau-rốt” nhiều người sẽ “vô-tình”.

Der Apostel Paulus sagte voraus, daß es in „den letzten Tagen“ vielen Menschen an ‘natürlicher Zuneigung’ fehlen würde (2.

75. Đức cha, cám ơn vì đã dành thời gian gặp tôi khi không được báo trước.

Reverend, danke, dass Sie mich empfangen.

76. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Ansonsten werden dort keine Anzeigen ausgeliefert.

77. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

Wie in der Prophezeiung Daniels das Kommen des Messias vorausgesagt wird

78. Như Giê-su đã báo trước, ‘tình yêu-thương của phần nhiều người sẽ nguội lạnh’.

Wie Jesus voraussagte, ‘erkaltet die Liebe der meisten Menschen’.

79. Điều Chúa Giê-su báo trước nơi Lu-ca 19:43, 44 có kết quả nào?

Was bewirkte die Warnung, die Jesus gemäß Lukas 19:43, 44 ergehen ließ?

80. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Obwohl ich mit dem Einspruch anscheinend ein wenig die Oberhand habe.