1. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

But be forewarned, don't push Ho.

2. Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

He'll fire without warning.

3. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Usually there are warning signs.

4. Các cường quốc Đa-ni-ên báo trước

World Powers Foretold by Daniel

5. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Someone tipped them off.

6. Mà không hề có dấu hiệu báo trước.

Out of nowhere, she just got sick.

7. Anh xin lỗi ghé qua mà không báo trước.

So sorry to just drop by unannounced.

8. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Jehovah Warns Us of Danger

9. Báo trước về 400 năm bị hà hiếp (13)

The 400 years of affliction foretold (13)

10. Xin lỗi đã đến mà không báo trước, Nate.

Sorry to pop up unannounced, Nate.

11. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus foretells famine (27-30)

12. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Isaiah Foretells the Desolation of Judah

13. Ngài báo trước: “Sẽ có dịch-lệ trong nhiều nơi”.

Jesus said: “There will be . . . in one place after another pestilences.”

14. Ngài đến mà không báo trước, Bá tước de Albany.

You arrive unexpected, Baron de Albany.

15. Có thật là Kinh Thánh báo trước về tương lai?

Does the Bible really foretell the future?

16. Công việc đầu tiên đã đến mà không báo trước.

The first job came without a warning.

17. Cậu không báo trước gì cho tôi trước khi nghỉ.

Didn't give me much notice when you quit.

18. Công việc đầu tiên đã đến mà không báo trước

The first job came without a warning

19. Thứ lỗi cho tôi vì đến mà không báo trước.

Forgive me for dropping in unannounced.

20. Chồng cô, hắn ta nghỉ việc mà không báo trước.

Your husband, he quit without giving me notice.

21. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Can Dreams Foretell the Future?

22. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

I must warn you, you don't just go on plane.

23. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

He glanced over the newspaper before turning in.

24. Ê-sai 53:2-7 báo trước: “Người chẳng có hình-dung...

Isaiah 53:2-7 prophesies: “No stately form does he have . . .

25. Một lời tiên tri được báo trước 400 năm đã ứng nghiệm.

A prophecy uttered some 400 years earlier is fulfilled.

26. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

What disturbing events were foretold by Jesus?

27. Và đồng thời, rất chậm rãi, cái chết đến không hề báo trước.

And it does so, so slowly, without the remorse of death.

28. Chúa Giê-su báo trước về thời kỳ khó khăn của nhân loại.

Jesus foretold critical times for humans.

29. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Thus, the UN Chronicle warned: “Societies are disintegrating.”

30. Cậu tới đây vào ngày cưới con gái ta mà không báo trước.

You come here, unannounced, on the day my daughter is to be married.

31. Lần sau: Kinh Thánh có báo trước chính xác về tương lai không?

Link: Has the Bible accurately foretold the future?

32. 14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

14 As foretold, many people today are “lovers of pleasures.”

33. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Other dramatic developments are foretold in Micah chapter 5.

34. Tôi thường tự ý đến nhà họ nói chuyện mà không báo trước.

I frequently arrived unannounced and uninvited at their home to talk with them.

35. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Prophets of old foretold the Restoration of the gospel.

36. Họ nghĩ họ là ai mà đến nhà ta mà không báo trước?

Who thinks they are so important they can just come to my home unannounced?

37. 4 Dòng dõi mang ơn phước được báo trước quả là Giê-su Christ.

4 That promised Seed of blessing proved to be Jesus Christ.

38. Chúa Giê-su báo trước rằng dịch lệ sẽ xảy ra ở nhiều nơi.

Jesus foretold pestilences in one place after another.

39. Ta cũng từng thay ai đó làm hầu cận mà không được báo trước.

I also had to replace someone's squire on short notice.

40. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 This restoration is foretold in Isaiah chapter 61.

41. Kinh Thánh báo trước rằng loài người sẽ trải qua “thời-kỳ khó-khăn”.

THE Bible foretold that mankind would experience “critical times hard to deal with.”

42. Chúng ta không thể nói ra danh tính mà không báo trước cho người thân.

We can't broadcast their identities without notifying the next of kin.

43. Báo trước về thảm họa giáng trên người Do Thái ở Ai Cập (1-14)

Calamity on Jews in Egypt foretold (1-14)

44. Tổ chức này báo trước những người bất đồng chính kiến Ucraina như Vyacheslav Chornovil.

The organization heralded Ukrainian dissidents such as Vyacheslav Chornovil.

45. Con về nhà lúc 10 giờ tối mà không hề báo trước hay gọi điện.

You came home at 10 at night without warning or phoning us.

46. 31 Ma-la-chi báo trước rằng giai đoạn tinh luyện sẽ không dễ dàng.

31 Malachi foretold that the refining process would not be easy.

47. Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

(1 John 5:19) Revelation 12:12 warns us: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

48. Hê-nóc báo trước điều gì sẽ xảy ra cho những kẻ không tin kính?

Enoch foretold what for the ungodly?

49. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

But even now blizzards can strike without warning.

50. Chúng ta được báo trước rất lâu về những dịp quan trọng trong tương lai.

We are informed well in advance about major events scheduled for the future.

51. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Domains and apps must be declared before they can be served ads.

52. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

How Daniel’s Prophecy Foretells the Messiah’s Arrival

53. Chúng tôi đã báo trước rằng các ông đang bán những bản sao bất hợp pháp.

We've been tipped off that you're selling copies.

54. Tôi đã tới đây mà không báo trước, bất ngờ, và còn hơi trơ trẽn nữa.

I came with no notice, impromptu, even a little shameless.

55. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Although with the caveat that there seems to be a bit of a surplus here on my end.

56. 21 Như Chúa Giê-su báo trước, chúng ta sẽ có hoạn nạn trong thế gian.

21 As Jesus warned us, in the world we will have tribulation.

57. 13 Việc Đấng Mê-si thi hành sứ mệnh tại Ga-li-lê được báo trước.

13 The Messiah’s public ministry in Galilee was foretold.

58. Nói chung, thông báo trước đáng kể được đưa ra trước khi thu tiền hoặc động kinh.

Generally, significant advance notice is given before levy or seizure.

59. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

The Bible warns: “He that is loving merriment [“entertainment,” Lamsa] will be an individual in want.”

60. Rất có thể hắn không chỉ kể lại quá khứ... mà còn là báo trước tương lai.

It's possible he wasn't just recounting the past but foretelling the future.

61. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591: Foretells Nebuchadnezzar’s invasion of Egypt; completes writing

62. Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.

63. 4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

4 Ezekiel foretold a 40-year desolation of Egypt.

64. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

A national storm-warning service was thus established in France.

65. Việc Chúa Giê-su thi hành sứ mệnh tại Ga-li-lê được báo trước ra sao?

How was Jesus’ public ministry in Galilee foretold?

66. Ông ấy không hay làm trái với lời khuyên của tôi mà không báo trước cho tôi.

He doesn't usually go against my advice without giving me fair warning.

67. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Jesus had told them about the destruction to come upon the unfaithful Jewish nation.

68. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

Thus, HBV can be a silent killer, striking without warning.

69. • Nước biển đang dâng lên nhanh hơn dự báo trước đây và bão sẽ càng mãnh liệt.

* Sea levels are rising faster than previously projected and cyclones will intensify.

70. Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

So, as Isaiah foretold, “righteousness is what the inhabitants of the productive land will certainly learn.”

71. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

He warned of the arrival of “ridiculers with their ridicule.”

72. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* What prophecies in the Old and New Testaments foretold the Restoration?

73. Vào một dịp nọ, tôi gặp một thủy thủ, anh ấy nhận sách báo trước khi ra khơi.

On one occasion, I met a sailor who accepted publications before returning to sea.

74. Điều này báo trước tai họa cho phong trào Anabaptist và cho thành phố Münster thời trung cổ.

This spelled disaster for the Anabaptist movement and for the medieval city of Münster.

75. Chúa Giê-su cũng báo trước rằng “trong nhiều nơi” sẽ có “dịch-lệ” (Lu-ca 21:11).

Jesus also foretold that “in one place after another” there would be “pestilences.”

76. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời có khả năng báo trước chính xác mọi biến cố về tương lai.

Yet, it is said that God can accurately foretell upcoming events.

77. Nhiều câu trong sách Thi-thiên ám chỉ đến Đấng Mê-si hay vị vua được báo trước.

A number of passages in the Psalms clearly apply to the Messiah, the foretold King.

78. Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

Jesus had foretold this development in his parable of the wheat and the weeds.

79. Các cơn bão có gọi điện báo trước cho tôi là chúng nó sẽ lớn thế nào đâu.

They don't call to tell me how big they're gonna be.

80. Những dấu hiệu báo trước đều rất hiển nhiên trong nhiều khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

Early warning signals are evident in many aspects of our lives.