1. Cậu không báo trước gì cho tôi trước khi nghỉ.

On m'a pas prévenu quand t'es parti.

2. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

3. Không cách nào báo hiệu trước đó.

Pas moyen de savoir si ça a marché avant.

4. Tôi đã nên cảnh báo cô trước.

J'aurais dû te prévenir.

5. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Mais je t'avertis, ne le pousse pas à bout.

6. Lính gác sẽ báo động trước khi -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

7. Tôi chỉ muốn báo cô biết trước họ.

Je voulais te l'annoncer avant eux.

8. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Quelqu'un les a renseigné.

9. Chúng tôi đến để báo trước cho cậu, Barry.

On est venus pour te prévenir, Barry.

10. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

De quoi la plaie des sauterelles est- elle un signe avant-coureur ?

11. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Des événements annoncés pour notre époque

12. Ý tôi là phát biểu trước báo giới ấy.

Je parle de communiqué officiel.

13. Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

Je prétendrai être toi devant la presse.

14. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus prédit une famine (27-30)

15. Nhưng tôi muốn thông báo cho 2 người biết trước.

Je voulais juste vous en informer.

16. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Personne n'avait parlé du froid.

17. Tôi sẽ báo cô ấy kiểm tra quân nhân trước.

Je lui dirai de vérifier d'abord du côté de l'armée.

18. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Cependant, Dieu savait ce qui allait se passer et l’a prédit dans la Bible.

19. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

20. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

De quelle ampleur serait l’événement annoncé par Yoël ?

21. Trang Tùy chỉnh > Báo cáo chưa được lấy mẫu hiển thị tối đa 3000 báo cáo được chạy trước đó.

La page Personnalisation > Rapports non échantillonnés affiche jusqu'à 3 000 rapports précédemment générés.

22. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Bible avait prédit la conquête de Babylone par Cyrus.

23. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

Quels événements inquiétants Jésus a- t- il annoncés ?

24. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

” D’où cet avertissement lancé dans la revue UN Chronicle : “ Les sociétés sont en voie de désintégration. ”

25. Nhìn nè, đây là tờ báo Diễn đàn Wolf City hai ngày trước.

C'est le Wolf City Tribune d'avant-hier.

26. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Google enverra une notification avant que ce changement entre en vigueur.

27. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 D’autres événements impressionnants sont prédits en Mika chapitre 5.

28. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Une seule fourrière a rapporté un vol de véhicules.

29. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Je savais que tu déclencherais tôt ou tard une alarme.

30. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Quel rétablissement joyeux Jéhovah prédit- il ?

31. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Les prophètes d’autrefois ont prédit le rétablissement de l’Évangile.

32. Lời tiên tri cũng có nghĩa “báo trước những gì sẽ tới”, tức lịch sử được viết trước khi xảy ra.

Cela englobe la “prédiction de ce qui est à venir”, ce qu’on pourrait appeler de l’histoire écrite à l’avance.

33. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.

34. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Ce rétablissement est prédit en Isaïe chapitre 61.

35. Bạn phải thay đổi phần mô tả trước khi gửi bản báo cáo lỗi

Vous devez modifier la description avant que le rapport ne soit envoyé. unknown application

36. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Il y a quelques semaines tu briefais l'adjoint du chef de cabinet.

37. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

Il était annoncé que Dieu ‘ouvrirait devant Cyrus les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seraient pas fermées’.

38. 16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?

16. a) Qu’a prédit Isaïe sur le sort final de Babylone ?

39. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Quels événements de notre époque ont été prédits dans la Bible ?

40. Tại sao ta không được báo chuyện này trước khi cô ấy lên bản tin?

Pourquoi on nous a rien dit sur ça avant que ça passe aux journaux?

41. Bạn nên xử lý tất cả các cảnh báo trước khi xuất bản ấn bản.

Nous vous recommandons de traiter tous les avertissements avant de publier votre édition.

42. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

Les nuages du jugement divin s’amoncellent dangereusement.

43. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

(2 Thessaloniciens 1:8.) Nous avons de bonnes raisons de prendre ces paroles au sérieux.

44. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Mais il arrive tout de même qu'un blizzard frappe sans s'annoncer.

45. Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

Le camp a été complètement infiltré avant qu'on puisse sonner l'alerte.

46. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Question en suspens : Quelles prophéties bibliques voyons- nous s’accomplir aujourd’hui ?

47. Báo chí địa phương cắm trại trên bãi cỏ trước nhà tôi hơn vài tuần.

La presse locale a campé devant chez nous pendant des semaines.

48. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Interpol a émis une alerte rouge à son sujet il y a six mois.

49. "Không có chi phí mới có thể phát sinh mà không cần thông báo trước".

Aucune dépense nouvelle ne peut être engagée sans leur avis préalable ».

50. Tôi báo cho ngài biết trước để ngài có thời gian cân nhắc các ứng cử viên trước khi tôi công bố từ nhiệm.

Je vous en informe maintenant pour que vous songiez aux candidats avant que j'annonce ma retraite.

51. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

La prophétie de Daniel prédit l’arrivée du Messie

52. Chúng tôi đã báo trước rằng các ông đang bán những bản sao bất hợp pháp.

On nous a indiqué que vous vendez des copies

53. Ai là Ê-li được báo trước, và làm sao chúng ta biết được điều đó?

Qui était l’Éliya annoncé, et comment le savons- nous ?

54. Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

Les enfants du village courent en avant de nous pour annoncer notre visite.

55. Trước khi cô dâu về nhà chồng, thầy mo cúng trình báo tổ tiên nhà gái.

Avant de repartir chez elle, Mo donne une bague de l'amitié à Mia.

56. Những cảnh báo hàng ngày này bao gồm cảnh báo kết thúc chiến dịch, cảnh báo ngân sách và cảnh báo thanh toán đối với thông tin thanh toán chưa được nhập và thanh toán trước qua chuyển khoản ngân hàng chưa nhận được.

Ces alertes quotidiennes incluent les alertes relatives à l'expiration des campagnes, au budget, ainsi qu'aux paiements (en cas d'absence d'informations de facturation ou de non-réception d'un pré-paiement par virement bancaire).

57. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Un réseau national d’alerte a donc été établi en France.

58. Chúng ta có khoảng 10 giây trước khi chuông báo động mang toàn bộ chúng xuống đây.

On a 10 secondes avant que l'alarme attire une brigade.

59. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle.

60. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Une étude menée par la Société pour la conservation de la faune rapporte que la déforestation a détruit près de 40 % de l’habitat du jaguar.

61. Ê-sai báo trước thế nào là trong thời chúng ta ánh sáng sẽ chiếu trên nhân loại?

En quels termes Ésaïe a- t- il annoncé qu’à notre époque la lumière luirait sur les humains?

62. Ngài bắt đầu khóc và chúng ta nghe ngài báo trước là thành này sẽ bị hủy diệt.

Il se met à pleurer, et on l’entend prédire que cette ville sera détruite.

63. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quelles prophéties de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament prédisent le Rétablissement ?

64. Các cơn bão có gọi điện báo trước cho tôi là chúng nó sẽ lớn thế nào đâu.

Elles ont pas le tact de nous avertir.

65. Chúng tôi đang ở Thư viện Machen... nơi chuông báo động đã bị kích hoạt vài giờ trước.

Ici, à la bibliothèque, une alarme a retenti, il y a quelques heures.

66. Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

Jésus avait annoncé ce fait nouveau dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe (Matthieu 13:24-30, 36-43).

67. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Quand je suis sortie pour ramasser le journal, j’ai aperçu une chose fâcheuse.

68. Các lời báo trước của Đức Giê-hô-va cho A-bên có những điều nào để suy ngẫm?

Sur quelles paroles de Jéhovah Abel peut- il méditer ?

69. Kinh-thánh báo trước điều gì về những diễn biến thế giới khi đấng Christ bắt đầu cai trị?

Quels événements mondiaux la Bible annonçait- elle pour le début du règne du Christ ?

70. 10, 11. (a) Trong minh họa về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su báo trước điều gì?

10, 11. a) Qu’avait prédit Jésus dans sa parabole du blé et de la mauvaise herbe ?

71. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

Il signale aussi que “ les joueurs adolescents deviennent des joueurs pathologiques plus facilement que les adultes ”.

72. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

‘Si, en effet, une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils donnent en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due.’

73. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

74. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.

75. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Ce détail aussi avait été prédit par Ézékiel. — Ézékiel 26:4, 12.

76. Khi video bị giới hạn độ tuổi, một màn hình cảnh báo sẽ hiển thị trước khi video đó phát.

Lorsqu'une vidéo est soumise à une telle limite, une fenêtre d'avertissement s'affiche avant la lecture de la vidéo.

77. Chẳng phải sự kiện đó cho thấy là giấc chiêm bao có thể báo trước về tương lai, hay sao?

Cela n’indique- t- il pas que les rêves peuvent révéler l’avenir ?

78. Nhưng Ê Sai không phải là vị tiên tri duy nhất thời Cựu Ước báo trước về Sách Mặc Môn.

Mais Ésaïe n’a pas été le seul prophète de l’Ancien Testament à prédire le Livre de Mormon.

79. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

Les pilotes recommandent aux capitaines de passer loin des bancs de sable.

80. Họ lấy làm ngạc nhiên khi biết rằng một số biến cố được báo trước cách đó hàng trăm năm.

Ces gens sont surpris d’apprendre que des événements ont été prédits des centaines d’années à l’avance.