1. Năm 2015, dòng truyện đam mỹ đã bị Cục Xuất bản - In và Phát hành (Bộ Thông tin - Truyền thông) cảnh báo.

En 2015, la presse nationale américaine s'est emparée de la polémique et en a publié les détails,,.

2. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 La réunion commence généralement par des communications.

3. Báo cáo IPP máy & in

Rapport IPP pour l' imprimante

4. Nếu hắn không hợp tác, cô hãy cho tôi bản báo cáo thông thường.

Donc s'il ne coopère pas, je veux un rapport standard.

5. Họ thường dùng từ “CHÚA” hoặc “ĐỨC CHÚA” bằng chữ in hoa để phân biệt với những tước hiệu thông thường “Chúa” hoặc “Đức Chúa”.

Souvent, elles utilisent les mots “ SEIGNEUR ” ou “ DIEU ” écrits en capitales pour les différencier des titres génériques “ Seigneur ” et “ Dieu ”.

6. Bên dưới mỗi chỉ số thông báo của người đăng ký, bạn sẽ thấy phạm vi "Thông thường trên YouTube".

Sous chaque statistique relative aux notifications des abonnés figure une plage "Pourcentage habituel sur YouTube".

7. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

8. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

En cas d'activité inhabituelle, nous vous contacterons via :

9. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

10. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

Votre Système de radiodiffusion d'urgence vous annonce le début de la purge annuelle approuvée par le gouvernement américain.

11. Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là đã xảy ra lỗi hệ thống hoặc thông tin thanh toán của bạn không hợp lệ.

Marche à suivre : ce message signifie généralement qu'une défaillance du système s'est produite ou que vos informations de paiement n'étaient pas valides.

12. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

13. Kể cả báo in, kể cả báo in đã từng được coi là công cụ để củng cố quyền lực của tín ngưỡng Công giáo ở Châu Âu.

Même la presse à imprimer, était supposée être un outil qui allait faire respecter l'hégémonie intellectuelle catholique dans toute l'Europe.

14. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

15. Hãy thông báo danh tính.

Identifiez-vous.

16. Thông báo danh tính đi.

Identifiez-vous,

17. Nhưng thay vì đi vào cửa hàng và mua chiếc xe đồ chơi như thông thường, anh ấy đã lên trang web này và tải về một tập tin, sau đó in nó bằng chiếc máy in này.

Mais au lieu d'aller dans un magasin normalement, il est allé sur ce site web et il a téléchargé un fichier, puis il l'a imprimé avec cette imprimante.

18. Ai đang thông phong báo tin?

Qui a osé les prévenir?

19. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

La faiblesse spirituelle se traduit fréquemment par un relâchement dans l’étude individuelle.

20. Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là tài khoản của người thanh toán không có đủ tiền để thanh toán.

Marche à suivre : ce message signifie généralement que le compte du payeur ne dispose pas de suffisamment de fonds pour effectuer le paiement.

21. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, dites à la presse qu'on a une annonce à faire dans la roseraie.

22. Chào hỏi thông thường mà.

Simple politesse.

23. Tôi được thông báo có bắn súng.

Il y a eu une fusillade?

24. Rồi vào ngày 5-10-2002, tại phiên họp thường niên của Hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, có một thông báo cho biết là Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã chấp thuận việc dời xưởng in của chi nhánh Hoa Kỳ về Wallkill.

Puis, le 5 octobre 2002, lors de l’assemblée générale annuelle de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, on a annoncé que le Collège central avait approuvé le transfert à Wallkill de toutes les activités d’impression effectuées aux États-Unis.

25. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Avec cela en tête, j'étais libérée des conventions photo-journalistiques imposées par les journaux et les magazines.

26. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Les alertes affichées sur la page "Notifications" indiquent la date à laquelle l'alerte a été déclenchée pour la première fois.

27. Để chỉ chặn thông báo từ một số ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Pour bloquer les notifications de certaines applications uniquement, suivez cette procédure.

28. Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

Il est également possible que nous publiions des informations similaires provenant de votre avis sur notre page Transparence des informations.

29. Thông báo cho bạn biết khi có video mới và thông tin cập nhật từ các kênh bạn đăng ký qua thông báo đẩy của email trên thiết bị di động hoặc thông báo từ hộp thư đến trên máy tính để bàn.

Pour vous tenir au courant des nouvelles vidéos et des nouveautés disponibles sur les chaînes auxquelles vous êtes abonné, nous vous envoyons des notifications (notifications push sur mobile, e-mails sur ordinateur).

30. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

Les violations des droits de l’homme et la discrimination défraient chaque jour la chronique.

31. Báo cáo hiển thị những thông tin sau:

Les informations suivantes sont affichées dans le rapport :

32. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Publier ce service sur le réseau local

33. Thông báo này có ý nghĩa gì vậy?

Qu'est-ce que c'était?

34. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Voici les messages d'erreur fréquents sur iOS :

35. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

L'annonce du Quartier Général...

36. Để xem thông báo chính sách của bạn:

Pour afficher votre notification relative au règlement :

37. Nếu có gì bất thường, báo lại ngay

Surveillez ses moindres mouvements.

38. Bạn có thể bật thông báo trong ứng dụng Google Maps và xem những điều bạn quan tâm, như lịch trình tàu hỏa hoặc giao thông trên các tuyến đường bạn thường đi lại.

Vous pouvez activer les notifications dans l'application Google Maps pour obtenir des informations utiles, comme les horaires des trains ou l'état de la circulation sur vos itinéraires habituels.

39. Để bật hoặc tắt dấu chấm thông báo cho một ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Pour activer ou désactiver les pastilles de notification d'une application, suivez cette procédure.

40. Báo chí Liên Xô thông báo tình hình ở Budapest vẫn yên tĩnh, trong khi báo chí phương Tây thông báo về sự bùng phát của một cuộc khủng hoảng cách mạng trong xã hội Hungary.

La presse soviétique rapportait que Budapest était calme tandis que la presse occidentale rapportait la crise qui s'y déroulait.

41. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Il utilise une ronéo.

42. Anh thông báo với ClA và gọi chi viện.

Avertis la C.I.A. et Interpol.

43. Thông báo tổng hợp theo lịch trình kết hợp tất cả các thông báo đẩy hàng ngày mà bạn sẽ nhận được trong ngày từ ứng dụng YouTube và gửi cho bạn chỉ một thông báo tổng hợp hàng ngày để thay thế.

Le résumé programmé rassemble les notifications push envoyées par l'application YouTube tout au long de la journée dans une seule notification quotidienne.

44. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Tandis qu’Abigaïl était “ bien quant à la prudence ”, son mari était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.

45. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

Qui a dit aux infos que c'était une éruption solaire?

46. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

Avis appropriés du Ministère du Royaume.

47. Nhưng tôi muốn thông báo cho 2 người biết trước.

Je voulais juste vous en informer.

48. Tôi sẽ thông báo bệnh trạng trong vài giờ tới

Je vous dirai comment ça évolue.

49. Một thông báo cảnh báo sẽ hiển thị nếu máy ảnh phát hiện ống kính bị bẩn.

Un message d'avertissement s'affiche si l'appareil photo détecte que l'objectif est peut-être sale.

50. Một số nhà xuất bản và nhà in bán rẻ việc kinh doanh của họ bằng cách in ra hằng triệu tấm hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi ngày.

Des éditeurs et des imprimeurs prostituent la presse en imprimant des millions de documents pornographiques chaque jour.

51. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

C'est pas notre crise d'identité habituelle.

52. Anh phê chuẩn mọi thông báo đọc trước hội thánh, và tất cả những chi phí điều hành thông thường, và đảm bảo sổ sách kế toán của hội thánh được kiểm tra mỗi hằng quý (tam cá nguyệt).

Il donne son accord pour toutes les communications qui sont faites à la congrégation, autorise le paiement des dépenses courantes et veille à ce que la vérification trimestrielle des comptes soit faite.

53. Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

L'imprimerie était clairement le bon moyen pour ce faire, mais le livre était le mauvais outil.

54. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Le véhicule que vous occupez a été identifié comme volé.

55. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Voilà la campagne d'information pour ce projet.

56. Những khách tắt thông báo sẽ không nhận được lời mời hoặc thông tin cập nhật bạn gửi.

Les invités qui désactivent les notifications ne reçoivent pas les invitations ni les mises à jour que vous envoyez.

57. Nếu có bất kỳ sự cố nào, hãy nhấp vào thông báo lỗi để biết thêm thông tin.

Si des problèmes sont signalés, cliquez sur le message d'erreur pour en savoir plus.

58. Máy in mạng TCP Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng chạy mạng, dùng TCP (thường trên cổng #) là giao thức liên lạc. Phần lớn máy in mạng có khả năng sử dụng chế độ này

Imprimante réseau TCP Utilisez ceci pour une imprimante réseau utilisant TCP (habituellement le port #) comme protocole de communication. La plupart des imprimantes réseau utilisent ce mode

59. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Dieu n’intervient pas systématiquement

60. Cảm giác không giống như đau bao tử thông thường.

Ça ne ressemble pas à des troubles digestifs.

61. Thông thường, triệu chứng chỉ ở một bên thân thể.

Les symptômes sont habituellement localisés dans un seul côté du corps.

62. Đó là một cử chỉ thông thường của người Nga.

C'est une gestuelle russe.

63. Doanh nghiệp cũng sẽ thông báo đạt được Π dollar cổ tức.

Le groupe pensait même à se renommer Garca$.

64. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

Les noms des donateurs étaient cités dans les synagogues.

65. Theo lần in World Almanac năm 2005, Los Angeles Times là tờ báo phổ biến thứ tư ở nước Mỹ.

Selon une étude du World Almanac, le Chicago Sun-Times serait le 13e journal le plus distribué aux États-Unis en 2005.

66. Chàng binh nhì muốn tự mình thông báo cho tiểu thư đây...

Le soldat voulait l'annoncer lui-même à la demoiselle.

67. Dưới đây là cách cập nhật thông báo thanh toán của bạn:

Pour modifier les paramètres relatifs aux notifications de facturation, procédez comme suit :

68. Dưới đây là cách cập nhật chi tiết thông báo thanh toán:

Pour modifier les paramètres relatifs aux notifications de facturation, procédez comme suit :

69. Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.

Ils ont rendu public ce qui s'est passé au niveau 5.

70. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Les messages radiophoniques se voulaient rassurants.

71. Người lớn tập trung ở nhà ăn để thông báo tình hình.

Adultes, s'il vous plaît passez à la salle à manger pour une séance d'information.

72. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Si vous désactivez le transfert, cet avis disparaîtra.

73. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

Les publications des Témoins, en revanche, citaient abondamment la Bible.

74. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

75. 15 Đức Giê-hô-va bèn phán với ông: “Vì vậy, ai giết Ca-in sẽ bị báo thù bảy lần”.

» 15 Alors Jéhovah lui répondit : « Dans ce cas, si quelqu’un tue Caïn, il subira la vengeance sept fois. »

76. Bạn có dùng giấy in nhỏ để loan báo chương trình các buổi nhóm họp trong hội thánh của bạn không?

Nous servons- nous des feuilles d’invitation pour parler des réunions de notre congrégation?

77. Để biết thêm thông tin về báo cáo, hãy chuyển đến phần Giới thiệu về báo cáo cụm từ tìm kiếm.

Pour en savoir plus sur celui-ci, accédez à l'article Mieux comprendre le rapport sur les termes de recherche.

78. Nó tạo ra bởi các nhà khoa học, nhưng sẽ không có nó nếu họ không có công cụ báo in.

Elle a été créée par des scientifiques, mais elle n'aurait pas pu l'être s'ils n'avaient pas eu une presse à imprimer.

79. Thông thường, chỉ 1/ 9 thể tích của một tảng băng

En général, seul 1/ 9 du volume d'un iceberg est émergé,

80. Và mường tượng ra, nếu như bạn muốn, một bảng thông báo, một bản thông báo điện tử, nơi mà bạn có các yếu tố có thể được chiếu sáng hoặc không.

Et visualisez, si vous voulez bien, un panneau, un panneau numérique, où il y ait des éléments qui peuvent être illuminés ou pas.