1. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

2. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Chaque roue du char a une roue au milieu d’elle, de même diamètre et placée perpendiculairement.

3. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

4. Người Ai Cập cổ đại có hơn 90 loại bánh mì và bánh ngọt.

Les Égyptiens produisaient plus de 90 sortes de pains et de gâteaux.

5. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

6. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Chaque chariot avait quatre roues en cuivre, avec des axes en cuivre fixés dans quatre pièces d’angle.

7. Nhờ cối xay mà có bánh

Du moulin à la corbeille à pain

8. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.

9. Xe có bốn bánh khiến nó có thể di chuyển, một đầu máy mạnh có thể làm cho các bánh xe ấy quay rất nhanh và một bộ thắng có thể làm bánh ngừng lăn.

Ce véhicule est pourvu de quatre roues qui lui permettent de se mouvoir, d’un moteur puissant qui peut faire tourner ces roues à toute allure, et de freins qui peuvent les faire s’arrêter.

10. Có một tiệm bánh nướng gần đây.

Il y a une boulangerie tout près.

11. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Je propose un toast.

12. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Montrez une friandise (par exemple un biscuit ou un bonbon) et demandez si quelqu’un dans la classe aime ce genre de friandise.

13. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

Les beignes sont bons?

14. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

On en gardait donc pour ce jour- là. Il ne s’y mettait pas de vers et cela ne sentait pas mauvais.

15. Không có con đội để thay bánh xe.

Il n'y a pas de cric pour changer de pneu.

16. Có cà phê và bánh nướng trong bếp.

Il y a du café et des muffins dans la cuisine.

17. Có thêm cái bánh rán khác, Harry ạ.

Tape-toi un autre beignet.

18. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Je croyais ça costaud.

19. Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

J'ai des biscuits dans la boîte à gants.

20. Chúng tôi còn có bánh nướng, phải không, Claire?

On a du quatre-quarts, pas vrai, Claire?

21. Chúng cháu có mang theo kẹo bánh của mình.”

On a apporté nos bonbons.

22. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 Pendant que je regardais, j’ai vu quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chaque chérubin, et les roues avaient l’aspect brillant de la pierre de chrysolithe+.

23. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Pas de gouvernail ; pas d’aide ; pas de port.

24. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

Cette chose est une bombe avec des roues.

25. Bánh nướng?

Des petits gâteaux?

26. Hai bánh chỉ như thứ tệ nhất mà tôi có!

Deux c'est mon minimum.

27. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Il y a... des donuts pour vous.

28. Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

Il y a un léger transfert de cuisson.

29. Bánh kem?

Un gâteau?

30. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.

31. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Ce type a payé?

32. Thầy tế-lễ đáp rằng: “Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi-tớ ông không có đến gần đờn-bà”.

“Il n’y a pas sous ma main de pain ordinaire, lui répondit Ahimélech, mais il y a du pain sacré, pourvu que les jeunes hommes se soient au moins gardés de la femme.”

33. Nếu bạn có một căn phòng với vô hạn đứa trẻ mà không phải vô hạn cái bánh và nếu bạn chia đều bánh, mỗi đứa sẽ chỉ có một vụn bánh cực nhỏ, và không đứa nào vui cả.

En fait, si on a un nombre infini d'enfants dans une chambre, mais un nombre fini de biscuits si on partage les biscuits de façon égale, chaque enfant n'aura qu'un morceau infinitésimalement petit et aucun d'entre eux sera content.

34. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Nous n'avons pas de petit lait, ni de pain.

35. Ông nói rằng nếu ta đang kiêng ăn bánh ngọt sôcôla vậy mà ta đi vào nhà bếp ngay sau khi bánh đã nướng xong—bánh bay mùi thơm ngon và ta có thể tưởng tượng ra miếng sôcôla chảy ra khi ta bẻ cái bánh ngọt ra—sẽ bao lâu trước khi ta thử một cái bánh?

Il a demandé : si l’on suit un régime sans gâteau au chocolat, et qu’on va quand même dans la cuisine juste après la cuisson de ces gâteaux, l’odeur est délicieuse et l’on peut imaginer le chocolat qui fond après qu’on a pris un gâteau, combien de temps tiendra-t-on avant d’en goûter un ?

36. Sau đó, họ luộc chúng trong nồi hoặc làm thành những cái bánh tròn,+ vị của nó giống như bánh ngọt có dầu.

Elle avait le goût d’un gâteau sucré à l’huile.

37. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

Cela pourrait-il être mieux qu'un gâteau?

38. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

« Et le truc sans les roues, ça bouge. »

39. Có khi các em làm bánh ngọt với mẹ các em.

Il vous arrive de préparer des gâteaux avec votre mère.

40. Bánh quế không?

Des gaufres à la cannelle?

41. Bánh quy không?

Un cookie?

42. Bánh xe Ferris.

La grande roue!

43. Bánh kẹp vậy.

Un sandwich alors

44. Bánh nướng vĩ!

Du cake?

45. Bánh crepe sữa

Le mille-crêpes.

46. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Imaginons par exemple que vous passiez devant une boulangerie.

47. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

48. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" Et le truc sans les roues, ça bouge. "

49. Có nên gọi thêm bánh nướng và vài soda nho không?

On vous prend du blanc de poulet et du punch coco?

50. Chuyển bánh đê.

Faites passer la tarte.

51. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Le pain: Le pain azyme des Juifs, qui se compose uniquement de farine de froment et d’eau, convient à condition qu’il ne soit pas assaisonné.

52. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

53. Mẹ có làm ít bánh cho các bạn đồng hành của con.

Je t'ai préparé quelque chose pour tes voyages.

54. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Pancakes avec saucisses, deux œufs brouillés avec bacon, des pommes de terres râpées et du pain.

55. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Il ne leur promet qu’“ un morceau de pain ”, mais finalement il va leur faire préparer un repas des plus copieux : du pain tout chaud, du beurre, du lait et de la viande tendre et goûteuse.

56. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

Theodotos Petrides était un lutteur accompli, mais il avait aussi appris l’art de la confiserie et était employé dans un salon de thé renommé.

57. Ừ, nhưng không chỉ có món trứng cuộn và bánh may mắn.

Ouais, mais c'est beaucoup plus que des rouleaux de printemps ou des biscuits de la fortune.

58. Người ta có thể mua bánh mì ở chợ, nhưng hầu hết các gia đình tự làm bánh, một công việc đòi hỏi nhiều công sức.

On pouvait acheter le pain au marché, mais la plupart des familles le préparaient elles- mêmes, ce qui demandait beaucoup de travail.

59. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Devant eux : de l’agneau rôti, des pains plats et du vin rouge.

60. Về ở bánh mì.

A propos du pain.

61. Bánh xe sút rồi!

La roue s'est déboîtée.

62. Sữưa và bánh nướng.

Une soupe au lait avec des biscuits émiettés.

63. Bánh bao của tôi!

Mon petit pain!

64. Do bánh mì tròn.

C'était les bagels.

65. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

66. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

67. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

68. Chị cầm một tô bột làm bánh đã pha sẵn trong tay và hỏi tôi chị có thể tìm ra ở đâu cái chảo để chiên bánh.

Elle avait un saladier de pâte dans les bras et me demanda où elle pourrait trouver une poêle à frire.

69. Vậy thì điều đó dường như là ích kỷ , không những hỏi cho miếng bánh đầu tiên, mà còn có thể là miếng bánh duy nhất không?

Mais cela ne paraît-il pas égoïste de demander non seulement la première, mais vraisemblablement la seule part ?

70. Bắn vào bánh xe!

Tirez dans les pneus!

71. Bánh răng (GL) Name

Engrenages (GL)Name

72. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

73. Giờ con bé có thể chạy không cần bánh xe hỗ trợ nữa

Elle y arrive toute seule maintenant.

74. Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.

De plus, ces Israélites se familiarisèrent sans doute alors avec la pâte à pain fermentée préparée à partir du blé, qui semble avoir vu le jour en Égypte.

75. Chúng ta có thể lãi ít hơn, nhưng chúng ta đã có miếng bánh to hơn.

Moins de sous, mais une plus grosse part chacun

76. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

77. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Trouvez moi tout ce qui est blindé et qui peut rouler.

78. Khẩu phần của chúng tôi rất hạn chế: điểm tâm gồm có cà phê và bánh sừng trâu (croaxăng), buổi ăn trưa có trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát, buổi ăn chiều thì cũng lại trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát.

Notre alimentation était sommaire : cappuccino et croissants au petit-déjeuner ; fruit, gressins et fromage au déjeuner, et la même chose au dîner.

79. Tôi muốn một ít bánh.

Moi j'en veux.

80. Tôi rất thích bánh ngọt.

J'adore les gâteaux.