1. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

2. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

3. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

4. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Les données existent dans la vue initiale, mais elles ne peuvent pas être copiées dans la vue "Ventes".

5. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Donc, durant toute cette présentation, j'ai dit "Le dictionnaire, le dictionnaire, le dictionnaire."

6. Thêm vào đó là album bất hủ The final countdown của ban nhạc Thụy Điển Europe vào năm 1986.

En plus, la chanson populaire The Final Countdown du groupe suédois Europe sort en 1986.

7. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. a) Comment une encyclopédie catholique décrit- elle les premiers chrétiens?

8. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Voici comment se présente une vue initiale de ce chemin pour l'attribut Nombre d'événements :

9. Massage kiểu Thụy Điển từ 1 người Thụy Điển chính hiệu.

Un massage suédois avec une vraie Suédoise!

10. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

LA MONARCHIE espagnole souhaitait créer un État chrétien soumis à une législation unique.

11. Bộ Nội vụ Nhật Bản đã phải ban hành chế độ thiết quân luật để lập lại trật tự.

La police allemande dut intervenir pour rétablir l'ordre.

12. Thực ra dầu bôi trơn cá nhân ban đầu được chế tạo để dùng cho mục đích y tế.

L'eau gazeuse était, au départ, destinée à un usage médical.

13. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

On y trouvait la Commission de contrôle des armes à feu, l’Organisation de la santé, l’Organisation internationale du travail, la Commission des Mandats, le bureau central permanent de l’opium, la Commission pour les réfugiés, et la Commission pour l’esclavage.

14. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

15. Cổ điển đấy.

C'est un classique.

16. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

17. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.

18. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Quelles attentes prématurées ont amené certains à se moquer des premiers chrétiens ?

19. Chúng ta ngợi khen Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”, là Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của chúng ta ở trên trời, tức Đức Giê-hô-va vì Ngài đã ban cho chúng ta “những người được ban cho” chăn chiên một cách vui lòng (Ê-phê-sô 4:8; Gia-cơ 1:17).

Nous louons Celui de qui vient “tout beau don et tout présent parfait”, notre bon Berger céleste, Jéhovah, de nous avoir accordé ces “dons en hommes”, ces bergers qui nous font paître de bon gré. — Éphésiens 4:8; Jacques 1:17.

20. Các giải Nobel khác do các cơ quan của Thụy Điển trao (Viện Hàn lâm Thụy Điển, Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển, Học viện Karolinska) vốn đã tồn tại sẵn, còn trách nhiệm về Giải Nobel Hòa bình được trao cho Quốc hội Na Uy, đúng ra là "một ủy ban gồm 5 người do Quốc hội Na Uy bầu chọn".

Les autres prix Nobel sont décernés par des institutions suédoises : l'Académie suédoise, l'Académie royale des sciences de Suède et l'Institut Karolinska qui existaient déjà du temps de Nobel, alors que la responsabilité du prix de la Paix fut donnée au Storting, le parlement norvégien, ou particulièrement un « comité de cinq personnes élues par celui-ci ».

21. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

L'approche classique consiste à réaliser une intervention qui encouragerait la croissance de la fibre endommagée vers la cible d'origine.

22. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

En plus d'être sans restriction selon le sexe, il n'y a pas de différence raciale pour se voir attribuer un titre de noblesse.

23. Cứ làm theo cách cổ điển!

Faisons-le à l'ancienne.

24. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

25. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classique mais discutable

26. Đó là một thứ cổ điển.

Musique classique.

27. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

28. Đó là một cách thức cổ điển.

C'est une ancienne technique.

29. Từ đây trở đi, từ Các cộng đồng châu Âu được dùng cho các cơ quan thể chế (ví dụ, từ tên Ủy ban Cộng Kinh tế châu Âu tới tên Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

Dès lors, le terme de Communautés européennes a été utilisé pour les institutions (par exemple, la Commission de la Communauté économique européenne est devenue Commission des Communautés européennes),,.

30. Nhưng nhà biên soạn tự điển trứ danh Ludwig Koehler nói rằng: “Tiếng nói loài người là cả một bí mật; một sự ban cho của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

Le célèbre lexicographe Ludwig Koehler a toutefois déclaré: “La parole humaine est un secret; c’est un don de Dieu, un miracle.”

31. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

32. Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?

T'aurais voulu qu'on débarque en panier en salade?

33. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Depuis qu’ils savent lire, ils consultent l’ouvrage Étude perspicace des Écritures, des dictionnaires et des encyclopédies.

34. Đến thời Pedro II cai trị (ngoài thời kỳ nhiếp chính do người nhiếp chính không thể ban tước hiệu hoặc tôn vinh) chế độ quý tộc tiến hóa thành một chế độ nhân tài với các tước hiệu được ban nhằm công nhận sự phục vụ xuất sắc của một cá nhân cho Đế quốc hoặc cho lợi ích công cộng.

Au cours du règne de Pierre II (en dehors de la courte période de la Régence où le régent ne peut pas accorder de titres ou d'honneurs), l'attribution de titres de noblesse évolue vers une méritocratie avec des titres attribués en reconnaissance de services exceptionnels rendus par un individu à l'Empire ou au bien-être de la population.

35. Ủy ban bóng đá của Brazil đã đề nghị một bản sao khác cho họ, do Eastman Kodak chế tác, sử dụng 1,8 kg (3,97 lb) vàng.

La Fédération brésilienne commande une réplique, créée par Eastman Kodak, contenant 1,8 kg d'or.

36. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

37. Urani được khai thác tại Ranger được bán để sử dụng trong các nhà máy điện hạt nhân ở Nhật Bản, Hàn Quốc, Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Hoa Kỳ.

L'uranium extrait à Ranger est vendu pour être utilisé dans les centrales nucléaires au Japon, en Corée du Sud, au Royaume-Uni, en France, en Espagne, en Allemagne, en Suède et aux États-Unis.

38. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

39. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Les guérisseurs d’autrefois, dit- elle, essayaient de soigner les malades avec diverses racines et feuilles et avec tout ce qu’ils avaient sous la main.

40. Ban đầu được dùng để thúc đẩy sự sáng tạo, để có thể lan truyền tri thức, bằng sáng chế càng ngày càng được sử dụng bởi các công ty lớn để tạo ra những kho bằng sáng chế nhằm ngăn cản sự sáng tạo.

Destinés à servir de prime à l'inventivité, censés être un moyen d'orchestrer la propagation de connaissance, ils sont de plus en plus utilisés par de grandes sociétés pour créer un mur de brevets pour empêcher l'innovation.

41. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

42. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicographie: discipline dont l'objet est la compilation des dictionnaires.

43. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

44. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

45. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

46. Tales là bộ phim truyền hình Tom và Jerry đầu tiên sử dụng phong cách cổ điển của những bộ phim ngắn cổ điển.

Tales est la première série Tom et Jerry à faire usage du style de la série originale.

47. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

48. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Elle a les bords crantés typiques de nos ennemis.

49. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Il existe des vaccins efficaces, réalisés à partir de virus atténués, contre la fièvre jaune, la rougeole, les oreillons et la rubéole.

50. Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

Au sujet de ces dons, Jacques écrit: “Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes, chez lequel il n’y a pas la variation du mouvement de rotation de l’ombre.”

51. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Les extensions de prix sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe et suédois.

52. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

Une classique histoire de transformation.

53. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

54. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

“ En Croatie, déclare la New Encyclopædia Britannica, le régime fasciste en place a mené une politique de ‘ purification raciale ’ à faire pâlir les nazis eux- mêmes. (...)

55. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Elles ne savent rien sur Wikipédia.

56. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Voici un plateau typique pour le jeu de dames.

57. Có ba phân loài điển hình đã được công nhận.

Trois formes anormales ont été retrouvées.

58. Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

Sous les régimes fascistes catholiques de l’Espagne, de l’Italie et du Portugal, il lui a fallu endurer la persécution plus longtemps encore.

59. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

Une confirmation ancienne du canon biblique

60. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Deuxièmement : La grâce ouvre les écluses des cieux

61. Chế độ chuẩn

Mode standard

62. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

63. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un exemple modèle est le secteur de l'encyclopédie.

64. Giảm biên chế?

Réducteur?

65. Đó là xã hội giống Thuỵ Điển ngày trước, hay Canada ngày nay, nơi có thể chế chính trị ôn hoà, khi cánh trái và cánh phải hợp tác, khi ta khuyến khích thái độ đón nhận đối với toàn cầu hoá.

Ce sont les sociétés telles que la Suède auparavant, le Canada aujourd'hui, où la politique est centriste, où la droite et la gauche travaillent ensemble, qui encouragent les points de vue positifs envers la mondialisation.

66. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

67. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

68. Phần lớn đã chuyển từ Phần Lan sang Thụy Điển sau Chiến tranh thế giới thứ hai, lợi dụng nền kinh tế Thụy Điển đang phát triển nhanh chóng.

Un grand nombre de Finlandais ont émigré en Suède après la Seconde Guerre mondiale, de par l'essor économique plus rapide de cette dernière.

69. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

C’est un exemple typique des ruses de Satan.

70. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

71. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Il connaissait vingt langues, anciennes et modernes.

72. Ông giành Giải thưởng Tương lai Đức về Công nghệ và Sáng tạo năm 1998 và được nêu tên "Nhà sáng chế châu Âu của năm" trong phần "Các đại học và các viện nghiên cứu" Cơ quan bằng sáng chế châu Âu và Ủy ban châu Âu năm 2006.

Il a gagné le prix allemand de l'avenir des technologies et de l'innovation en 1998 et a été nommé « Inventeur de l'année » dans la catégorie « universités et instituts de recherche » par l'Office européen des brevets et la Commission européenne en 2006.

73. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

74. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

75. Sẽ có chế tài.

Il y aurait des sanctions.

76. Ông là cháu nội của An Ma Con và là cha của Nê Phi là người được ban cho quyền năng chế ngự tất cả các lực lượng thiên nhiên (HLMan 5–10).

Il était petit-fils d’Alma le Jeune et père de Néphi, à qui fut donné pouvoir sur tous les éléments.

77. Cơ chế khác nhau.

Chacun ses goûts.

78. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Ton père était de la vieille école.

79. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

80. Đừng chế giễu, Pilar.

Ne te moque pas.