1. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

A 3 h, heure locale, derrière le parking.

2. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

” Ainsi, le terme légumes englobait peut-être des plats nourrissants préparés avec des haricots, des concombres, de l’ail, des poireaux, des lentilles, du melon, des oignons, et du pain composé de différentes céréales.

3. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

L'agente du stationnement s'occupe de la partie ouest de la rue.

4. Ông trồng vườn nơi mà ông gieo đậu tròn, khoai tây, bắp, đậu dài, và củ cải để giúp duy trì cuộc sống giản dị của ông.

Il a fait un potager où il a semé des petits pois, des pommes de terre, du maïs, des haricots et des navets pour se nourrir simplement.

5. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

6. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

7. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

8. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Mais j'aime beaucoup les danses brésiliennes.

9. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Mais un bateau qui a des ennuis de machine peut rester amarré trois semaines.

10. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

11. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

12. Chúng ta có thể đi Ba Tây cùng nhau, Katja.

On pourrait partir ensemble au Brésil.

13. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

Et trois sacs de patates de la semaine dernière.

14. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

15. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Le Mexique d’aujourd’hui est très différent de celui d’il y a trente-six ans.

16. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

LE BRÉSIL est un pays gigantesque à bien des égards.

17. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Les Témoins de Jéhovah dans le monde: le Brésil

18. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

19. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Ca ne vaut pas le coup de cuisiner une dinde juste pour 3 personnes. Ok?

20. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Le Brésil est un géant dans un autre sens encore.

21. Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

Voyez le cas d’Henrique, un Brésilien à la peau basanée.

22. Một em trai 12 tuổi ở São Paulo, Ba Tây, đã nói thế.

C’est ainsi que s’est exprimé un garçon de São Paulo, âgé de 12 ans.

23. Vào tuổi thanh niên, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Ba Tây.

Quand j’étais jeune, j’ai fait une mission au Brésil.

24. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

DANS les pays occidentaux, on croit souvent que le beurre de cacahouètes, ou beurre d’arachides, n’est rien de plus qu’une pâte à tartiner.

25. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

À ce moment-là j’ai appris qu’il y a 187 pieux au Brésil.

26. Anh John, sống tại Santos, xứ Ba-tây, có thể chứng nhận việc này.

João, qui vit à Santos au Brésil, peut attester que c’est faisable.

27. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

PARFOIS, les équipes de football brésiliennes sollicitent l’aide de médiums.

28. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

Une jeune Brésilienne a dit à ce sujet: “C’est dur.

29. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

30. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

UN SOIR, un Brésilien et sa femme étaient couchés lorsqu’ils ont entendu des voleurs s’introduire chez eux.

31. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Toutes les flottes occidentales sont censées aller vers Ba Sing Sé pour soutenir l'occupation.

32. Có khoảng 3.000 tín hữu của Giáo Hội ở Ba Tây khi chúng tôi đến đó.

Il n’y avait qu’environ 3 000 milles membres de l’Église au Brésil lorsque nous y sommes arrivés.

33. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Témoin le cas de Nilda, médium au Brésil.

34. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Avant de les transformer en pâte, il faut retirer les graines de leur coque.

35. Có một bãi đậu xe.

Il y a un parking.

36. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

En 1948, on m’a emprisonné pour la question de la neutralité; c’était le premier cas au Brésil.

37. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Il y a un certain nombre d’années, notre famille a vécu pendant une courte période au Brésil.

38. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

39. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

Voici un exemple: au Brésil, il y a 50 ans, 70 % de la population vivait à la campagne.

40. Nhưng Tuyết Đậu còn dư tài.

Cependant, les conditions de glace doivent être excellentes.

41. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Les Brésiliens dépensent chaque année plus de 500 millions de dollars en objets spirites.

42. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Le soja, l'huile de palme, eucalyptus...

43. Và cô ấy định đầu đậu cô ta?

Elle va l'empoisonner?

44. Một khi được hoàn tất, Đền Thờ Manaus Brazil sẽ là ngôi đền thờ thứ sáu ở Brazil (Ba Tây).

Une fois achevé, le temple de Manaus sera le sixième du Brésil.

45. Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.

Le matin, il les emmenait dans la cave contenant des tonneaux de pommes, des betteraves, des carottes enfouies dans du sable et des montagnes de pommes de terre, ainsi que des bocaux de petits pois, de maïs, de haricots verts, de confitures, de fraises et autres qui remplissaient leurs étagères.

46. Ba cường quốc thống trị hòn đảo này, trong số đó có Carthage đã chiếm giữ vùng bờ biển phía tây.

Trois puissances dominaient alors l'île : Carthage en possédait la partie occidentale.

47. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Là je suis dans un parking.

48. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Il est sur la cuisinière et prend feu!

49. Năm 1942 đậu Cử nhân Giáo Khoa Lý Hóa.

1994 Dictionnaire Benezit-Grund.

50. Có những con chim đậu trên cành cây này.

Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.

51. Bánh này là bánh không đường, không đậu Không béo, không chất bảo quản... do ông thợ giỏi nhất làm ông ấy bảo đảm là không có đậu phộng..... vì tôi biết nhóc con chị bị dị ứng đậu phộng

Gâteau bio sans gluten, riche en antioxydants et aux baies d'açaï, produit localement par un pâtissier anti-tests sur animaux, qui n'a jamais vu de cacahuète.

52. Tao phải mang cái gì tới bãi đậu xe

Qu'est-ce que je dois amener jusqu'au stationnement?

53. Thí dụ, trong những xứ mà 50 năm trước đây đạo Công giáo dường như là một chướng ngại không thể vượt qua được: Á Căn Đình, Ái Nhĩ Lan, Ba Tây, Bồ Đào Nha, Colombia, Mễ Tây Cơ, Tây Ban Nha và Ý Đại Lợi.

Considérons par exemple quelques pays où le catholicisme semblait constituer un obstacle insurmontable il y a 50 ans: Argentine, Brésil, Colombie, Espagne, Irlande, Italie, Mexique et Portugal.

54. Được xây dựng vào năm 1811, đây là nơi neo đậu và buôn bán nô lệ châu Phi cho đến năm 1831, sau khi lệnh cấm Buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương có hiệu lực.

Construit en 1811, ce fut le lieu de débarquement et de vente des esclaves africains jusque officiellement l'interdiction du trafic transatlantique en 1831.

55. Bài hát đạt vị trí thứ ba tại Tây Ban Nha, cũng như top 10 tại Argentina, Chile, Guatemala, Mexico và Uruguay.

La chanson a atteint le numéro 3 en Espagne, mais aussi le top 10 en Argentine, au Guatemala, au Chili en Uruguay, ou encore au Mexique.

56. Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.

Le biologiste John Tuxill a déclaré qu’au moins 90 % des millions de graines conservées dans ces banques sont des semences d’aliments précieux et de plantes utiles : blé, riz, maïs, sorgho, pommes de terre, oignons, ail, canne à sucre, coton, soja, etc.

57. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

En Espagne, une enquête nationale a révélé qu’un enfant sur trois est soit en surpoids, soit obèse.

58. CHI NHÁNH Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Ba-tây nhận được một thư đóng ấn “Công sở tiểu bang Minas Gerais”.

LA FILIALE brésilienne de la Société Watch Tower a reçu une lettre sur papier à en-tête du “Service public de l’État de Minas Gerais”.

59. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Une fois mariée, elle est allée, avec son mari, en mission au Brésil où elle a appris le portugais.

60. Ví dụ anh đưa ra là dịch bệnh đậu mùa.

L'exemple qu'il donne est celui de l'épidémie de variole.

61. Mày là hoàng tử trong đám trộm các bãi đậu xe.

Tu es le prince des agressions dans les parking.

62. Người châu Âu bắt đầu định cư vĩnh cửu tại Tây Úc vào năm 1826 khi người Anh yêu sách với Albany để chặn trước yêu sách của Pháp với một phần ba nằm tại phía tây của lục địa.

Les Européens commencèrent à s'installer de façon permanente en 1826 quand Albany fut fondée par la Grande-Bretagne afin de prévenir des réclamations françaises sur le tiers Ouest du continent.

63. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Elle se loge sur la fleur et y pond quelques œufs blancs.

64. Các tiểu đoàn Bộ binh 2/5 và 2/11 Úc đã hành quân đến khu vực Elatia phía tây nam hẻm núi và được lệnh chống giữ lối thoát phía tây này có thể trong ba đến bốn ngày.

Le 2e - 5e bataillon et le 2e - 11e bataillon se positionnent dans le secteur du village d'Elatia, au sud-ouest des gorges et ont pour objectif de tenir la sortie ouest des gorges pendant 3 ou 4 jours.

65. Khi tìm được bạn tình, con đực đậu xuống và giao phối.

Quand il en trouve une, il se pose et s'accouple.

66. Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

Il s’est finalement posé en haut des rideaux, désorienté et épuisé.

67. Người phụ nữ đứng cùng anh tại bãi đậu xe đó là ai?

Qui est la femme avec qui vous étiez sur le parking?

68. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

Le type sur le parking, c'était l'agent de voyages.

69. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

70. Kết quả là xa lộ cao tốc trở thành một bãi đậu xe.

La carrière désaffectée est maintenant un parking.

71. Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây.

Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.

72. Anh hai, cứ để tôi đậu ở đây và ngắm nhìn cho đã mắt.

Monsieur, permettez-moi de rester là, et de régaler mes yeux.

73. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

» Il a traversé le parking, le visage éclairé par un large sourire.

74. Khi nhìn thấy Chị Silveira, tôi ý thức rằng Giáo Hội ở Ba Tây đã tăng trưởng nhờ vào chị và hằng ngàn tín hữu giống như chị.

En la voyant, j’ai compris que l’Église avait grandi au Brésil grâce à elle et à des milliers de personnes comme elle.

75. Một người đàn bà Ba Tây viết: “Tôi muốn nói rằng mặc dù tôi bị tàn tật về thể xác, tôi có thể nhìn thấy về thiêng liêng.

Une Brésilienne a écrit: “Je voudrais dire que malgré mon handicap, je vois — spirituellement.

76. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Quelques PV impayés, mais c'est tout.

77. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.

78. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

79. Họ thường cho chúng tôi cá tươi, trái bơ và hạt lạc (đậu phộng).

Ils nous offraient souvent du poisson frais, des avocats et des arachides.

80. Tôi đã theo học tại nhiều trường cao đẳng và đậu bằng tổng hợp.

Après avoir fréquenté plusieurs universités, j’ai obtenu un diplôme d’études générales.