1. Thật là bừa bộn.

Quelle pagaille.

2. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Désolé pour le désordre.

3. Căn phòng này bừa bộn quá

On est moins à l' étroit, ici

4. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

5. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

Le désordre ne te dérange pas, donc ça n’a pas grande importance.

6. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

T'appuies partout et ça fait des combos.

7. Hai cô nhi.

Deux orphelins.

8. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.

9. Tôi cũng là cô nhi.

Je suis orphelin moi aussi.

10. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

Et maintenant, elle paie le prix de ton gâchis.

11. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Elle va nous aider à nettoyer le bordel que tu as mis.

12. Họ nói họ là cô nhi

Elles disent qu'elles sont des orphelines!

13. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Vous êtes méticuleux ; votre conjoint est plutôt désordonné.

14. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

15. Tôi chưa bao giờ thấy nó bừa bộn như thế trước khi cô đến đây

Je n' avais jamais remarqué à quel point elle était moche jusqu' à ton arrivée

16. * TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

* L’AMI : POUR LES ENFANTS

17. Hmm, nhà bố nhỏ quá, con không có ý gì đâu, nhưng nó bừa bộn lắm, nên...

Et bien, ton appartement est trop petit, et, ne le prends pas mal, pas vraiment prêt à recevoir des invités, donc...

18. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Avec une majuscule.

19. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

Le nom d'hôte et le protocole ne sont pas sensibles à la casse ; les majuscules ou minuscules n'ont pas d'importance.

20. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Pour finalement faire don de sa fortune à un orphelinat.

21. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

Et tu peux choisir une femme.

22. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Chloé : Romane, pourquoi tu ne salues pas le drapeau ?

23. Các trường có phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les champs tiennent compte des majuscules et des minuscules.

24. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Les paires valeur/clé ne sont pas sensibles à la casse. Les majuscules et les minuscules sont considérées comme des lettres identiques.

25. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Les valeurs des paramètres étant sensibles à la casse, vous devez saisir google en minuscules, tout comme cpc.

26. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

A droite, il y a les meilleurs pédiatres de Gotham.

27. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Adultère et luxure, impureté, idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

28. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Les dix suivantes ajoutent à chacune des dix premières le point du bas de la première colonne.

29. Vậy chữ số đầu tiên sau phần chữ là gì?

Quel est le premier numéro après la lettre ?

30. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les définitions des canaux ne sont pas sensibles à la casse.

31. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Si mes enfants deviennent orphelins?

32. Ross vẫn còn gặp bác sĩ nhi của anh ấy.

Ross voit son pédiatre!

33. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Progression du fœtus vers la filière d’expulsion

34. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

35. Chữ cái!

L'alphabet!

36. (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(Cantiques, n° 174, deuxième couplet)

37. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?

38. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

39. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

J’aime aller à la Primaire et chanter les cantiques.

40. Sử dụng tùy chọn Phân biệt chữ hoa chữ thường để chỉ định xem bộ lọc có được áp dụng phân biệt chữ hoa chữ thường hay không.

Utilisez l'option Sensible à la casse pour indiquer si le filtre est appliqué avec ou sans sensibilité à la casse.

41. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

42. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

On pense, en effet, que le terme vient d’une racine qui signifie “respirer”.

43. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les noms de groupe de contenu ne sont pas sensibles à la casse.

44. Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

“ À entendre les copains et les copines, le sexe, c’est génial et c’est normal, explique Ellen.

45. Well, Chúng ta phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

On doit trouver un nouveau pédiatre.

46. Nghe nói bang người đó, là Cô Nhi Bang gì đó?

J'ai entendu dire que c'était un groupe qui se faisait appeler le gang des Orphelins.

47. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Nous avons même chanté des chants de la Primaire.

48. Năm chữ cái.

En cinq lettres.

49. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

Vous pouvez modifier la police ainsi que sa couleur et sa taille pour l'ensemble de votre blog :

50. Cô Nhi Bang chúng ta cũng đã đợi rất lâu rồi.

Nous avons attendu ça longuement.

51. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Elle a aussi fondé des orphelinats et des cliniques nutritionnelles.

52. Phông chữ chân

Police serif &

53. Chữ _ không chân

Police sans serif &

54. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

55. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

J'écris au sujet de la nourriture de façon plus ou moins omnivore -- on pourrait dire sans distinction -- depuis 30 ans à peu près.

56. Năm chữ cuối cùng thêm cả hai chấm hàng cuối vào năm chữ đầu; chữ “w” là ngoại lệ vì nó được cho thêm vào bảng chữ cái tiếng Pháp sau này

Les cinq dernières ajoutent les deux points du bas à chacune des cinq premières. Entré plus tard dans l’alphabet français, le w déroge à la règle.

57. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

Première conseillère dans la présidence générale de la Primaire

58. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

Mais un chant de la Primaire dit :

59. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 Or un soldat tira une flèche sur quelqu’un au hasard* et toucha le roi d’Israël entre deux pièces de sa cuirasse.

60. Quyển 29 đến 33: Ấu ấu tu trị chuyên về nhi khoa.

Articles 31 à 34 : dispositions d'habilitation.

61. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Les galaxies ne sont pas dispersées au hasard, mais elles sont placées de façon organisée et ordonnée.

62. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 Or un soldat tira une flèche sur quelqu’un au hasard* et toucha le roi d’Israël entre deux pièces de sa cuirasse*.

63. Chèn hình chữ nhật

Insérer une courbe libre

64. Phông chữ cố & định

Police & à chasse fixe &

65. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Il s' agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en serif

66. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Position fœtale avant le travail

67. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Ses enfants pourraient déjà être orphelins.

68. Không chơi chữ nhé.

Sans jeu de mots.

69. Chữ ký Ngày tháng

Signature Date

70. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

Les chants de la Primaire aident les enfants à se souvenir de la doctrine.

71. Chữ số La Mã?

Des chiffres romains?

72. Một trò chơi chữ

Un petit jeu.

73. Chơi chữ hay đấy.

Classique.

74. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

75. Chữ số phân số

Nombre de décimales &

76. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

77. Có phân biệt chữ hoa chữ thường cho từng giá trị mà bạn xác định.

Le respect de la casse s'applique à chaque valeur définie.

78. CD bao gồm những bài hát thiếu nhi do chính anh trình bày.

Le CD comprend les mêmes chansons sauf Que je t'aime.

79. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Aimez vos élèves.

80. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

D'accord, Turbo, mais tu n'as pas fini ton verre.