1. Bần đao xin cáo từ

Je prends congé de vous.

2. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Il porte sur les pauvres un regard compatissant.

4. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Du temps pour étudier la pauvreté?

5. Và các nhà tế bần, liệu có còn mở cửa không?

Et les foyers de travail, sont ils toujours opérationnels?

6. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Mais que dire de ces millions de gens qui vivent dans la misère la plus noire ou qui meurent de faim ?

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

En conséquence, des millions de personnes subissent les ravages de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

8. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Les pauvres sont parfois désarmés face à certaines situations.

9. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

je lui ai transmis ma passion pour la lutte contre l'extrême pauvreté.

10. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

[C’est], a- t- il écrit, l’unique grande malédiction, l’unique grande corruption intime, [...] pour qui aucun moyen n’est assez venimeux, assez secret, assez souterrain, assez mesquin* ”.

11. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu.

12. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Bien sûr, il n’est pas exigé des serviteurs de Dieu qu’ils vivent délibérément dans la pauvreté (Proverbes 30:8, 9).

13. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

La façon dont un garçon a grandi dans un trou à rat et a gravi les échelons en travaillant dur.

14. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Les moyens de transport ne sont pas toujours des plus pratiques.

15. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.

16. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

Cet article répertorie les différentes extensions à configurer vous-même (extensions manuelles) et décrit leur fréquence d'utilisation.

17. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Si l'extension nécessite des autorisations, vous serez invité à les lui accorder.

18. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Pour une présentation générale des extensions, commencez par consulter l'article À propos des extensions.

19. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

20. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres ”. — Psaume 72:12, 13.

21. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Ça risque de devenir de plus en plus inconfortable.

22. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

23. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Si ça vous indispose, Nikita...

24. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Il a été un inconvénient majeur.

25. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Mais tout le monde peut raconter à un voyou quel homme a sorti son roi de la banqueroute et sauvé l'honneur de sa nation.

26. Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện, nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

Au début c'était difficile, inconfortable, mais j'ai décidé de dépasser cela.

27. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

28. Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

En passant, ça s'est bien déroulé.

29. Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

Un clic sur une extension de prix est facturé chaque fois qu'une personne clique sur l'un des éléments de l'extension.

30. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

La lentille pourrait être inconfortable.

31. Chúng thần đang tìm phương tiện đến Florida.

On cherche un moyen de transport pour la Floride.

32. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

La fin justifie les moyens.

33. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

34. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

35. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Nous avons aussi appris à vivre de manière frugale.

36. Trong khi ấy, những giây phút quan trọng trong “cuộc sống của linh hồn” tiếp tục tùy thuộc vào việc chúng ta có đáp ứng với sự buông thả hoặc sự tiết chế hay không, trong những quyết định hằng ngày của cá nhân chúng ta như chẳng hạn giữa sự ân cần và mối giận dữ, lòng thương xót và sự bất công, tính rộng lượng và sự bần tiện.

Entre temps, les moments décisifs de la vie de l’âme continuent de se succéder, que nous réagissions par l’abandon aux passions ou par l’abnégation, dans nos décisions quotidiennes personnelles, par exemple entre la douceur et la colère, la miséricorde et l’injustice, la générosité et l’avarice.

37. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Nous nous excusons pour ce désagrément.

38. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

39. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

40. Tiện thể, chữ anh ta giống con gái thật.

Il a une écriture de fille au fait.

41. Phát phương tiện Hình 5: Diễn biến thụ tinh.

P5 : Maintenance évolutive.

42. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Dans les transports en commun

43. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Cette nouvelle métaphore est la métaphore du réseau.

44. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Qu'est- ce qui vous mettait mal à l'aise tout à l'heure?

45. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Si vous préférez, je peux partir.

46. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

Au fait, ce chef de campagne, c'était une bonne idée.

47. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Il a également des inconvénients, bien sûr, et l'inconvénient de ce matériau est qu'il peut arriver qu'il se désagrège.

48. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

49. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

50. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

De temps à autre, on entend le récit extraordinaire de gens issus de foyers à problèmes qui, à la force du poignet, sont devenus extrêmement riches.

51. Hãy cho họ phương tiện, hãy cho họ từ ngữ.

Donnons-leur les moyens, donnons-leur les mots.

52. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

De nouvelles manière de fournir du transport électrique.

53. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

Au fait, je voulais te parler de quelque chose.

54. Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

C'est une simple gène par rapport à perdre les deux à la fois."

55. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Tu as vraiment fait du bon travail avec les séquences, au passage.

56. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

Et ils en ont eu assez des ennuis apportés par les Sioux.

57. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

58. Phải, người đàn ông tốt đã giết vợ mình cho tiện.

Oui, un homme bon qui a tué sa femme par commodité.

59. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Le véhicule que vous occupez a été identifié comme volé.

60. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

Elles boostent ainsi les performances et la qualité de vos annonces.

61. Cũng giống như băng vệ sinh nhét, nhưng tiện dụng hơn.

Tu sais, comme un tampon mais éco-friendly.

62. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

C'est ce qui me met à l'aise.

63. Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

Désolé pour le dérangement, Mme Samler.

64. Cô đã sử dụng một chiêu trò khá tiện lợi đấy.

Un joli tour de magie ce que tu viens de faire.

65. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

En fait, ils font partie de ce que j'appelle les citoyens qui coûtent le plus cher, et parmi eux on trouve des vétérans issus d'une génération appauvrie, traumatisés depuis leur retour du Moyen-Orient, des gens qui sortent de prison.

66. Được trao cho phương tiện giao tiếp đã thay đổi tất cả.

Qu'on me donne un moyen de communication a tout changé.

67. Tìm hiểu cách Thêm hoặc chỉnh sửa hàng loạt tiện ích giá.

Découvrez comment ajouter ou modifier des extensions de prix de façon groupée.

68. Rất bất tiện khi đâm vào ngực một người cao hơn 18cm.

C'est difficile de frapper quelqu'un de plus grand à la poitrine.

69. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

70. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

D'ailleurs, la méfiance a toujours été très importante pour la démocratie.

71. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Qu'est ce que que cette chipie m'a fait, Leonard?

72. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Tu as prononcé un discours excellent... au fait.

73. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Ce tour est entièrement fonctionnel et l'installation est terminée

74. Phát phương tiện Nhiều phân loài kỳ giông lửa được công nhận.

La spécialisation par héritage multiple est permise.

75. Việc sử dụng các phương tiện này để giải trí hoặc chiếm hết thời giờ trống còn lại đều không có đủ lý do để sử dụng các phương tiện đó.

L’utilisation de ces ressources pour divertir ou passer le temps n’est pas une raison suffisante.

76. Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

La présentation a commencé dans les écuries principales.

77. Không một bóng người, không có dấu hiệu phương tiện di chuyển!

Pas un homme, pas un véhicule en vue!

78. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

Mon père ne se sent pas bien et ne souhaite pas recevoir de visiteurs.

79. Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

D'ailleurs, Mangatoue aussi était le chaman de sa tribu.

80. Để biết thông tin hướng dẫn về cách thiết lập tiện ích vị trí trong tài khoản Google Ads của bạn, hãy chuyển đến bài viết Sử dụng tiện ích vị trí.

Pour savoir comment configurer des extensions de lieu dans votre compte Google Ads, consultez la page Utiliser les extensions de lieu.