1. Tránh tình dục bất chính

Rejetez l’inconduite sexuelle

2. Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

Il va de soi qu’un homme bon ne peut être injuste.

3. Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

Malgré les troubles politiques, Gordon B.

4. Và dựng thành bằng sự bất chính!

à celui qui établit une cité par l’injustice !

5. Vì những điều bất chính của họ.

À cause de leurs iniquités.

6. Mà chính là cảm giác bất lực... khi cháu không thể làm được bất cứ điều gì.

C'est ce sentiment d'inutilité quand tu ne peux rien faire.

7. Tôi biết chính phủ không phải bất chấp luật pháp.

Le gouvernement n'est pas au-dessus des lois.

8. Đừng để điều bất chính nào ở trong lều anh.

et ne laisse pas l’injustice habiter sous tes tentes.

9. + 10 Người trung tín trong việc nhỏ nhất cũng trung tín trong việc lớn, và người bất chính trong việc nhỏ nhất cũng bất chính trong việc lớn.

10 Celui qui est fidèle dans les toutes petites choses est fidèle aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les toutes petites choses est injuste aussi dans les grandes.

10. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

La transparence est la gestion de la méfiance en politique.

11. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Apparemment, en désirant un butin gagné de façon douteuse.

12. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào

On a accès à tout ce à quoi les organismes d' État ont accès

13. Hãy lấy của bất chính mà kết bạn.—Lu 16:9.

Faites- vous des amis au moyen des richesses injustes (Luc 16:9).

14. Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

15. Tôi biết cảm giác bất lực trong chính cuộc sống của mình.

Je sais ce que ça fait de se sentir prise au piège.

16. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Souvent, quand les gens voient des injustices autour d’eux, ils s’impliquent davantage dans la politique.

17. ▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

▪ Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

18. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

Pourquoi peut- on dire que Déborah « se réjouit de l’injustice » ?

19. Nhiều người sẽ nhanh chóng quên Chúa và làm điều bất chính.

Beaucoup de gens sont prompts à oublier le Seigneur et à commettre l’iniquité.

20. Tình yêu thương bất vị kỷ chính là “phù hiệu” nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.

L’amour qui pousse à se sacrifier les uns pour les autres est l’“ insigne ”, le moyen d’identification, des vrais chrétiens.

21. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Pendant que les gouvernements se chamaillaient, le virus progressait!

22. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.

23. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

Voilà qui correspond bien aux effets d’une langue déréglée !

24. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Son argent et ses liens politiques le rendent intouchable.

25. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Nos problèmes sont aggravés par une potentielle faction dissidente.

26. Đệ giữ cái này chính là bất trung với Hắc Hổ bang chúng ta.

C'est un acte de traîtrise envers le gang.

27. Dầu chính sứ đồ Phao-lô đôi lúc bị túng thiếu, ông không bao giờ dung thứ sự bất lương hoặc phạm điều bất lương.

(Proverbes 28:6). Quoique, parfois, il ait eu très peu pour vivre, l’apôtre Paul n’a jamais excusé la malhonnêteté et il n’y a pas eu recours.

28. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Comment une relation sentimentale illégitime pourrait- elle naître dans la congrégation ?

29. “Những kẻ tham lợi bất-nghĩa” sẽ bỏ mạng trong đường lối của chính mình.

“ Tout homme qui fait un gain injuste ” trouvera la mort dans sa propre voie.

30. Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

Votre image ne doit pas contenir de produits que vous ne vendez pas, mais seulement le produit principal.

31. Ví dụ như Vera Lengsfeld, một nhà bất đồng chính kiến tiên phong khác Bà ta bị chính người chồng của mình do thám.

Par exemple, Vera Lengsfeld, une autre dissidente majeure, dans son cas c'était son mari qui l'espionnait.

32. Hãy thăm dò ý nhau trước khi nêu tên bất kỳ quan cấp trên thị chính.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

33. Chính quyền tiểu bang phải hoạt động ở bất cứ nơi nào mà họ có thể.

Le cabinet gouvernera d'où il pourra.

34. Trước nhất, chính họ không can dự gì đến bất cứ hoạt động nào như thế.

En premier lieu, ils ne trempent eux- mêmes dans aucune action terroriste.

35. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

Quelques autres découragent l’exercice de tout culte.

36. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Son principal souci était de « rendre pleinement témoignage » malgré les tribulations, quelles qu’elles soient.

37. Nó thường có độ chính xác cao hơn bất kỳ loại súng cầm tay nào khác.

Sa puissance est supérieure à n'importe quel autre fusil d'assaut.

38. Họ được thúc đẩy vì những mục đích khác -- chống đối chính phủ, bất đồng chính kiến, và đôi khi cũng chỉ để vui đùa.

Ils sont motivés par autre chose: motivés par la protestation, motivés par une opinion, motivés par le rire.

39. Và hơn thế nữa, nó không phải là chính sách của chính quyền này hay của Bộ Quốc phòng để thảo luận các bất cứ thứ gì chi tiết về bất cứ cái chết nào của Lực lượng Đặc biệt.

Et ce gouvernement n'a pas pour politique de discuter en détail des morts des Forces Spéciales.

40. Nhưng chính phủ lại không đưa ra bất cứ bằng chứng nào để chứng minh điều đó.

Mais le gouvernement ne présente aucune preuve.

41. Nguyễn Tiến Trung: bất đồng chính kiến Việt Nam tốt nghiệp kĩ sư tin học năm 2007)..

Nguyễn Tiến Trung : cyberdissident vietnamien (diplôme d'ingénieur en informatique obtenu en 2007).

42. Sự lan rộng nhanh chóng của cuộc nổi dậy trên đường phố Budapest và sự sụp đổ bất ngờ của chính phủ Gerő-Hegedűs khiến ban lãnh đạo chính phủ mới bị bất ngờ, và ban đầu thiếu tổ chức.

La propagation rapide des troubles dans les rues de Budapest et la chute abrupte du gouvernement Gerő-Hegedűs laissaient les nouveaux gouvernants désorganisés.

43. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Mettez-y des détails, à nouveau, émotionnellement, financièrement, physiquement, etc.

44. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

On résout les inégalités en vivant selon des valeurs et des principes corrects.

45. Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

Toutefois, ce scellement peut être remis en cause par l’infidélité et la transgression.

46. Tại sao lời của Thượng Đế đã không thể tăng trưởng nơi những người “có lòng bất chính”?

Pourquoi la parole de Dieu ne peut-elle pas croître chez des gens « dont le cœur est rempli d’iniquité » ?

47. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Deux adolescents avaient tué leur frère avec une fourche parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec ses opinions politiques.

48. Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

L’essentiel de l’énergie nécessaire à ces opérations est fournie par le soleil, une énergie propre, inépuisable et constante.

49. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Réfléchis un instant en te demandant s’il t’est jamais arrivé de te lamenter « pour cause d’iniquité » ?

50. Có bất cứ chính thể nào của loài người đã từng trừ bỏ sự đau khổ được không?

Une forme quelconque de domination humaine a- t- elle jamais pu éliminer la souffrance?

51. nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

parler avec ton frère seulement si tu penses qu’il a de bonnes raisons d’être vexé.

52. Trung bình Hội chính vụ họp 5 lần mỗi năm và họp bất thường khi có yêu cầu.

En moyenne, le Conseil se réunissait cinq fois par an, sans compter les sessions extraordinaires.

53. * Chúa Giê Su ban cho chuyện ngụ ngôn về người quản gia bất chính, LuCa 16:1–8.

* Parabole de l’économe infidèle, Lu 16:1–8.

54. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Malheureusement, les divergences politiques conduisent parfois à la violence.

55. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paul associe le dérèglement aux relations sexuelles illicites (Romains 13:13, 14).

56. Điều khiến tôi cảm thấy bất ngờ nhất chính là, dự án này nhận được rất nhiều phản hồi,

Ce qui est incroyable pour moi, c'est que les projets pour lesquels j'ai eu le plus de retour, ou avec lesquels j'ai eu le plus de succès, sont ceux où j'ai interagi avec les choses directement.

57. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

58. Như vậy chúng ta có ba nhóm tấn công chính: những kẻ tội phạm với mục đích kiếm tiền bất chính những hackers như Anonymous hoạt động để phản kháng và cuối cùng chính là chính phủ của chúng ta, chính phủ đang tấn công chúng ta.

Voici donc les trois attaquants principaux : les criminels qui le font pour l’argent, les ‘hacktivistes’ comme Anonymous, qui le font pour protester, et enfin le dernier groupe qui sont les états-nation, les gouvernements qui font des attaques.

59. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Une religion est- elle approuvée par Dieu si elle appelle à la désobéissance civile ?

60. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Quelle que soit notre vigilance, jamais nous ne pourrons deviner le jour exact où Jésus doit venir.

61. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

Ils sont mal à l'aise avec toute chose ayant quelque chose à voir avec la violence à cause des politiques de tolérance zéro.

62. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

63. Thứ biến đổi là khi nào và bao lâu một học sinh phải làm một việc gì đó, và điều bất di bất dịch chính là chúng thực sự nắm rõ vấn đề.

Les variables sont le moment et la durée où un étudiant doit étudier un sujet, ce qui est fixé est qu'il doit maîtriser le cours.

64. Các ngươi không biết rằng, chính những hành vi bất chính của các ngươi đã khiến Chúa chọn em các ngươi lên làm bngười cai trị các ngươi hay sao?

Ne savez-vous pas que le Seigneur l’a choisi pour être votre bgouverneur, et cela à cause de vos iniquités ?

65. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

En tolérant l’injustice d’Adam et Ève, Jéhovah aurait affaibli sa position de Souverain de l’univers.

66. Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm nhân vật chính diện nào... thì phải bắt đầu với cái mà nhân vật chính diện đó yêu cầu, đó là nhân vật phản diện.

Toute recherche d'un héros commence par ce qui est nécessaire à tout héros... un ennemi.

67. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Les prétentions du roi de Syrie à de nouveaux territoires dans ce pays déplurent à Rome, qui lui déclara la guerre.

68. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

Le vrai prochain, c’est donc celui qui prend l’initiative de témoigner de l’amour aux autres, quelles que soient leurs origines ethniques.

69. Tuy nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va không can dự vào việc chính trị, bất luận họ sống ở nước nào.

En revanche, dans quelque pays qu’ils habitent, les Témoins de Jéhovah ne se mêlent pas de politique.

70. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

’, notamment ceux qui habitent dans des zones ravagées par la guerre, les troubles politiques, les conflits ethniques ou encore le terrorisme.

71. Ông bác bỏ cương lĩnh chính trị của Đảng Dân chủ khi cho nó là hèn nhát và gây bất hòa.

Il critiqua la plateforme démocrate comme étant lâche et porteuse de divisions.

72. 14 Những người “kêu cầu danh Đức Giê-hô-va thì hãy từ bỏ sự bất chính” bằng cách nào khác?

14 Celui qui « nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice » d’une autre manière encore.

73. Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.

Le Mall est la plus grande scène civique dans ce pays pour la dissidence.

74. 18 Kinh-thánh ghi chép lịch sử cổ xưa chính xác nhất so với bất cứ cuốn sách nào hiện hữu.

18 La Bible contient les données d’histoire ancienne les plus exactes qu’on puisse trouver dans un livre.

75. Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

Comme une prostituée, les fausses religions ont séduit les hommes politiques de la terre entière, elles ont flatté l’ONU et ont tissé des liens illégitimes avec les puissances politiques qui la composent.

76. Người ta viết nhiều sách về đề tài này nhưng chính những chuyên gia lại bất đồng ý kiến về điều này.

Quantité de livres ont été écrits sur le sujet, mais même les spécialistes ne sont pas d’accord entre eux.

77. Và chính hy vọng có thể là khí giới tốt nhất để tránh yếu tố kia, tức những cảm giác bất lực.

L’espérance elle- même est peut-être la meilleure arme pour combattre l’autre élément, le sentiment d’impuissance.

78. Mục đích của họ là "tìm sự thật của lối sống bất bạo động" cả về cá nhân và về chính trị.

Leur objectif était de « rechercher la vérité par une façon de vivre non violente, à la fois sur le plan personnel et politique.

79. 7. a) Khác hẳn với sự cai trị do bất cứ người phàm nào, tại sao chính phủ này sẽ bền lâu?

7. a) Pourquoi, contrairement aux dominations humaines, ce gouvernement subsistera- t- il?

80. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Une administration incapable de faire respecter ses lois est impuissante.