1. Bản ghi AAAA (địa chỉ IPv6) gắn tên miền của một máy chủ lưu trữ với địa chỉ IP của máy chủ lưu trữ đó (gắn tên với địa chỉ).

Les enregistrements AAAA (adresse IPv6) mappent le nom de domaine d'un hôte à son adresse IP (mappage nom-adresse).

2. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

Les enregistrements PTR (pointeur) mappent l'adresse IP d'un hôte au (vrai) nom de domaine canonique d'un hôte (mappage adresse-nom).

3. Yêu cầu không gắn thẻ trước đây có tên là URL đơn giản.

Auparavant, la fonctionnalité de demande sans tag était appelée "URL simplifiée".

4. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Parce que le nom d'notre société serait devenue synonyme de trafic de drogue.

5. NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.

DES inscriptions anciennes établissaient l’existence d’une ville du nom d’Ebla.

6. Nhấp vào tên báo cáo trong bảng để xem báo cáo cụ thể đó.

Dans le tableau, cliquez sur le nom d'un rapport pour l'afficher.

7. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

L’empennage, les plumes que l’archer attache aux flèches, permet à ces dernières de voler droit après avoir quitté l’arc.

8. Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah, và cái tên gắn bó tới tận hôm nay.

Et ils l'ont appelé Dixie de l'Utah, et le nom est resté.

9. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

À gauche de la première flèche au tableau, écrivez Connaissance.

10. Tọa đọ cong cho phép xác định vị trí của một điểm trên đường cong này chính là thời gian riêng của tên lửa, đo bởi đồng hồ gắn trên tên lửa.

La coordonnée curviligne permettant de repérer un point sur cette courbe est le temps propre de la fusée, celui que mesure l'horloge embarquée.

11. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

» Le plus souvent, les instructions faisaient référence à des panneaux et à des noms de rue.

12. Để gắn cờ cho nội dung cũng như tham gia gắn cờ trong Chương trình người gắn cờ tin cậy, bạn phải đăng nhập vào YouTube.

Pour ce faire, vous devez être connecté à YouTube (cela est valable pour tous les utilisateurs qu'ils fassent partie du programme ou non).

13. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

14. Tôi đã nói những lời do vị tiên tri đưa ra: “Được ban cho thẩm quyền và trách nhiệm từ,” và sau đó là tên của vị tiên tri, “là người nắm giữ tất cả các chìa khóa của chức tư tế trên thế gian vào lúc này, tôi truyền giao quyền năng gắn bó cho,” và tôi đưa ra tên của ông rồi sau đó là tên của ngôi đền thờ nơi ông sẽ phục vụ với tư cách là một người làm lễ gắn bó.

J’ai prononcé les paroles données par le prophète. « Par l’autorité et la responsabilité qui m’ont été déléguées par », et ensuite le nom du prophète, « détenant toutes les clés de la prêtrise sur la terre actuellement, je confère le pouvoir de scellement à », et j’ai prononcé son nom et le nom du temple dans lequel il allait être scelleur.

15. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

Vous avez recherché des noms d’ancêtres qui n’ont pas encore reçu les ordonnances qui peuvent vous sceller ensemble.

16. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

17. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

18. Chính giáo sĩ gắn kết họ với nhau!

Grâce au pasteur!

19. Dùng bảng chọn màu riêng

Utiliser une palette de couleurs propre

20. Bạn có thể gắn nhiều tên bí danh với cùng miền chính tắc (cho phép bạn thiết lập địa chỉ IP của bản ghi A hoặc AAAA trong một vị trí duy nhất).

Vous pouvez mapper plusieurs noms d'alias au même domaine canonique, ce qui vous permet de configurer des adresses IP d'enregistrements A ou AAAA dans un endroit unique.

21. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

22. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

« Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. »

23. Trường đang công bố bảng điểm!

On affiche les résultats de l'examen.

24. Tại Pháp, nổi lên một nhóm gắn bó với các nhạc sĩ được biết đến dưới tên gọi Les Légions Noires (Quân đoàn đen), bao gồm những ban như Mütiilation, Vlad Tepes, Belketre và Torgeist.

En France, un collectif de musiciens et de groupes de black metal incluant notamment Mütiilation, Vlad Tepes, Belketre et Torgeist se fait connaître sous le nom Les Légions Noires.

25. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Tu es émotionnellement trop connectée à cette ville.

26. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Sinon, vous utiliserez les anciennes...

27. Không bị stress thì gắn bó với con cái tốt hơn.

Le stress pas bon pour lien avec bébés.

28. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

29. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

30. F-7A Phiên bản trinh sát hình ảnh phát triển từ kiểu B-24J; gắn ba máy ảnh gắn trước mũi và ba máy ảnh trong khoang chứa bom.

F-7A version de reconnaissance photographique dérivée du B-24J ; trois caméras sont ajoutées dans le nez et trois dans la soute à bombes.

31. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Ça raffermissait le lien entre les hommes et ça maintenait le moral au beau fixe.

32. Nhưng điều đó thường gắn liền với bất công xã hội.

Mais d'habitude, cela est lié à des disparités sociales prononcées.

33. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité.

34. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

35. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

36. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

37. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tableau, page 6]

38. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tableau/Carte, page 15]

39. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tableau/Carte, page 31]

40. Những video do Người gắn cờ đáng tin cậy gắn cờ sẽ được người kiểm duyệt nội dung trên YouTube xem xét theo Nguyên tắc cộng đồng của YouTube.

Les vidéos signalées par les membres du programme Trusted Flagger sont examinées par les modérateurs de contenus YouTube, qui vérifient leur conformité au Règlement de la communauté YouTube.

41. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Envoyez-moi ce marqueur.

42. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

Cette chose est une bombe avec des roues.

43. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

44. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Vous avez bien attaché les ombres de vos pensées.

45. Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

Créez un tableau ou un graphique de A à Z dans l'éditeur de rapports, ou ajoutez-en un que vous avez déjà enregistré.

46. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Comment va-t-on coller ces grains de sable ensemble?

47. Đuôi được gắn cao và cong một cách duyên dáng và thẳng.

Sa queue est attachée haut, et porté gracieusement et droite.

48. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Sur la gauche, faites glisser un segment existant à partir du panneau "Variables" vers le segment cible dans le panneau "Paramètres des onglets".

49. Anh ân cần giải thích cho tôi biết hoạt động nhà Bê-tên như thế nào và nhấn mạnh sự gắn bó mật thiết với Đức Giê-hô-va là cần thiết để thành công với cuộc sống ở đây.

Frère Knorr m’a aimablement expliqué ce qu’était le Béthel, en soulignant l’importance de rester proche de Jéhovah pour y réussir sa vie.

50. Tại đây một vị tiên tri thời xưa tên là Mô Rô Ni đã chôn giấu các bảng khắc bằng vàng chứa đựng một số các biên sử của các dân Nê Phi và Gia Rết.

C’est là qu’un prophète d’autrefois appelé Moroni cacha les plaques d’or contenant quelques-unes des annales des nations néphite et jarédite.

51. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

Le vivant est le lien entre d'eau, l'air, la terre et le soleil.

52. Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

Ils sont implantés dans des appareils, des capteurs mécaniques électriques

53. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Corne).

54. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

55. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

56. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

57. Và Ngài đã cung cấp đền thờ nơi mà chúng ta có thể mang đến những cái tên chúng ta tìm thấy và làm cho việc quy tụ của chúng ta thành vĩnh cửu qua các giáo lễ gắn bó.

Il a aussi préparé des temples où nous pouvons emporter les noms que nous trouvons et pérenniser notre rassemblement grâce aux ordonnances de scellement.

58. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Tous les détails seront sur le tableau cet après-midi.

59. Gắn cây nến lên tường sao cho sáp không chảy xuống mặt bàn.

Fixez la bougie au mur de façon à ce que la cire ne coule pas sur la table.

60. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

Et c'est ce que nous injections, lorsque nous commencions à faire nos plongées profondes.

61. Nhiều bức phù điêu của ông gắn với các công trình tôn giáo.

On lui doit plusieurs ouvrages religieux.

62. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

Nous devrions nous entendre.

63. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Nous nous lions ensuite sincèrement à lui, ce qui se reflète dans nos actions et dans notre mode de vie.

64. Tôi nghe nói anh đang gắn bó với cửa hàng đồ chơi của Winston.

On vous a affecté au magasin de jouets de Winston.

65. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Pour en savoir plus, consultez le tableau suivant :

66. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

67. Trong bảng Tập dữ liệu, nhấp vào "Chi tiết ID chiến dịch" trong bảng để được đưa trở lại màn hình giản đồ Tập dữ liệu.

Dans le tableau des ensembles de données, cliquez sur "Détails de l'ID de campagne" pour revenir à l'écran du schéma de l'ensemble de données.

68. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.

69. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

70. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Système de choses).

71. Tìm hiểu cách cập nhật bảng tri thức của Google.

Apprenez à mettre à jour une fiche info Google.

72. Chi phí cho buổi thu vào khoảng 400 bảng Anh.

La séance pour l'enregistrement de Please Please Me a coûté 400 livres sterling.

73. Không lâu sau đó, bảng chữ cái được phát minh.

Peu de temps après ça, l'alphabet a été inventé.

74. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Le panneau Chargement de la page comprend les champs suivants :

75. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers

76. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Consultez le tableau pour en savoir plus :

77. Hắn sẽ lôi con bé ra nghiên cứu, gắn thẻ lên như cá mập.

Il l'ajoutera à son catalogue, la verra comme un prédateur.

78. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

Parce que nous nous attachons à nos opinions.

79. Chí ít thì điểm giống nhau này sẽ khiến bà gắn kết với Stefan hơn.

Au moins ça vous donne à Stefan et toi quelque chose pour créer un lien.

80. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Mais quelqu'un d'autre devrait l'attacher là-haut.