1. Gắn (bảng điều khiển

Andocken (Kontrollleiste

2. Tên bảng màu

Palettenname

3. (Một chương trình cập nhật nên được gắn trên bảng thông báo).

(Ein aktueller Plan sollte am Bekanntmachungsbrett aushängen.)

4. Đây là cơ phận khai hoả, được gắn tại bảng điều khiển chính.

Er ist mit der Hauptkonsole des Schiffs verbunden.

5. Tách bảng điều khiển từ của nó gắn dấu ngoặc, chỉ như trước

Trennen Sie das Gremium aus ihren Halterungen, wie zuvor

6. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Inschrift mit dem Namen von Sextus Afranius Burrus

7. Họ vẫn chưa thay đổi bảng tên đường.

Sie haben nicht die Namen der Straßenschilder geändert.

8. Bảng nầy được làm bằng vải gai mịn và có gắn mười hai viên ngọc quí.

Es war aus Leinen und enthielt zwölf Edelsteine.

9. Tên tập tin cho nội dung của bảng tạm

Dateiname für Inhalt der Zwischenablage

10. Tôi cũng ghi tên sách trên tấm bảng này.

Die Namen schreibe ich hier drauf.

11. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

Wir stellen Sie dieses Quartal noch nicht ein.

12. Những giá này có thể được gắn giàn tên lửa, súng máy hay tên lửa AIM-9 Sidewinder.

Diese können mit Raketenbehältern, MGs oder AIM-9-Sidewinder-Raketen ausgerüstet werden.

13. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

PTR-Einträge (Pointer-Datensätze) verknüpfen die IP-Adresse eines Hosts mit seinem kanonischen (echten) Domainnamen.

14. Yêu cầu không gắn thẻ trước đây có tên là URL đơn giản.

Die Anfrage ohne Tags wurde bisher als "Einfache URL" bezeichnet.

15. Ý tôi là, bảng tên của nhân viên làm việc tại NSA với vai trò là phân tích mật mã sẽ đeo bảng tên nói, "Đọc dữ liệu đi."

Das Schlüsselband unserer Leute, die in dem Bereich unserer Krypto-Analyse arbeiten, hat den Anhänger: "Seht euch die Daten an".

16. Bản ghi NS (máy chủ định danh) gắn một tên miền hoặc tên miền phụ với một máy chủ định danh.

NS-Datensätze (Nameserver-Datensätze) verknüpfen einen Domain- oder Subdomainnamen mit einem Nameserver.

17. Tôi nên cho tên cô lên bảng lương coi như bảo vệ.

Ich sollte dich als Body - guard einstellen.

18. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Weil unser Firmenname ein Synonym für Drogenschmuggel geworden wäre.

19. lần cuối cùng con kiểm tra, bố không có tên trên bảng lương.

Letztes Mal, als ich es überprüfte, waren die nicht auf der Gehaltsliste.

20. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Auf diesem Keilschriftdokument erscheint der Name „Tattannu“

21. Còn đuôi tên có gắn lông chim để ổn định hướng bay, giúp nó đi thẳng.

Hinten wurden Federn angebracht, die den Flug des Pfeils stabilisieren, das heißt ihn auf seiner Bahn halten sollten.

22. Các tên gọi này không gắn kết cố định với bất kỳ cấp phân loại nào.

Alle anderen Klassen fliegen ohne Index.

23. NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.

AUS alten Inschriften ging hervor, dass es einmal eine Stadt namens Ebla gab.

24. Nhấp vào tên báo cáo trong bảng để xem báo cáo cụ thể đó.

Um einen bestimmten Bericht abzurufen, klicken Sie in der Tabelle auf den Namen.

25. Thử kể tên một người cô biết đã gắn thành công cưa máy vào tay xem nào.

Wer hat noch einen funktionierenden Kettensägenarm?

26. Viết Cuộc Sống Vĩnh Viễn ở phía sau mũi tên cuối cùng ở trên bảng.

Schreiben Sie hinter den letzten Pfeil immerwährendes Leben an die Tafel.

27. Bản ghi SRV (dịch vụ) gắn một dịch vụ hoặc máy chủ cụ thể với một tên miền.

SRV-Datensätze (Dienstdatensätze) verknüpfen einen bestimmten Dienst oder Server mit einem Domainnamen.

28. Bản ghi MX (trao đổi thư) gắn tên miền với máy chủ thư nhận email cho miền đó.

MX-Einträge (Mail Exchange) verknüpfen einen Domainnamen mit einem E-Mail-Server, der E-Mails für die Domain empfängt.

29. Tôi nghĩ đó là lý do tôi đặt tên thiết bị này là máy chiếu gắn liền đầu.

Ich glaube darum nennen sie es head- mounted- projector, oder?

30. Nhưng trước đó anh đã bắn hắn bằng 1 mũi tên có gắn sẵn công nghệ hạt nano.

Aber nicht bevor ich ihn mit einem Pfeil mit partikulärer Nanotechnologie getroffen habe.

31. Viết lên trên bảng tên của các cá nhân mà các anh chị em thảo luận.

Schreiben Sie den Namen der Personen, über die Sie sprechen, an die Tafel.

32. Những tên trong các bảng ghi chép của người A-si-ri và Ba-by-lôn

Biblische Namen in assyrischen und babylonischen Dokumenten

33. Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?

Aber was ist mit dem Pop-up-Menü zur Eingabe des Bundesstaates?

34. Vậy còn pop- up menu - bảng chọn ( chỗ bạn phải điền tên tiểu bang ) thì sao?

Aber was ist mit dem Pop- up- Menü zur Eingabe des Bundesstaates?

35. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

Die Federn, die ein Bogenschütze an den Pfeilen befestigt, tragen dazu bei, dass sie nach dem Abschuss geradeaus fliegen.

36. Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah, và cái tên gắn bó tới tận hôm nay.

Man nennt es deshalb bis heute Utahs Dixie.

37. Để bao gồm dấu phẩy trong tên nhãn, sử dụng chuỗi "%2c" trong bảng tính của bạn.

Um Kommas im Label zu verwenden, geben Sie in der Tabelle den String "%2c" ein.

38. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

Schreiben Sie links vom ersten Pfeil Erkenntnis an die Tafel.

39. Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

Dimensionen, die im Bericht vorkommen, sind mit Spaltentiteln versehen und werden links von der Tabelle angezeigt.

40. Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.

Messwerte, die im Bericht vorkommen, sind mit Spaltentiteln versehen und werden rechts von der Tabelle angezeigt.

41. Hãy đảm bảo đặt tên và gắn nhãn rõ ràng cho chính sách để dễ dàng đánh giá sau này.

Achte darauf, die Richtlinie eindeutig zu kennzeichnen und mit einem Label zu versehen, damit sie später problemlos überprüft werden kann.

42. Bảo học sinh xem các từ ở trên bảng mô tả tầm quan trọng của một cái tên.

Weisen Sie die Schüler auf die Aussagen an der Tafel hin, aus denen hervorgeht, welche Bedeutung ein Name hat.

43. Tôi đã mở một nơi làm việc nho nhỏ... và một tấm biển sáng bóng khắc tên tôi được gắn lên cửa.

Ich hatte eine kleine Praxis mit Vorhängen aus Spitze im Fenster, einer glänzenden Bronzeplakette mit meinem Namen an der Tür.

44. Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

Eines ist E-Selektin, das als Klebstoff dient, der das Nanopartikel an die Immunzelle bindet.

45. Người phụ nữ tuổi được giao tiếp theo trong và ngồi và George và Jim đặt trên một bảng thô ghế trước của họ, và Phineas gắn ở phía trước.

Die alte Frau war der nächste übergeben und sitzt und George und Jim platziert auf einem rohen Brett Sitz vor ihnen, und Phineas montiert in Front.

46. Mặc Môn lấy các bảng khắc Nê Phi từ một ngọn đồi tên là Sim và bắt đầu ghi chép.

Mormon erlangt die Platten aus einem Hügel namens Shim und beginnt seinen Bericht.

47. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

Meist enthielten die Anweisungen aber Hinweise auf Schilder und Straßennamen.

48. Bạn có thể nhìn thấy những nhân viên bình thường là những người có bảng tên màu vàng trên áo họ.

Sie können nun die richtigen Mitarbeiter daran erkennen, dass sie gelbe Schilder an ihren Hemden tragen.

49. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

Dann tauchte vor uns ein gemauertes weißes Ortsschild mit blauer Schrift auf: Tschernobyl.

50. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

Du bist verwurzelt, an die Kraft gebunden, die alles Leben verbindet.

51. Người dùng và chủ doanh nghiệp có thể gắn cờ một tên nếu tên đó có các vấn đề về mạo danh, gây khó chịu, giả mạo, quấy nhiễu hoặc nội dung không phù hợp.

Nutzer und Geschäftsinhaber können Profilnamen aufgrund von Identitätsdiebstahl sowie anstößigen, verfälschenden, als Spam einzustufenden oder unangemessenen Inhalten melden.

52. Người giải mã những bảng chữ tiếng Ebla đã nêu một giả thuyết, đó là bảng chữ có khắc những tên người và địa danh được đề cập đến trong Kinh Thánh nhiều thế kỷ sau.

Der Wissenschaftler, der die Tafeln von Ebla entziffert hatte, hielt es für möglich, dass darauf unter anderem Personen- und Ortsnamen zu finden seien, die Jahrhunderte später in der Bibel genannt wurden.

53. Tất cả các giao dịch mua trên Google Play sẽ xuất hiện trên bảng sao kê của bạn dưới các tên sau:

Sämtliche Google Play-Käufe werden auf Ihrem Auszug wie folgt bezeichnet:

54. Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

Das hat dazu geführt, daß die Bethelmitarbeiter eng mit ihren Brüdern und Schwestern in den Ortsversammlungen verbunden sind (Markus 10:29, 30).

55. (Các) danh sách đã chọn sẽ được gắn nhãn 'đã xóa' và không còn xuất hiện trong bảng Danh sách đối tượng chính của bạn miễn là các danh sách giữ nhãn đó.

Die ausgewählte Liste wird als entfernt gekennzeichnet und ist dann nicht mehr in der Haupttabelle "Zielgruppenlisten" zu sehen.

56. Ngày nay, tên của bà, Oumou, là một thương hiệu gắn liền với các dự án thời trang, nghệ thuật, sân khấu và điện ảnh.

Heute ist die Marke Oumou ein kleines Imperium mit Mode, Kunst, Theater- und Filmprojekten und Szenetreff.

57. Gắn liền với Chúa.

Gott verpflichtet.

58. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

59. Gắn máy vào rồi.

Router ist angeschlossen.

60. Theo mặc định, các kênh trong đường dẫn được gắn nhãn theo Nhóm kênh MCF, nhưng bạn có thể thay đổi nhãn bằng cách chọn Thứ nguyên chính khác (phía trên bảng đường dẫn).

Die Channels im Pfad werden standardmäßig gemäß der MCT-Channelgruppierung beschriftet. Sie können die Labels jedoch auch ändern, indem Sie über der Pfadtabelle eine andere primäre Dimension auswählen.

61. Nhiều năm qua, một bảng hiệu to gắn trên một trong những tòa nhà sản xuất sách báo [của Hội] tại Brooklyn khuyến khích những người qua đường: “Hãy đọc Kinh-thánh hằng ngày”.

Seit vielen Jahren fordert eine Aufschrift an einem unserer Druckereigebäude in Brooklyn die Passanten auf: „Lies Gottes Wort, die Bibel, täglich.“

62. ko thể hàn gắn nữa.

Das kann niemals in Ordnung gebracht werden.

63. Gắn xong thì đem mài.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet.

64. Gắn bó với gia đình

Zusammensein mit der Familie

65. Tất cả các giao dịch mua trên YouTube sẽ xuất hiện trên bảng sao kê của bạn dưới dạng GOOGLE*YouTube [tên dịch vụ].

Alle YouTube-Käufe werden auf deiner Abrechnung bzw. auf deinem Kontoauszug unter GOOGLE*YouTube [Name des Diensts] aufgeführt.

66. Viết lên trên bảng các tên và câu tham khảo thánh thư sau đây hoặc chuẩn bị như là một tờ giấy phát tay.

Schreiben Sie folgende Namen und Schriftstellenangaben an die Tafel, oder bereiten Sie ein entsprechendes Arbeitsblatt vor.

67. Bảng tính.

Die Bilanzen.

68. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Der Name Nimrod stempelte ihn auf ewig als einen unverschämten Rebellen ab, der in seiner Torheit Jehova Gott herausforderte.

69. Nếu bạn cho rằng có người đang mạo danh hồ sơ của bạn hoặc doanh nghiệp khác, vui lòng gắn cờ tên đó để chúng tôi xem xét.

Wenn Sie glauben, dass mit einem Profil versucht wird, sich fälschlich als Ihr Unternehmen (oder ein anderes Unternehmen) auszugeben, können Sie den Namen des Profils zur Überprüfung einreichen.

70. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

Mit der automatischen Tag-Kennzeichnung wird Quelle/Medium Ihrer Google Ads-Anzeigen automatisch als "google/cpc" gekennzeichnet.

71. Gắn bó với gái làng chơi.

Der auf Nutten steht.

72. Yêu cầu học sinh chú ý đến những bản liệt kê họ đã viết ở bên trên và dưới các mũi tên ở trên bảng.

Machen Sie die Klasse auf die Listen aufmerksam, die sie beim Aufwärts- und Abwärtspfeil erstellt haben.

73. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Sie sind mit den Kabelhüllen verbunden.

74. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

75. Bảng hiệu đâu?

Wo ist mein Schild?

76. Các bảng đá

Steintafeln

77. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

78. Các bảng màu

Farbpaletten

79. Hết thảy đài truyền thanh, xe hơi gắn loa phóng thanh và bảng quảng cáo đã được sử dụng một cách hữu hiệu như thế nào để rao truyền lẽ thật Nước Trời đến với mọi người?

Wie wurden der Rundfunk, Lautsprecherwagen und Plakate wirkungsvoll dazu benutzt, Menschen mit der Königreichsbotschaft zu erreichen?

80. Chọn Bảng màu

Palette wählen