1. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

2. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

3. Đưa anh ấy hoa đi.

Donne-lui les fleurs.

4. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

5. Anh có hoa cho em hả?

Tu m'as pris des fleurs!

6. Anh là hoa tiêu cơ mà!

C'est vous l'expert en navigation.

7. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

8. Cây khoa vản anh và hoa cà.

Fuschia et mauve

9. Làm sao anh ngoại tình khi vợ anh là hoa hậu chứ.

On ne trompe pas Miss Comté d'Hubbard.

10. Anh nhớ chia tiền hoa hồng cho tôi đấy nhé?

Il représente la moitié de mon chiffre, d'accord?

11. Năm 1999, anh gặp Dave Lewis người giới thiệu anh như là một DJ ở Anh và Hoa Kỳ.

En 1999, il fait la rencontre de Dave Lewis qui l'aide à s'établir comme disc jockey au Royaume-Uni et aux États-Unis.

12. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

13. Anh từ Hoa Kỳ sang Ecuador để tiên phong vào năm 1997.

Il avait quitté les États-Unis en 1997 pour être pionnier en Équateur.

14. 2003) 1917 – Billy Conn, võ sĩ quyền Anh người Hoa Kỳ (m.

1917 : Billy Conn, boxeur américain.

15. Một anh ở Hoa Kỳ suy nghĩ nhiều về lời khuyên này.

6:1-7). Un Témoin des États-Unis a pris cette exhortation à cœur.

16. Vì anh là Tổng thống Hoa Kỳ và anh có thể phân biệt chuyện lớn và chuyện nhỏ.

Je suis le président des USA, je sais faire la part des choses entre le grand et le petit.

17. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Quand il est retourné aux États-Unis, frère Fetzer m’a téléphoné et a demandé s’il pouvait venir me voir.

18. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Yuanjia tout le pays est très fier de ta victoire.

19. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

20. Các anh phải can đảm+ và mang về một số hoa quả của xứ”.

Il faudra que vous soyez courageux+ et que vous rapportiez quelques fruits du pays.

21. Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, un comté, en anglais : county, est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite qu'un État mais plus grande qu'une ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire.

22. Rằng nếu anh người Hoa tới gặp họ, họ sẽ xóa tội cho thằng nhỏ.

Ils relâcheront le petit si le Chinois vient le chercher.

23. Tòa Tối Cao Hoa Kỳ phán quyết thế nào trong trường hợp của anh Murdock?

Quelle décision la Cour suprême des États-Unis a- t- elle rendue dans l’affaire Murdock ?

24. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

Brett Schenck était consultant en environnement aux États-Unis.

25. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

Heureusement que tu dis ça sous ma tente, espèce de tulipe fanée.

26. 100 hoa hồng, rượu champagne, nhẫn, thậm chí còn cải trang thành anh chàng giao hàng.

100 roses, du champagne, une bague et costumé comme un livreur.

27. Anh Cả Walker ưa thích chăm sóc hoa lá và cây trái trong vườn nhà mình.

Frère Walker aime s’occuper des fleurs et des arbres fruitiers dans son jardin.

28. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Vous avez dû présenter un de vos poèmes parce que la fleur de votre veston s'est mise à frémir.

29. Mẹ của anh, Clare, làm việc cho một công ty người mẫu, và cha anh, Richard, nhập khẩu ô tô cũ từ Hoa Kỳ.

Sa mère Clare travaille pour une agence de publicité et son père Richard est importateur de voitures de collection aux États-Unis.

30. Anh tặng em những cánh hoa hồng, nhưng em lại để mặc chúng dần tàn héo úa.

Tu m'as donné des roses et je les ai laissées mourir ici C'est moi ravalant ma fierté

31. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

CA : Je veux dire, si vous aviez reçu des milliers de télégrammes diplomatiques des ambassades US...

32. Có lẽ anh có thể giúp em một chuyện trong khi em đi cắm bó hoa này.

Viens m'aider pendant que je prends un vase.

33. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

34. Mặc dù chính phủ liên bang Hoa Kỳ không có ngôn ngữ chính thức, tiếng Anh đã được 32 trong số 50 chính quyền tiểu bang Hoa Kỳ công nhận chính thức.

Il n'y a pas de langue constitutionnellement officielle aux États-Unis, mais 32 des 50 États fédérés ont adopté l'anglais comme langue officielle.

35. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

36. Tên tiếng Anh của nam việt quất là cranberry, có nguồn gốc từ chữ "craneberry" ("crane" nghĩa là "hạc"), được dùng đầu tiên bởi những người di dân Âu châu sang Hoa Kỳ, vì họ thấy hình dáng cánh hoa, đài hoa, cuống hoa có vẻ giống như mỏ, đầu, và cổ chim hạc.

Le terme anglais vient du mot crane-berry ancien nom américain de la plante qui signifie « baie de grue » parce que ses fleurs, au début de la floraison, poussent vers le sol et ressemblent à une tête de grue.

37. Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.

La branche britannique d'Interflora a recherché sur Twitter des utilisateurs qui passaient une mauvaise journée, afin de leur envoyer un bouquet de fleurs gratuit.

38. Bộ trưởng Nông nghiệp Hoa Kỳ Claude R. Wickard đã cho phép sử dụng 45.100 mẫu Anh (18.300 ha) đất của Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ cho Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ "cho đến khi nào sự cần thiết quân sự vẫn tiếp tục".

Le secrétaire à l'Agriculture Claude R. Wickard céda 18 300 ha du service des forêts des États-Unis au Département de la Guerre « pour aussi longtemps que les nécessités militaires continueront ».

39. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

40. Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh cho nó là CG-4A, người Anh đặt tên là Hadrian.

En service au sein des troupes britanniques, le CG-4 reçut le nom de « Hadrian ».

41. Gia đình Thái Bình không hề hay biết về các hoạt động chính trị của anh tại Hoa Kỳ.

Je suppose que vous n'êtes pas complètement au courant du rôle des États-Unis dans les affaires internationales.

42. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

Les Mauerman ont été appelés à servir dans une base militaire de Caroline du Nord (États-Unis).

43. Anh tưởng hai người thân nhau như đám con gái bình thường, chứ không phải trồng hoa bách hợp.

Je croyais que vous copiniez comme deux hétéros pas comme des brouteuses de gazon

44. Sau khi trở về Trung Hoa, ông thành lập Đại học Thanh Hoa để chuẩn bị kiến thức Anh ngữ, khoa học và toán học cho các sinh viên muốn du học Hoa Kỳ, trong khi ông phụ trách gửi sinh viên đi Mỹ học tập.

À son retour en Chine, il fonde l'université Tsinghua dans le but de préparer des étudiants (en anglais, en science, et en mathématiques) à aller étudier en Amérique, tandis qu'il est chargé de l'envoi d'étudiants.

45. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

46. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

47. Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

Mes employeurs savent que je ne mentirai pas, que ce soit à eux ou pour eux » (Tom, États-Unis).

48. Ở tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, một anh xức dầu ngoài 90 tuổi đã làm tiên phong khoảng 40 năm khi vợ anh nhuốm bạo bệnh và chết.

En Pennsylvanie, un frère oint, qui avait été pionnier pendant une quarantaine d’années, avait plus de 90 ans quand sa femme est morte après être tombée gravement malade.

49. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

50. Cành hoa

grappe

51. Vào tháng 6 năm 1953 nó đại diện cho Hải quân Hoa Kỳ trong cuộc Duyệt binh hạm đội của Hải quân Hoàng gia Anh tại Spithead, Anh Quốc.

En juin 1953, le croiseur représente la marine américaine dans la revue de la flotte britannique à Spithead, en Angleterre.

52. VÀI năm trước đây, người dân ở Pháp, Đức, Anh và Hoa Kỳ được hỏi: “Điều gì đem lại hạnh phúc?”

IL Y A quelques années, on a demandé à des Allemands, à des Américains, à des Britanniques et à des Français ce qui, d’après eux, est nécessaire au bonheur.

53. Anh ta thực sự là người cắm hoa đầu tiên tại Mogadishu trong hơn 22 năm qua, và cho đến gần đây, cho đến khi Mohamed xuất hiện, Nếu bạn muốn có hoa tại đám cưới của mình, bạn sử dụng các bó hoa bằng nhựa vận chuyển từ nước ngoài.

En fait, il est le premier fleuriste que Mogadiscio ait connu en plus de 22 ans, et jusqu’à tout récemment, jusqu’à l’arrivée de Mohamed, si vous vouliez des fleurs à votre mariage, il fallait utiliser des bouquets en plastique expédiés de l’étranger.

54. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

55. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

56. Một bông hoa

Une fleur.

57. Khi xem xét tỷ lệ nhấp (CTR) cho cả hai, anh ấy thấy rằng người nhấp vào quảng cáo của nhóm quảng cáo "bó hoa" nhiều hơn người nhấp vào quảng cáo của nhóm quảng cáo "cắm hoa".

Lorsqu'il examine son taux de clics pour ces deux groupes d'annonces, il constate que les internautes qui cliquent sur les annonces du groupe "Bouquets" sont plus nombreux que ceux qui cliquent sur les annonces du groupe "Compositions florales".

58. Hoa lá cành?

Le buisson?

59. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

60. Kể từ năm 1990, anh và vợ là Linda phục vụ tại nhà Bê-tên ở Hoa Kỳ, nơi anh Splane từng làm việc ở Ban Công Tác và Ban Biên Tập.

Depuis 1990, lui et sa femme, Linda, sont au Béthel des États-Unis, où frère Splane a fait partie du Bureau du service ainsi que du Service de la rédaction.

61. Đảng Dân chủ (tiếng Anh: Democratic Party), cùng với Đảng Cộng hòa, là một trong hai chính đảng lớn nhất tại Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, le Parti républicain est un des deux principaux partis politiques.

62. Một trong những nhóm quảng cáo của anh ấy được tập trung vào "bó hoa sinh nhật", trong khi một nhóm quảng cáo khác có chứa từ khóa và quảng cáo có liên quan đến "cắm hoa sinh nhật".

L'un de ses groupes d'annonces est axé sur les "bouquets d'anniversaire", tandis qu'un autre inclut des mots clés et des annonces axés sur les "compositions florales pour anniversaire".

63. Những người Canada gốc Pháp thấy khó chịu trước thái độ chống Công giáo của phần lớn người Hoa Kỳ, cùng với những người trung thành với Đế quốc Anh mà đã chiến đấu cho nước Anh trong Chiến tranh Cách mạng, đã phản đối mạnh mẽ cuộc xâm lược của Hoa Kỳ.

Les Canadiens français, motivés par le sentiment anti-catholique très répandu aux États-Unis, et les loyalistes, qui avaient combattu pour la Couronne au cours de la guerre d’Indépendance, étaient fermement opposés à l’invasion américaine.

64. Vườn thú và bách thảo Cincinnati (tiếng Anh: Cincinnati Zoo and Botanical Garden) là vườn thú của thành phố Cincinnati, Ohio, Hoa Kỳ.

Le Zoo et Jardin botanique de Cincinnati est un parc zoologique américain situé dans l'Ohio, à Cincinnati.

65. Chính quyền liên bang Hoa Kỳ (tiếng Anh: Federal Government of the United States) là chính quyền trung ương của Hoa Kỳ, một nước cộng hoà liên bang gồm 50 tiểu bang, cùng thủ đô Washington, D.C. và các lãnh thổ.

Le gouvernement fédéral des États-Unis est le gouvernement national des États-Unis, une république fédérale d'Amérique du Nord, composée de 50 États, d'un district (Washington, D.C.), et de plusieurs territoires.

66. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

67. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

68. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

69. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

70. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

71. Anh nhảy ra khỏi xe, bứt vài bông hoa dại và giảng một bài ứng khẩu về sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

” Il a sauté de la voiture, a cueilli quelques fleurs et a improvisé devant ses compagnons de voyage un exposé sur la création de Jéhovah.

72. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

(Daniel 7:8, 14.) Cette corne symbolique, à l’origine l’Empire britannique, est devenue pendant la Première Guerre mondiale la double puissance mondiale anglo-américaine, aujourd’hui dominée par les États-Unis.

73. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

74. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

75. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

76. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, arrête!

77. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

78. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Elles se nourrissent de fleurs, et en volant de fleur en fleur, comme pour aller faire leurs courses chez le fleuriste du coin, elles en viennent à nous rendre ce précieux service de pollinisation.

79. Các hồ sơ lầu năm góc (tiếng Anh: Pentagon Papers), có tên chính thức Quan hệ Hoa Kỳ – Việt nam, 1945-1967: Một Nghiên cứu Chuẩn bị bởi Bộ quốc Phòng (tiếng Anh: United States – Vietnam Relations, 1945–1967: A Study Prepared by the Department of Defense), là một tài liệu lịch sử của Bộ quốc Phòng Hoa Kỳ về sự tham dự chính trị-quân sự của Hoa Kỳ ở Việt nam từ năm 1945 đến 1967.

Les Pentagon Papers (« papiers du Pentagone ») est une expression populaire désignant le document United States-Vietnam Relations, 1945-1967: A Study Prepared by the Department of Defense (« Relations entre les États-Unis et le Viêt Nam, 1945-1967 : une étude préparée par le département de la Défense »).

80. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.