1. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.

2. (§ Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?)

(▷ Comment Dieu considérait-il la pratique de l’astrologie du temps des Israélites ?)

3. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

Comment Dieu considérait- il la pratique de l’astrologie du temps des Israélites ?

4. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Un tel système est rigide sur le plan opérationnel, fermé politiquement et moralement illégitime.

5. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo thiêu con trai con gái họ—một thực hành mà Đức Giê-hô-va không bao giờ nghĩ đến.—Giê-rê-mi 7:31.

Les Israélites apostats brûlaient au feu leurs fils et leurs filles, chose qui n’était même pas montée au cœur de Jéhovah. — Jérémie 7:31.

6. Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

Citons ceux à qui la foi a donné la force de rompre avec des habitudes ou des façons d’agir non chrétiennes comme les manœuvres commerciales douteuses, le vol, le tabac, le jeu, l’ivrognerie, le spiritisme, l’impureté sexuelle et le faux culte.

7. Trong khi một số người phát đạt, nhiều người khác bị tán gia bại sản và đau khổ bởi các thực hành vô đạo đức của lớp lãnh đạo bất lương trong các công ty lớn, giới chính trị và tôn giáo giả.

Si quelques humains prospèrent, une majorité sont ruinés et brisés moralement par les pratiques malhonnêtes des hauts responsables du commerce, de la politique et de la fausse religion.

8. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Même dans un monde moralement corrompu, il était déterminé à rester fidèle à Dieu.

9. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Leur comportement et leur apparence transmettent un message sérieux et vertueux19.

10. " là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".

11. Bây giờ, có rất nhiều chi tiết nhỏ trong dự án này, chính trị, thực tiễn, đạo đức, tài chính.

Alors, il reste de nombreux détails à explorer dans ce projet, politiques, pratiques, éthiques, financiers.

12. Ta có đạo đức!

On a une morale!

13. Rồi chúng ta phải thực hành đức tin nơi giá chuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

Il nous faut ensuite exercer la foi en la rançon (Actes 3:19).

14. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

15. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma a comparé l’exercice de notre foi à une semence que l’on plante et que l’on nourrit.

16. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Qu’est- ce que la vertu, et pourquoi rester vertueux réclame- t- il des efforts ?

17. Sự sống đời đời là “sự ban cho của Đức Chúa Trời” cho những ai thực hành đức tin (Rô-ma 6:23; Giăng 3:16).

C’est là “le don que donne Dieu” à ceux qui exercent la foi. — Romains 6:23; Jean 3:16.

18. Chúng ta phải tránh những thực hành làm buồn lòng Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.

Nous devons rejeter les pratiques qui déplaisent à Dieu. — 1 Corinthiens 6:9, 10.

19. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu.

20. Xem ra đạo diễn Park cũng công nhận tôi là đạo diễn có thực lực.

Le réalisateur Park n'a- t- il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice?

21. Những người tin đạo trong thế kỷ thứ nhất chấp nhận Kinh-thánh là sự khải thị xác thực của Đức Chúa Trời.

Les croyants du Ier siècle reconnaissaient dans les Écritures l’authentique révélation de Dieu.

22. Chính phủ thực hiện quyền hành pháp và các quyền lực theo các quy định pháp luật phù hợp với Hiến pháp và các đạo luật."

Il exerce le pouvoir exécutif et pouvoir réglementaire, conformément à la Constitution et à la loi ».

23. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

24. Và trong chính trị khi cánh hữu đang đạo đức hóa tình dục, thì cánh tả đang thực hiện việc đó với thức ăn.

Alors que la droite politique moralise plutôt le sexe, la gauche se focalise plus sur la nourriture.

25. Vì thế, một số người bắt đầu hẹn hò bí mật, một tình trạng có thể dẫn đến những hành vi thiếu đạo đức.

Certains vont peut-être se fréquenter en secret, ce qui les met dans une situation très risquée moralement.

26. Hễ ai muốn sống dưới chính phủ của Đức Chúa Trời phải lánh xa những thực hành tồi bại vô luân ấy.

La loi de Dieu interdit également la bestialité (Lévitique 18:23). Quiconque désire vivre sous le gouvernement de Dieu doit renoncer à ces pratiques immorales.

27. □ Nhiều người biết đến □ Có đạo đức

□ Populaire □ Moralement droit(e)

28. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

29. Phái đoàn Hungary - do tiến sĩ Pál Romány, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Thực phẩm Hungary thời bấy giờ lãnh đạo – đã đề xuất ý tưởng cử hành Ngày Lương thực thế giới trên toàn cầu.

La délégation hongroise, conduite par l'ancien ministre hongrois de l'Agriculture et de l'Alimentation, Pál Romány, a joué un rôle actif au cours de cette conférence et a émis l'idée d'organiser une journée de l'alimentation dans le monde entier.

30. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

31. Đức hạnh cá nhân của các anh em sẽ là mẫu mực cho con gái cũng như con trai của mình, biết sức mạnh đích thực và lòng dũng cảm đạo đức là gì.

Votre vertu personnelle sera le modèle de la force et du courage moral véritables pour vos filles ainsi que pour vos fils.

32. Tương tự như vậy, Luật Pháp bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành tồi bại về luân lý và đạo giáo của các nước chung quanh.

Il était chargé de protéger les enfants et de les conduire à l’école.

33. Thực sự thì tôi tiến hành từng bước một.

Vraiment, je vais étape par étape.

34. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme.

35. Tôi không dựa vào những công dân đạo đức.

Je ne compte pas sur des citoyens vertueux.

36. Làm thế nào, nếu Israel không có đạo đức?

Et comment faire, si Israel n'a pas de morale?

37. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

Il y a de l'éthique partout.

38. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Entraîne-toi à suivre l’exemple du Sauveur.

39. Thực hành lý tưởng đạo đức về việc yêu thương người lân cận, không bao giờ dùng bạo lực, ăn ở lương thiện trên bình diện cá nhân là lối sống ‘hàng ngày’ của họ (mà đối với đại đa số những người tự cho là theo đấng Christ, lý tưởng đạo đức này chỉ là ‘điều luật trong ngày Chủ Nhật’ và chỉ có giá trị để giảng dạy trên bục giảng mà thôi)”.

Leur vie ‘de tous les jours’ a pour idéal l’amour du prochain, le refus de prendre le pouvoir, la non-violence et l’honnêteté (ce qui pour la plupart des chrétiens ne représente que des ‘règles du dimanche’ tout juste bonnes à être prêchées en chaire).”

40. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" Tu sais quel surnom serait vraiment badass?

41. Thành công và đạo đức trong sạch—Như thế nào?

Réussite et pureté morale : comment ?

42. Tôi sẽ chẳng khác nào một kẻ đạo đức giả.

Je vais passer pour un hypocrite.

43. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Nous marchons autour de l’autel de Jéhovah en exerçant la foi dans ce sacrifice.

44. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.

45. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

La bataille contre la corruption est d’ordre moral ; elle ne peut être remportée ni par les seules lois ni par “ l’épée ” des sanctions pénales (Romains 13:4, 5).

46. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Elle a changé ses politiques et ses pratiques en matière d'éducation.

47. 5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

5 Certains vont jusqu’à encourager cette pratique.

48. Bạn mà ngồi ở cây xăng cả ngày xem, bạn sẽ thấy rất nhiều điều có đạo đức và vô đạo đức, để tôi kể cho mà nghe.

Vous êtes dans une station-service toute la journée, vous voyez beaucoup de moralité et d'immoralité, croyez-moi.

49. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Ces psychiatres sont des hypocrites.

50. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Êtes- vous personnellement en train de poursuivre la vertu ?

51. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Un magicien d'une droiture morale sans égale.

52. Một người tham vọng rất lớn và không có đạo đức.

Un homme ambitieux et amoral.

53. Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.

54. CHỦ NGHĨA THỰC DỤNG: Xét đoán giá trị thật của niềm tin chúng ta chỉ qua cái hữu hiệu thực tế, đáp ứng những lợi ích của loài người, chẳng hạn như định hướng lại nền giáo dục, đạo đức và chính trị.

PRAGMATISME: Cette doctrine estime la valeur réelle de nos convictions à l’utilité pratique qu’elles présentent pour l’homme. Par exemple, pour ce qui est de réformer l’éducation, la morale et la politique.

55. Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

De nombreuses personnes s'imaginent qu'une morale universelle requerrait des préceptes moraux ne souffrant d'aucune exception.

56. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

57. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

58. (12) Những cảnh nào trong video chứng thực lời ghi nơi Truyền-đạo 8:9?

12) Quelles scènes confirment ce que dit Ecclésiaste 8:9 ?

59. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

Marchons avec Dieu, et non avec les nations

60. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

Prosélytes et craignant-Dieu

61. Thật vậy, nhờ thực hành đức tin nơi Đức Giê-hô-va, Môi-se đã có thể khắc phục được cảm nghĩ là mình không đủ khả năng và ông đã chu toàn trách nhiệm làm quan xét, nhà tiên tri, nhà lãnh đạo quốc gia, người trung gian cho giao ước Luật pháp, vị chỉ huy, sử gia và người viết Kinh-thánh.

Effectivement, grâce à sa foi en Jéhovah, Moïse a pu vaincre son sentiment d’infériorité et assumer les responsabilités de juge, de prophète, de guide de la nation d’Israël, de médiateur de l’alliance de la Loi, de chef d’armée, d’historien et de rédacteur de la Bible !

62. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

S’appuyant sur Ecclésiaste 6:9, frère Noumair a donné les conseils suivants : “ Regardez la réalité en face.

63. Tôi hi vọng sau buổi nói chuyện này, bạn sẽ thực hành nó.

J'espère qu'après ma conférence vous le ferez.

64. Thánh thần và lính hay Những chiến binh mang tên thánh và Chiến binh thần thánh (tựa tiếng Anh: Saints and Soldiers) là một bộ phim Mỹ thuộc thể loại chiến tranh, hành động của đạo diễn Ryan Little thực hiện; phim được phát hành vào năm 2003.

Saints and Soldiers Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Saints and Soldiers est un film de guerre américain réalisé par Ryan Little, sorti en 2003.

65. Chúng tôi có cách nhìn nhận về đạo đức khác với đồng nghiệp...

Nous avons un autre point de vue que notre collègue.

66. Và đạo đức đó là - " Chim của lông một đàn chiên với nhau. "

Et la morale de qui est - " Les oiseaux de se ressemble s'assemble ". "

67. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Des efforts qui favorisent une bonne moralité

68. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Il faut un plan d'action pour la direction du comité du lobbying.

69. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Une administration incapable de faire respecter ses lois est impuissante.

70. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

b) Pourquoi doit- on rejeter la divination ?

71. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

L'enjeu essentiel du design interactif, c'est l'attitude.

72. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

73. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Quel voyage est long et tordu et sensible au touché?

74. Bộ phim sẽ được Takeshi Furusawa đạo diễn và kịch bản được thực hiện bởi Erika Yoshida.

Le film sera dirigé par Takeshi Furusawa et le scénario réalisé par Erika Yoshida,,,,.

75. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

76. Điều gì cho thấy con tôi tin chắc vào những tiêu chuẩn đạo đức?

Qu’est- ce qui m’indique que mon adolescent a de solides valeurs morales ?

77. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

Pareille défection équivaut à de l’apostasie.

78. Nhiều người cũng từng có đạo và một thời tin nơi Đức Chúa Trời.

Beaucoup ont connu une forme ou une autre de religion et ont cru en Dieu à un moment de leur vie.

79. “Chiến tranh vi phạm tiêu chuẩn đạo đức nào mà trở thành tội ác?

“ En vertu de quel principe moral la guerre est- elle un crime ou un péché ?

80. Cô đã hành diễn cùng người bạn Harley Quinn Smith, cha cô và đạo diễn Kevin Smith.

Elle apparait aux côtés de Harley Quinn Smith, la fille du réalisateur Kevin Smith.