1. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

Pero, hombre, me siento tonto en esa luz tenue.

2. Tôi rất thích bánh ngọt.

Me encanta la torta alemana.

3. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, ¿quieres tarta?

4. Anh không ưa bánh ngọt?

¿No te gustan las galletas?

5. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

A todos le gustan las galletas.

6. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Parece dulce y sabroso.

7. Bà bán một cửa hàng đồ ngọt.

Ella tiene una pastelería.

8. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Tostadas, pastelillos, tartas.

9. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Quisiera torta como postre.

10. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Creí que dijiste que este trago era muy fuerte.

11. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Dulce como la miel ", " fuerte cual roble ".

12. Nếu mẹ tao mà thấy cho nhiều ớt như này vào món gia truyền của bà ấy..

Sabes, mi mamá se revolcará en su tumba si me ve agregar tanta pimienta a su receta de curry.

13. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

A plena vista, en las cabeceras (esquinas) de las calles, yacerán desmayados, endebles, exhaustos (Lamentaciones 2:19; 4:1, 2).

14. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicado y dulce romance.

15. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Si hubiera sido pequeño, débil, enfermo, o deforme habría sido descartado.

16. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Había probado una nueva receta de panecitos dulces.

17. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Paquete de seis.

18. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

¿Hay algo mejor que el pastel?

19. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

¡ Ay de mí! ¡ Qué dulce es el amor mismo possess'd,

20. 99% lượng băng nước ngọt của Bắc Cực nằm trong Greenland.

El 99% del hielo Ártico de agua dulce está en Groenlandia.

21. Có khi các em làm bánh ngọt với mẹ các em.

Quizás algún día tú y tu mamá decidan hacer unos bizcochitos.

22. Sau đây là một bài thuốc ngọt ngào của quý cô Dalip.

Esta es una dedicatoria de una pequeña dama llamada Dalip.

23. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Los poecilias de agua dulce son baratos, les encanta tener bebés y les fascina ir al baño.

24. Và hôm nay ta sẽ nếm hương vị trả thù đầy ngọt ngào!

Y el día de hoy vamos a probar el dulce néctar de la venganza.

25. Và nếu áp dụng cho bánh ngọt, tôi có 250- 180 được 70.

Y si [ inaudible ] para la torta, yo voy a conseguir 250- 180 que es 70.

26. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

Muchos tienen cuerpos carnosos que se alzan para tomar una corriente débil que pueda haber en el húmedo aire.

27. Con đã có tất cả bánh mì ngọt, ngay cả cái nát nhất.

Ah, he recogido todos los brioches. Incluso los que estaban más rotos.

28. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Eran muy pobres, y su dieta básica estaba compuesta de tortillas, frijoles, pasta, arroz y chiles.

29. Các con non mới sinh ra đều mù và yếu ớt, chúng bú mẹ trong khoảng 40 ngày sau khi sinh ra.

Las crías nacen ciegas y completamente vulnerables, y son destetadas a los cuarenta días de haber nacido.

30. ♪ Chưa từng biết tới mùi vị ngọt ngào của trò chơi tình yêu ♪

Pero nunca ha conocido el dulce juego del amor

31. 1 nhạc sĩ Marry, thưa ông, bởi vì bạc chẳng một âm thanh ngọt ngào.

Cásate con un músico, señor, porque la plata tiene un sonido dulce.

32. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un plato se quedó allí, llenos de leche azucarada, en el que nadaban pedazos pequeños de color blanco pan.

33. Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

gastando su dulzura en el aire desierto29.

34. Nằm kẹp giữa hai dải núi này là một động cát, trên có bàu nước ngọt khá lớn.

De agua sólo tenía dos barriles, porque en esas costas el agua dulce es muy abundante.

35. Akane có một bờ môi ngọt ngào và thích buộc mái tóc dài rất đẹp của mình thành bím.

Akane tiene gusto por lo dulce, y lleva el pelo largo en trenzas.

36. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Por poner un caso: cuando alguna oveja paría lejos del aprisco, el buen pastor se quedaba con ella durante el difícil trance y luego recogía al indefenso corderito y lo llevaba al redil.

37. Gần biên giới với Malaysia là Vườn quốc gia Thale Ban, một khu vực đầm lầy nước ngọt lớn.

Cerca de la frontera con Malasia esta el Parque nacional de Thale Ban, una gran zona de pantanos de agua dulce.

38. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Si nunca tuviesen lo amargo, no podrían conocer lo dulce, DyC 29:39.

39. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Una burbuja suburbana, donde las mamis y los papis protegen a sus niños.

40. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

Y que vieran que requiere una aguda inteligencia, que no es sólo un sentimiento bonito.

41. Chẳng hạn, họ sống là nhờ Ngài cung cấp ma-na, một thức ăn giống như bánh ngọt pha mật ong.

Por ejemplo, les suministró para su supervivencia el maná, una sustancia comestible que sabía a tortas hechas con miel.

42. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Oliver era un macho encantador, hermoso, gallardo en extremo y bastante inestable al que entregué mi corazón por completo.

43. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

Quiero decir, luego de un verdadero, mal día ¿nunca te dió tu madre leche y galletas?

44. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

45. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

Las flores del monte despedían un rico aroma, y la fruta mediterránea que cultivábamos —uvas e higos— era deliciosa.

46. Làm thế nào những người yêu thích âm thanh ngọt ngào bạc lưỡi đêm, Giống như âm nhạc mềm nhất tham dự tai!

¿Cómo la lengua de plata dulce sonido de los amantes " de la noche, como suave música para los oídos que asisten!

47. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

Como resultado de la industrialización y el crecimiento de población, la demanda de agua dulce se disparó en el último siglo.

48. Bị lầm lạc bởi những lời quyến dụ ngon ngọt của bà ta, chàng thanh niên đi theo như con bò đến lò cạo.

Seducido por su persuasión y la suavidad de sus labios, el hombre va tras ella, como un toro hacia el degüello.

49. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

La Biblia dice que “su sabor era como el de tortas aplastadas con miel”, y había suficiente para todos (Éxodo 16:18).

50. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Algunos alimentos preparados, como los productos de repostería, los cereales y los aderezos para ensaladas también pueden contenerla.

51. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Moisés señaló: “Era blanco como la semilla de cilantro, y su sabor era como el de tortas aplastadas con miel” (Éxodo 16:13-15, 31; nota).

52. Ban đầu nó được xem như một món tráng miệng và gần đây như bánh kẹo một vì nó có vị ngọt và bánh quy hình dạng hoa.

Originalmente era considerado un postre y más recientemente se clasifica como dulce, ya que se trata de una galleta con forma de flor y sabor dulce.

53. Vườn quốc gia Khao Sam Roi Yot được lập năm 1966 để bảo vệ vùng đầm lầy nước ngọt lơn nhất Thái Lan, nơi có nhiều cây đước, sú, vẹt.

El parque nacional de Khao Sam Roi Yot fue creado en 1966 para proteger los pantanos de agua dulce más grandes del Reino de Tailandia, pero también contiene algunos bosques de manglares y marismas.

54. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Nos sentamos ante una larga mesa de madera, en la que hay muchos alimentos sabrosos: puré de papas, jamón, maíz, pan, queso, verduras, pastelitos y otros postres.

55. Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.

Otros miembros de la comunidad, al ver la situación calamitosa de ese hermano y por iniciativa y a expensas propias, se encargaron de conseguir algo de tierra, usaron sus propios equipos para prepararla y le proporcionaron las plantas de ají para que él las plantara.

56. Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

Una de las razones es que no les lavan los dientes después del último biberón del día, que casi siempre contiene bebidas dulces (FOLHA ONLINE, BRASIL).

57. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

Puesto que al ser humano le gustan tanto los cumplidos y que se hable bien de él, el habla melosa de labios aduladores puede debilitar la resistencia que el cristiano opone a la conducta impropia.

58. Đúng, khi dùng địa bàn, sản xuất điện lực, vẽ kiểu một tàu lặn hoặc biến nước biển thành nước ngọt, thì dù có ý thức được điều đó hay không, thật ra người ta chỉ bắt chước các tạo vật của Đức Chúa Trời.

Sí, sea que el hombre se dé cuenta de ello o no, cuando usa un compás, o genera electricidad, o diseña un submarino o desala agua marina, en realidad solo está imitando lo que Dios ha creado.

59. Và sau đó chúng ta thật đáng thương, và chúng ta tìm kiếm mục tiêu và ý nghĩa, và sau đó chúng ta cảm thấy bị tổn thương, và sau đó chúng ta muốn có một vài ly bia và bánh ngọt nhân chuối.

la felicidad. Y luego nos sentimos miserables y vamos buscando finalidad y sentido y luego nos sentimos vulnerables y nos tomamos un par de cervezas y un panecillo de plátano.

60. Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời ( GMO ) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.

Es el trigésimo aniversario de la cosecha del Organismo Genéticamente Modificado ( OMG ) y del Big Culp, Chicken Mc Nuggets, jarabe de maíz alto en fructosa, la crisis agrícola en EEUU y de los cambios en la forma de dirigir la agricultura internacionalmente.

61. Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời (GMO) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.

Es el trigésimo aniversario de la cosecha del Organismo Genéticamente Modificado (OMG) y del Big Culp, Chicken Mc Nuggets, jarabe de maíz alto en fructosa, la crisis agrícola en EEUU y de los cambios en la forma de dirigir la agricultura internacionalmente.

62. Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

El gusto es un sentido extraordinario que nos permite disfrutar de la dulzura de una naranja recién arrancada del árbol, del refrescante sabor de un helado de menta, del tonificante amargor de una taza de café por la mañana y de la delicada sazón de una receta exclusiva de un chef.

63. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Según el libro Coconut—Tree of Life, el cocotero “no solo es fuente de alimento, agua y aceite comestible, sino también de hojas para el techo, fibras para sogas y esteras, cáscaras que pueden usarse como utensilios y ornamentos, y dulce savia del racimo de flores, de donde se obtienen azúcar y alcohol.