1. Cô biết đấy, có hai đứa chuyên ngành động lực học chất lưu đã báo cáo ổng lên trưởng phòng đào tạo.

Ya sabes, dos especialistas de dinámica de fluidos se lo presentaron al decano.

2. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

3. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Aprovechan la energía de la espalda.

4. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

Estamos motivados a resolver nuestras diferencias.

5. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Contenido que promocione la crueldad o la violencia gratuita con los animales

6. Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

Los jóvenes se enfrentan a la presión de grupo en la escuela.

7. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

Violencia de Acción de conocer de cerca a lejos.

8. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Deploras todo tipo de violencia.

9. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

Cuando yo fui a la universidad, me dijeron que a veces la única manera de mejorar la sociedad es usando la violencia.

10. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.

11. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

¡Qué fuerza tan grande tiene el temor de Jehová!

12. Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

13. Còn về sự kiện quan trọng sẽ gây tác động đến sự chuyển giao quyền lực

Sobre un suceso que provocara un cambio en el poder

14. Giai đoạn hoạt động chính thứ hai, bạo lực hơn bắt đầu vào cuối tháng 11.

Un segundo periodo más violento de actividad importante comenzó a finales de noviembre.

15. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Elimina el incentivo a una carrera armamentista entre grupos potencialmente hostiles de nuestra sociedad.

16. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Toda posición del campo magnético permite el movimiento del electrón alrededor del protón.

17. Các nhà khoa học và thiên văn học cũng tích cực hoạt động trong thời kỳ tương đối yên bình.

Los científicos y los astrónomos también estuvieron activos durante los períodos de relativa paz.

18. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Y el que da con la motivación correcta es feliz (Hechos 20:35).

19. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Activista israelí: Nada asusta más al ejército que la oposición no violenta.

20. Tôi rất ủng hộ những việc góp phần ngăn chặn những hành động bạo lực không cần thiết.

Estoy a favor de cualquier cosa que prevenga la violencia innecesaria.

21. Cô ta đã có một bài học về cách thế giới hoạt động.

Recibió una dura lección sobre cómo funciona el mundo.

22. Bây giờ, bài học vật lý về năng lực siêu nhiên nào bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

¿Qué otra clase de física de superpoderes explorarás a continuación?

23. Đại tướng, tôi muốn báo với ông là bây giờ tôi đang hoạt động trong lực lượng vũ trang.

General, ahora estoy apto para el servicio activo.

24. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Se autodenominan los Nixon y están cometiendo violentos atracos...

25. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

119:112). ¿Cómo podemos motivar el corazón de los estudiantes de la Biblia?

26. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

Esfuércese por aprender el idioma de la congregación y comentar en las reuniones. (Vea los párrafos 16 y 17).

27. Dưới dạng biểu thức toán học, Newton phát biểu rằng Lực là tích của khối lượng và gia tốc.

En términos matemáticos, la segunda ley de Newton dice que la fuerza es el producto de la masa por la aceleración.

28. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

También estaban llevando a cabo experimentos sádicos para ver si los animales tenían poderes psíquicos.

29. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Los movimientos evasivos para vencer el intento de un oficial de controlarte son:

30. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Haremos el camino desde la violencia hacia la política más difícil de recorrer.

31. TB-3-4M-34R Dùng động cơ Mikulin AM-34R bỏ hộp số giúp cải thiện đáng kể tính năng thao diễn, thêm tháp pháo đuôi, bánh đáp đuôi với phanh thuỷ lực, sửa đổi hình dáng khí động học cánh và bộ tản nhiệt, máy phát điện gió có thể thu vào được.

TB-3/M-34R motores mejorados Mikulin AM-34R con cajas reductoras, que les proporcionaban un desempeño perceptiblemente mejorado, una torreta adicional tras el timón de cola, tren de aterrizaje de cola con frenos hidráulicos, refinamiento aerodinámico de la unión entre las alas y el fuselaje y la junta de los radiadores, turbinas de aire de impacto retráctiles.

32. Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

Durante sus años de escuela, Wang estuvo activo en el movimiento político.

33. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

Pero podría igualmente ser el caso de que son los problemas de aprendizaje los que causan la hiperactividad.

34. Câu chuyện về " Ba Cô Gái Anh Hùng " luôn là một bài học sống động.

La historia de las tres niñas heroínas es una gran lección.

35. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La policía antidisturbios y el ejército han tenido que entrar por la fuerza en los templos para detener la violencia entre grupos religiosos opuestos.

36. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

37. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

El segundo beneficio convincente de la compasión consiste en crear mano de obra inspirada.

38. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

En aquellos días se sometía a los Estudiantes de la Biblia a trabajos forzados al aire libre bajo un frío intenso.

39. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

Gracias a su diligencia, había llegado a ser maestro y enseñaba a los niños de su pueblo.

40. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

A Teresa cada vez le repugnaban más algunas de las atrocidades que perpetraban los paramilitares.

41. Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

“Los testigos de Jehová —señala el libro Betrayal— rehusaron participar en actos de violencia y emplear la fuerza militar.”

42. Anh ta vẫn được chơi trò bác học điên và cái khoa này thì hoạt động mượt mà.

Él juega al científico loco, y su departamento está encarrilado.

43. Hai vở kịch sẽ làm sống động các câu chuyện Kinh Thánh và những bài học trong đó.

Habrá dos representaciones dramáticas que destacarán las lecciones que podemos aprender de dos relatos bíblicos.

44. Tôi có thể làm một bản PowerPoint về, ừm, hệ gen Inhuman, các tác động sinh học, xã hội...

Puedo hacer un PowerPoint sobre... la genética inhumana, biología, impacto sociológico...

45. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

Llamó a este material dinamita, del griego dunamis, o sea, poder, y el sufijo común en ciencia: - ita.

46. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

Al principio él fue a reunirse con las fuerzas aliadas al Viet Minh que operaban en las zonas rurales de la provincia de Kompong Cham.

47. Các người lãnh đạo ở các nước không dân chủ có thể phản ứng bạo lực với những chỉ trích hay hành động bất tuân.

Los líderes no democráticos pueden responder de forma violenta a cualquier tipo de crítica o desobediencia.

48. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

49. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

En vez de vivir en un constante estado de alerta e indefensión, se vivirá en un interminable estado de paz y felicidad.

50. Tuy nhiên, cấu hình động cơ tên lửa sử dụng các tên lửa nghiêng để điều khiển bơm tuabin không đạt yêu cầu và máy bay lại được trang bị 2 động cơ phản lực Westinghouse 19-B (J30).

Sin embargo, la configuración del motor cohete, usando cohetes inclinados para activar las turbobombas, era poco satisfactoria, y el avión fue equipado más tarde con dos turborreactores Westinghouse 19-B (J30) en su lugar.

51. Trong bối cảnh hiện đại, OMON được sử dụng nhiều hơn như cảnh sát chống bạo động, hoặc như một lực lượng hiến binh- bán quân sự.

En la novela, Braschi es presentado, más que como un explotador económico, como un agente de corrupción moral.

52. Nicholas Aylward Vigors (1785 – 26 tháng 10 năm 1840) là một nhà động vật học và chính trị gia người Ireland.

Nicolás Aylward Vigors ( 1785 – 26 de octubre de 1840) fue un zoólogo y político irlandés.

53. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

54. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

55. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

¿Y qué aprendemos del hecho de que Priscila y Áquila se esforzaran por explicarle las Escrituras?

56. Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

Yakir tomó parte en las acciones contra las fuerzas Blancas de Yudénich en la defensa de Petrogrado, en la supresión de los partisanos anarquistas de Néstor Majnó y en la Guerra Polaco-Soviética.

57. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

Los doctores descubrieron que mi nivel de hemoglobina era bajísimo y que mi corazón estaba trabajando de más para bombear sangre al cerebro.

58. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

La vida es una serie de opciones que crean una presión constante para decidir qué hacer a continuación.

59. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

No obstante, hay que decir que un terremoto, un huracán, un accidente o un atentado puede destruir los bienes materiales.

60. Gray bắt đầu làm việc tại Bảo tàng Anh với vai trò là Trợ lý nhánh Động vật học vào năm 1831.

Comenzó su carrera en el Museo Británico como cuidador asistente del área de Zoología en 1831.

61. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

62. Phương pháp nghiên cứu được chia thành hai cấp độ: cấp độ đầu tiên, học sinh học 27 động tác cơ bản, 27 ký tự của bảng chữ cái Hebrew (22 chữ 5 cuối cùng).

El método se divide en dos niveles de aprendizaje: En el primer nivel, los estudiantes aprenden los 27 movimientos básicos, a partir de las 27 letras del alfabeto hebreo ( 22 cartas 5 final ) .

63. Bán tự động, cháy một shot mỗi hai giây, mà không cần tải lại súng và hỏa lực tối đa với độ chính xác cực như ông đã làm

Semi- automática, efectúa un disparo cada dos segundos, sin volver a cargar el arma y obtener poder de fuego máximo con extrema precisión como lo hizo

64. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

65. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Pero como no hemos aprendido esta lección, la técnica de la lucha no violenta no es debidamente comprendida.

66. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

67. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

68. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

69. Đó là một động vật rừng, đặc biệt là gần sông, nhưng cũng đã học cách sống trong các khu vực đông dân cư.

Puede pesar hasta 15 kg. Es un animal de bosque, especialmente cerca de ríos, aunque ha aprendido a vivir también en áreas habitadas.

70. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* ¿Qué actos sencillos realizo para prestar servicio, bendecir y orar por los alumnos con regularidad?

71. Làm thế có thể giúp bạn khắc ghi những điều đã học vào tâm trí, đồng thời tác động tích cực đến người khác.

Esto le ayudará a grabar la información en su mente y corazón, a la vez que tendrá un efecto positivo en los demás.

72. Hành vi bạo lực

Violencia

73. Trước giờ học Kinh Thánh với anh Jovencio, tôi hút thuốc. Bên cạnh đó, tôi vẫn tham gia những hoạt động bất hợp pháp.

Todavía participaba en actividades ilegales y fumaba todo el tiempo excepto cuando estudiaba la Biblia con Jovencio.

74. Theo Trung Tâm Thống Kê Giáo Dục Quốc Gia, có khoảng 11.000 báo cáo về bạo lực bằng vũ khí trong các trường học ở Hoa Kỳ trong năm 1997.

Según el Centro Nacional de Estadísticas sobre la Educación, de Estados Unidos, en 1997 se registraron unos once mil sucesos violentos con uso de armas en las escuelas de ese país.

75. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

76. Ý tôi là, nhìn đi, mỗi một bác sĩ đều chấp nhận sự liên hệ về mặt sinh học giữa động vật và con người.

Quiero decir, todos los médicos aceptan alguna conexión biológica entre los animales y los seres humanos.

77. Bút Không Gian (Space Pen) còn gọi là bút Không trọng lực (Zero Gravity Pen), được kinh doanh bởi Fisher Space Pen Company, là bút bi dùng hộp mực điều áp có khả năng hoạt động trong môi trường không trọng lực, dưới nước, trên giấy ướt hay trơn láng.

El Space Pen (también conocido como el Zero Gravity Pen), distribuido por Fisher Space Pen Company, es un bolígrafo que emplea cartuchos de tinta presurizados y se afirma que puede escribir en ingravidez, bajo el agua, sobre papel húmedo y grasiento, en cualquier ángulo y en un amplio espectro de temperaturas.

78. Tchad vẫn gặp khó khăn do bạo lực chính trị và các nỗ lực đảo chính.

Chad permanece plagado de violencia política y frecuentes intentos de golpe de estado.

79. Tự tin về khả lực bản thân là niềm tin vào hiệu lực của một người.

La autoeficacia es la creencia en la eficacia de uno.

80. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.