1. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Que me dio a este canalla

2. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

La nave aterrizará sobre el Atlántico.

3. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Él solo tiene que silbar y ella aterrizará en el césped.

4. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Un ave, confiada, quizá empiece a picotear los deliciosos granos uno tras otro hasta que ¡clac!, salta la trampa.

5. Dễ dàng báo đáp.

Fácil de devolver.

6. Suốt dòng lịch sử của Trái đất, nhiều thiên thạch lang thang đã bị " lạc " khỏi quỹ đạo của nó và " đáp " xuống hành tinh của chúng ta như những ngôi sao băng.

Durante el curso de la historia terrestre muchos asteroides desorientados se han salido de su ruta orbital y han aterrizado en nuestro planeta como meteoritos.

7. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

A menudo, la respuesta a nuestra oración no viene cuando estamos de rodillas sino cuando estamos de pie sirviendo al Señor y a quienes están a nuestro alrededor.

8. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

En una pista de aterrizaje afuera de Milán.

9. Cô không cần phải báo đáp tôi.

No tienes que devolverme el favor.

10. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Aterrice en la pista uno de Teterboro.

11. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Pasamos por la etapa de graduación, con unas altas expectativas del futuro, y cuando volvemos a poner los pies en el suelo, nos damos cuenta que no sabemos que significa eso de "salvar el mundo".

12. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Es enviar una nave a gran velocidad a través del espacio y tenga que ingeniarselas por si sola para imaginarse cómo llegar a la superficie de Marte a cero millas por hora.

13. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Salvor 1 está terminando.

14. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Acercándonos a zona de aterrizaje.

15. Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

En este artículo, analizaremos las respuestas a estas preguntas.

16. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Yo soltaría eso, cielo, antes de que te derribe.

17. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

No me has dado la oportunidad de darte las gracias.

18. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

recibe recompensas de Dios.

19. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Crandall, hay una nueva zona de aterrizaje.

20. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

b) ¿Qué preguntas vamos a responder en este artículo?

21. Rồi. sà xuống

¡ Y abajo!

22. Buông kiếm xuống!

¡ Baja tu espada!

23. Hạ rìu xuống.

Baja el hacha.

24. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

25. Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

El artículo siguiente analizará estas interrogantes.

26. Xuống tầng chậu.

Bajando a través del piso pélvico.

27. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

28. Anh có thường dùng chỗ đó làm bãi đáp không?

¿Cuántas veces has usado este lugar como zona de recogida?

29. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

Lea, por favor, el próximo artículo para hallar la respuesta.

30. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

31. Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

Ser un siervo tuyo, hacerte feliz...

32. Họ cảnh báo sẽ đáp trả mau chóng và mạnh mẽ.

Advierten que las represalias serán rápidas y violentas.

33. Trong một cuộc thảo luận hỏi và đáp, Anh Cả L.

En una sesión de preguntas y respuestas, los élderes L.

34. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

No sé cómo te pagaré.

35. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

36. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

Rafer, Jock, cubran el borde de la pista.

37. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Bueno, la acompañaré al helicóptero.

38. Tôi đang xuống dốc!

IVoy cuesta abajo!

39. Đè hắn ta xuống.

Bajadlo.

40. Bằng cách nào đi nữa, một quả bom đã đánh trúng ngay giữa sàn đáp, xuyên xuống sàn chứa máy bay, phá hủy và gây ra các đám cháy ở các hầm thứ hai và thứ ba, hủy hoại trung tâm thông tin hành quân.

Sea como fuere, una bomba impactó en la línea central de la cubierta de vuelo, entrando en la cubierta de hangar, causando daños e incendios en las cubiertas dos y tres, y destruyendo el Centro de Información de Combate y la torre de control de vuelo.

41. Tôi có thể lấy gì để báo đáp Đức Giê-hô-va?

¿Cómo le pagaré a Jehová?

42. Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

Veremos la respuesta en el próximo artículo.

43. Lùa chúng xuống dưới khe!

¡ Diríjanlos hacia mí!

44. Giờ, bước xuống xe mau.

Baja del vehículo.

45. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

46. Nó không sà xuống đâu.

No va a bajar.

47. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

48. Tải xuống mẫu bảng tính.

Descarga la plantilla de la hoja de cálculo.

49. • Những câu hỏi cơ bản về đời sống không được giải đáp.

• La falta de respuestas a las preguntas importantes de la vida.

50. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

El Instituto de Medicina quiso investigar las máscaras.

51. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

52. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

53. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

54. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Si un polluelo, probando sus alas, baja hasta el suelo, puede quedar cubierto por las semillas.

55. (b) Chúng ta sẽ giải đáp những câu hỏi nào trong bài này?

b) ¿Qué preguntas vamos a contestar en este artículo?

56. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Salté de un avión.

57. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Lo fijaremos en un 15.

58. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

59. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

¡ Ben se irá al infierno!

60. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

No han caído bombas.

61. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

62. Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

Los hijos siempre responden mejor a la educación cuando esta se imparte con amor.

63. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Todas las cámaras con una vista clara del helipuerto... estaban fuera de servicio.

64. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Y a veces es mejor contestar la injusticia con misericordia.

65. Cô ta sẽ không đáp ứng được những yêu cầu của cuộc bầu cử.

No se reuniría con ella por las primarias.

66. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Preguntas y respuestas a cargo del superintendente de servicio.

67. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

“Predicación eficaz en las calles.”

68. Các nhu cầu nào mà họ có thể kỳ vọng Giáo Hội đáp ứng?

¿Qué necesidades esperarían que la Iglesia satisficiera?

69. Để tải vị trí xuống bảng tính:

Para descargar ubicaciones en una hoja de cálculo, sigue estos pasos:

70. Khi triều cường xuống, với mức thủy triều 2,98 m, khu vực nước đục nhiều giảm xuống còn 15.000 km2.

Durante la marea muerta, con una amplitud mareal de 2,98 m, la cobertura de la zona muy turbia se reduce a 15.000 km2.

71. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

72. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

73. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

¿Cómo ha satisfecho la Sociedad la demanda de publicaciones bíblicas?

74. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

El compañero mayor le dijo: “Nos ha echado.

75. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

76. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Sus creencias no le proporcionaban respuestas satisfactorias a sus preguntas.

77. Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

Si eres tanto calmo como chispeante, ella va a responder.

78. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

79. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

Cayó de rodillas y se inclinó ante el rey.

80. • Tương lai của những kẻ hiếp đáp dân Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

• ¿Qué futuro les aguarda a los que oprimen al pueblo de Jehová?