1. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Они считают, что объекты, рухнувшие на Гонконг, также упали в Тихий океан.

2. “Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!”

«Здесь же негде приземлиться!»

3. Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!

Здесь же негде приземлиться!

4. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

С этой вошью нас свела?

5. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

Корабль приземлится над Атлантикой.

6. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

Это было тем во что приземлился зонд Гюйгенс.

7. Chúng ta chưa có khả năng đáp xuống bằng bộ wingsuit này.

Невозможно приземляться на вингсьюте. Пока!

8. Và khi họ đáp xuống, họ đã hoàn toàn nằm trong trọng trường.

И когда они приземляются, они уже полностью находятся под влиянием гравитационного поля Земли.

9. ... hiện tại trực thăng đã đáp xuống... ngay phía sau của Làng Olympic.

На окраине олимпийской деревни совершил посадку вертолет

10. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Он свистнет, и вертолёт приземлится прямо на газон.

11. Chắc phải chờ tới khi phi công đáp xuống thông báo cô đã phạm luật.

Наверное, придется ждать, пока появится чувак в темных очках и скажет, что ты нарушаешь патент.

12. JC: Tôi biết là anh nói vậy, vậy anh đáp xuống đất như thế nào?

Джин Коэн: Я знаю ответ, но как вы приземляетесь?

13. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

То, куда приземлился зонд было, по сути, эквивалентом Титанской грязевой поверхности.

14. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Пехотинцы подоспели вовремя и разрулили ситуацию.

15. Esther và Rakel đáp xe lửa đến thăm tôi và xuống tàu ở Gare du Nord.

Эстер и Ракель приехали на поезде повидать меня и прибыли на Северный вокзал.

16. Phải nhảy ra trong thời tiết này và đáp ngay xuống đường băng nào có thể.

Я должен выйти из этой непогоды и приземлиться немедленно, на первой доступной полосе.

17. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

18. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Ваш племянник пошел к причалу, чтобы встретиться с вами, но вы должно быть, пропустил его.

19. Tại sao đào sâu xuống đất để tìm giải đáp cho những câu hỏi về khảo cổ học?

Зачем копаться в земле в поисках ответов на археологические вопросы?

20. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

Потому что вода во время прилива затапливает взлетно-посадочную полосу, делая ее небезопасной для приземляющихся самолетов.

21. Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.

И тотчас спустила кувшин свой на руку свою, и напоила его.

22. “Ruồi” và “ong” sẽ đáp xuống, tràn ra cắn phá không chừa một xó xỉnh nào của đất Giu-đa.

«Мухи» и «пчелы» «усядутся», будут кишеть в каждом углу и в каждой щели на этой земле.

23. Nhảy trên núi xuống thì tôi dùng nón bảo hộ vì sẽ khá là khó khăn để đáp xuống đất -- không giống như trong skydiving có nhiều không gian hơn.

В горах я всегда надеваю шлем из- за приземлений -- обычно это непросто, это не обычные прыжки, когда Вы приземляетесь на большое пространство.

24. Chúng có thể nhảy rất xa và đáp xuống một dải đá chỉ vừa đủ cho bốn chân của chúng.

Совершая прыжок на большое расстояние, они могут приземлиться на выступе, где едва поместятся четыре ноги животного.

25. Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.

Она вращается, грациозно приземляется и дальше кружит вместе с ним на льду.

26. Đáp xuống Teterboro với một góc nghiêng phi thực tế như vậy, chúng tôi đâu phải máy bay chiến đấu Thunderbirds.

При высадке Тетерборо, с этим unrealistick угол наклона спинки, мы не должны были найти птиц там.

27. Máy dò đã đo đạc bầu khí quyển trên trên đường đáp xuống, Nó cũng chụp những bức tranh toàn cảnh.

Тем не менее, зонд осуществил измерения атмосферы, пока летел вниз, и также сделал панорамную фотографию.

28. Nhưng NASA đã làm hỏng việc do họ đã gửi robot lên đó và chúng chỉ đều đáp xuống sa mạc.

Но, как вы знаете, НАСА развенчала все это, отправив этих роботов, и они приземлились только в пустынях.

29. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

У него есть точные приборы, которые позволяют лететь среди облаков и совершить посадку в темноте.

30. Chúng ta đáp xuống đỉnh điểm của cuộc Chiến Tranh Lạnh trong một thế giới chạy đua cho sự hủy diệt hạt nhân.

Мы приземлились в разгар Холодной Войны в мире, балансирующем на грани ядерной войны.

31. Đây là những thứ thực sự điều khiển Flyfire (Lửa bay) và đáp xuống để tạo nên một mạng ô vuông như trước.

Вот настоящий летающий механический светлячок, который приземляется, чтобы создать обычную сетку как ранее.

32. Có thể khi cha bị mất kiểm soát, chức năng lái tự động đã đáp chiếc Beamer xuống nước hoặc phóng cha ra.

Возможно, когда ты был обезврежен, сработала какая-то функция автопилота, которая приземлила бимер в воду или катапультировала тебя.

33. Khi vừa đáp xuống Munich, người ta khám thấy một hành khách mang chất plutoni, một chất phóng xạ, trong cặp của ông.

После прибытия в Мюнхен у одного пассажира нашли в портфеле радиоактивное вещество, плутоний.

34. Người đàn bà đáp lại: “Thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.

На это женщина ответила: «Но ведь и собачки едят крошки, падающие со стола хозяев».

35. Thí dụ, hãy tưởng tượng hàng trăm chiếc máy bay cố gắng hạ cánh xuống một phi trường tấp nập mà nếu không có cách gì cho biết giờ mỗi chiếc sẽ lần lượt đáp xuống!

Представь себе, например, что сотням самолетов пришлось бы приземляться на оживленном аэропорте, без того чтобы иметь возможность измерять время и проводить посадки по плану.

36. Hầu như mỗi ngày tôi đạp xe đạp của mình đến phi trường và nhìn theo những chiếc phi cơ cất cánh và đáp xuống.

Почти каждый день я ездил на велосипеде к аэропорту и смотрел, как взлетают и садятся самолеты.

37. KHI máy bay đáp xuống phi trường quốc tế ở Ghinê Xích Đạo, du khách có ấn tượng trước nhất về cây cỏ xanh tươi.

ПЕРВОЕ, что впечатляет путешественника, который приземляется в международном аэропорту Экваториальной Гвинеи, это буйная растительность.

38. Trần nhà bỗng dưng hóa thành ngọn lửa... và từ trên đó, những con rồng mặc giáp đáp xuống... thiêu rụi đại sảnh thành tro.

Крышу внезапно объяло пламя, и оттуда налетели драконы, сжигая зал до основания.

39. Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống”.—Sáng-thế Ký 24:15-18.

И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его» (Бытие 24:15—18).

40. Đa-ni-ên đáp: ‘Đức Chúa Trời đã sai thiên sứ Ngài xuống bịt miệng sư tử lại hầu chúng không làm chi đến tôi được’.

Даниил отвечает: «Бог послал ангела, чтобы закрыть пасти львам, и они не тронули меня».

41. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

42. Rồi có những tiến bộ vượt bực trong ngành viễn thông, việc dùng vệ tinh nhân tạo và phóng phi thuyền đưa con người đáp xuống mặt trăng.

Кроме того, имеются удивительные успехи в области телесвязи, употребляются орбитальные спутники и космические корабли, с которыми люди совершили уже посадку на луну.

43. Giờ hãy giải thích cho tôi nghe làm cách nào để trái bom này... đáp xuống lsrael... và sau đó, nảy ngược trở về và thổi bay Wadiya.

И объясни как эта бомба не приземлится в Израиле, а буквально отскочит обратно и взорвет Вадию.

44. Thế mà con chim bồ câu ấy vẫn không chịu bay và lần thứ ba lại bay ngày càng thấp rồi đáp xuống sợi dây, ngay phía sau tôi.

И голубь, который, как вы теперь знаете, не умеет летать, в третий раз — плюх, плюх, плюх — и приземляется на трос за моей спиной.

45. Giô-suê đợi cho lời đáp vang dội này lắng xuống trước khi nói tiếp: “Đáng rủa-sả thay người nào dời mộc-giới của kẻ lân-cận mình!”

Подождав, пока стихнет эхо от оглушительного ответа, Иисус Навин продолжает: «Проклят нарушающий межи ближнего своего!»

46. Một truyện cổ tích khác thì nói rằng ông nhảy ra khỏi một ngôi tháp, dùng hai chiếc nón lớn bằng tranh để đáp xuống an toàn trên mặt đất.

В другой легенде говорится, что он спрыгнул с башни и, держа в руках две большие соломенные шляпы, благополучно приземлился, как на парашюте.

47. “Chào”, bạn đáp lại.

— Привет.

48. Quang Tông không đáp.

Огни порога не работают.

49. "Hỏi đáp về Nupedia".

«Сказание о Феодосии».

50. Dễ dàng báo đáp.

Легко отплатить.

51. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

52. Thắc mắc được giải đáp

Загадка разгадана

53. ĐÁP ÁN CỦA TRANG 30

ОТВЕТЫ К ВИКТОРИНЕ (СТРАНИЦЫ 30 И 31)

54. ● Đáp án nơi trang 24

● Ответы к «СЕМЕЙНОЙ ВИКТОРИНЕ» смотрите на странице 24.

55. ĐÁP ÁN CỦA TRANG 29

ОТВЕТЫ К ВИКТОРИНЕ (СТРАНИЦЫ 30 И 31)

56. ĐÁP ÁN CỦA TRANG 23

ОТВЕТЫ К ВИКТОРИНЕ (СТРАНИЦЫ 30 И 31)

57. ● Đáp án nơi trang 11

● Ответы к «СЕМЕЙНОЙ ВИКТОРИНЕ» смотрите на странице 11.

58. Sự đáp ứng làm ấm lòng

Отрадный отклик

59. Giờ đến lượt anh đáp lễ.

Теперь твоя очередь расплачиваться.

60. Sau hai giờ bay, chiếc phi cơ 40 chỗ ngồi đáp xuống sân bay Pamanzi trên một đảo nhỏ được nối liền với thủ đô Dzaoudzi bởi một đường đê dài 1,9 cây số.

После двухчасового полета наш 40-местный реактивный самолет приземляется на аэродроме Паманзи, находящемся на острове, который соединен валом длиной в 1,9 километра с Дзаудзи, главным городом Майотты.

61. Cử tọa đáp lớn tiếng: “Có!”.

В ответ раздалось громогласное «Да!»

62. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

Часто ответ на нашу молитву приходит не тогда, когда мы стоим на коленях, а когда мы стоим на ногах, служа Господу и окружающим.

63. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 В ответ на молитву Илии «пал огонь от Иеговы и пожрал приношение и дрова и камни и землю, полизал и воду, которая была во рве».

64. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ладно, уебывай со сцены, вали отсюда.

65. Tôi muốn tìm ra giải đáp ngay.

Хочется отгадать прямо сейчас.

66. Quý ông này đáp ứng được rồi.

Этот джентльмен подойдет.

67. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Вы можете приземлиться на 1-0!

68. Balem, cảm ơn anh đã hồi đáp.

Балем, я рад с тобой повидаться.

69. Cậu đã ko đáp lại gì cả.

А ты в ответ промолчал.

70. Em ấy đáp: “Em rất lo lắng.

Вот его ответ: «Я нервничаю.

71. Chúng ta phải đáp ứng ra sao?

Какой отклик это должно у нас вызывать?

72. Đáp Ứng với Tiếng Nói của Chúa

Отозваться на голос Господа

73. Tôi do dự và rồi đáp: “Vâng.”

Я помедлил с ответом, потом сказал: “Да”.

74. Tớ chỉ muốn đền đáp cho cậu.

Так что я просто хотела немного загладить её перед тобой.

75. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

76. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Это как взять космический аппарат, который несётся сквозь глубокий космос, и, используя весь запас приёмов, как-то понять, как доставить его на поверхность Марса со скоростью 0 км/час.

77. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

Я спросил: «Жемчужное ожерелье?»

78. Ông sẽ nhận lời phúc đáp nhanh thôi.

Наш ответ последует незамедлительно.

79. Và ông đáp: " Con là chiếc cầu nối. "

" Ты — перекидной мост ".

80. Ngài đáp: “Vì anh em thiếu đức tin.

Иисус ответил: «Из-за вашего маловерия.