1. Chắc phải chờ tới khi phi công đáp xuống thông báo cô đã phạm luật.

J'imagine que tu dois attendre qu'un gars avec des Aviator se pointe et te dise que tu es en infraction.

2. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

3. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Les Marines arrivent juste à temps et récoltent les lauriers.

4. Bạn và những người đồng hành chẳng may phải đáp xuống một hành tinh cổ đại.

Toi et ton équipe vous êtes écrasés sur une vieille planète.

5. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Votre neveu est allé au quai de vous rencontrer, mais vous devez l'avoir manqué.

6. Tại sao đào sâu xuống đất để tìm giải đáp cho những câu hỏi về khảo cổ học?

Pourquoi faire des fouilles pour résoudre des énigmes archéologiques?

7. Chúng có thể nhảy rất xa và đáp xuống một dải đá chỉ vừa đủ cho bốn chân của chúng.

Elles peuvent faire des bonds prodigieux et retomber sur un rebord juste assez large pour leurs quatre sabots.

8. Khi vừa đáp xuống Munich, người ta khám thấy một hành khách mang chất plutoni, một chất phóng xạ, trong cặp của ông.

Dans la serviette d’un passager, on a trouvé du plutonium, un élément radioactif.

9. Thế mà con chim bồ câu ấy vẫn không chịu bay và lần thứ ba lại bay ngày càng thấp rồi đáp xuống sợi dây, ngay phía sau tôi.

Et la colombe, qui, vous l'avez compris, de toute évidence ne peut pas voler, pour la troisième fois fait flop, flop, flop et finit sur le fil derrière moi.

10. Trong khi tôi nín thở, con dê tiếp tục cho đến khi hai chân sau đáp xuống hầu cho nó quay về hướng mà nó đã đến” (National Geographic).

Alors que je retenais mon souffle, elle a continué ainsi jusqu’à ce que ses pattes de derrière reposent de nouveau sur la saillie, de sorte qu’elle avait bel et bien fait demi-tour.

11. “Chào”, bạn đáp lại.

— Salut ! répondez- vous.

12. Dễ dàng báo đáp.

Facile à rembourser.

13. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

14. 12 Ông đáp: “Hãy khiêng tôi và ném xuống biển thì biển sẽ lặng cho các anh; vì tôi biết cơn bão dữ dội này giáng trên các anh là do tôi”.

12 Il répondit : « Soulevez- moi et jetez- moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais que c’est à cause de moi que vous subissez cette violente tempête.

15. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

mais le riche répond durement.

16. Bà đáp: ‘Tôi không có chồng’.

‘Je ne suis pas mariée’, lui répondit- elle.

17. Tôi chưa có dịp báo đáp

Je n' ai pas encore trouvé l' occasion

18. Hai tàu Trung Quốc không đáp lại lời chào của tàu Nhật Bản theo quy tắc hàng hải quốc tế, và khi tàu Nhật Bản quay xuống phía Tây Nam, tàu Trung Quốc nổ súng.

Les deux vaisseaux chinois n'auraient pas répondu au salut japonais comme requis dans le droit maritime international, et lorsque les Japonais prirent la direction du Sud-Ouest, les Chinois ouvrirent le feu.

19. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Amenez-les à la zone de largage.

20. Cô không cần phải báo đáp tôi.

Vous n'êtes pas obligé de me rembourser.

21. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Nous traversons des étapes de graduation, grisées par nos attentes surdimensionnées, et quand nous revenons sur terre en flottant, nous nous rendons compte que nous ne savons pas ce que ça peut bien vouloir dire de sauver le monde pour de vrai.

22. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Il s'agit de prendre un engin spatial qui fonce à travers l'espace et d'utiliser des tas de trucs et astuces pour arriver d'une manière ou d'une autre à le faire descendre sur la surface de Mars à 0 km/h.

23. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Un parachutage à 13 km du pont d'Arnhem

24. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

25. Bài sẽ giải đáp những câu hỏi này.

Cet article répond à ces questions.

26. + Xíp-ba đáp: “Tôi xin cúi lạy ngài.

» Ziba répondit : « Je m’incline devant toi, ô mon seigneur le roi.

27. 30 Ngài đáp: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết.

» 30 Jésus lui répondit : « Alors qu’un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, il a été attaqué par des voleurs.

28. Đáp một chuyến xe buýt và cuốc bộ một quãng đường, thế là chúng tôi đến khu vực rao giảng: một thung lũng xanh tươi uốn mình theo đường lộ từ miền đất cao xuống đến tận biển.

Un voyage en bus puis un parcours à pied nous permettent de nous rendre dans notre territoire: une vallée verdoyante qui s’étend des hauteurs jusqu’à la mer.

29. Cúi xuống!

Reste à terre!

30. Cúi xuống.

Attention!

31. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“ Oui. Ce sont les élections ”, ai- je répondu.

32. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Piste 12, que se passe t-il?

33. Không có hồi đáp từ căn cứ ở Faslane.

Il n'y a pas de réponse de la base à faslane.

34. Chúng tôi sẽ đưa anh ta đến bãi đáp.

Il faut l'emmener jusqu'à la zone d'atterrissage.

35. Công sức làm gái ngoan sẽ được đền đáp.

Tous cette stabilité de merde est en train de payer

36. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Crandall, une nouvelle piste d'atterrissage est ouverte.

37. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

b) À quelles questions cet article répond- il ?

38. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

Tu ne m'as pas laissée te remercier.

39. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

Et leur rendra selon leurs largesses.

40. Dĩ nhiên, đôi khi kẻ bắt mồi lại bị bắt làm mồi; những cú nhảy của nó có thể lôi cuốn sự chú ý của các thú săn mồi khác sẵn sàng nuốt nó khi nó đáp xuống mặt nước.

Mais parfois, c’est le chasseur qui est chassé : ses bonds attirent des prédateurs, qui n’attendent que son plongeon pour se régaler.

41. Cúi xuống, John!

Baisse-toi, John!

42. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

43. Cúi xuống ngay!

Baisse-toi!

44. Này, cúi xuống!

Hé, à terre!

45. Cúi đầu xuống.

Ne levez pas la tête.

46. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

47. Cúi đầu xuống

La tête en bas

48. Anh có thường dùng chỗ đó làm bãi đáp không?

Combien de fois avez-vous utilisé ce site comme zone de largage?

49. Theo đề nghị của Tướng Henry H. Arnold, kiểu càng đáp một bánh nhanh chóng được thay thế bằng kiểu càng đáp bốn bánh thông dụng hơn.

Après une suggestion du général Henry Harley Arnold, le train simple est remplacé par un bogie à quatre roues.

50. Thế nhưng, dân cứng cổ này vẫn không đáp ứng.

Mais son peuple obstiné reste indifférent.

51. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Des cœurs de pierre s’attendrissent

52. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

53. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Plus le soleil brille, plus ils descendent.

54. Em cúi xuống nhé?

Je me baisse?

55. Cứ cúi xuống đi.

Reste au sol.

56. Hãy cúi xuống đây.

Par ici.

57. Tôi chỉ muốn đền đáp chút ít cho anh, thế thôi.

Je voulais juste te rendre la pareille, c'est tout.

58. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

59. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

60. Mọi người, cúi xuống!

A terre!

61. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

62. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Je vais vous accompagner à l'hélico.

63. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

64. Mọi người cúi xuống

Posez lui-même.

65. Và vấn đề là nền công nghiệp đáp ứng điều đó.

Et le problème est que c'est l'industrie qui en fournit.

66. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboam répond durement au peuple (1-15)

67. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

68. Lúc sinh ra, hươu con rơi từ hơn hai mét xuống đất, đầu xuống trước!

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.

69. Cái tên “candy bomber” bắt nguồn từ phi công Mỹ Gail Halvorsen, mà dùng khăn giấy làm dù, cột với bánh kẹo như thỏi Sô-cô-la và kẹo cao su, liệng cho trẻ em đứng đợi trước khi đáp xuống phi trường Tempelhof.

Le nom « Candy bomber » rappelle que le pilote américain Gail Halvorsen attache des sucreries comme des tablettes de chocolat et du chewing-gum aux parachutes que celui-ci jette avant l’atterrissage.

70. Giờ, bước xuống xe mau.

Maintenant, sortez de véhicule.

71. Tôi bảo cúi xuống sàn!

J'ai dit, à terre!

72. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

L'Institut de médecine s'est penché sur la question du port du masque.

73. Tôi có thể lấy gì để báo đáp Đức Giê-hô-va?

Que pourrais- je rendre à Jéhovah ?

74. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

» Et le gymnosophiste répondit, « J'éprouve le néant.

75. + Thiên sứ đáp: “Ta sẽ ở đây đến khi con quay lại”.

» Et il lui répondit : « Je resterai ici jusqu’à ce que tu reviennes.

76. Nhưng Giê-hu đáp: “‘Bình an’ có can hệ gì đến ngươi?

» Mais Jéhu lui répondit : « Qu’as- tu à me parler de paix ?

77. Họ đáp: ‘Tâu bệ hạ, chúng thần không cần thêm cơ hội.

Ils lui ont répondu : “Nous n’avons pas besoin d’une autre chance.

78. Như là xuống cực điểm.

C'est plutôt décevant.

79. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

80. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.