1. Đó là một gã mà nếu anh mua xe đua, thì hắn phải mua nguyên hãng bán xe.

Si compro un auto deportivo, él compra la concesionaria de autos deportivos.

2. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

La carrera de carros era la prueba más prestigiosa de las competiciones antiguas

3. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

A fin de zanjar la cuestión sobre la identidad del Dios verdadero, Elías ahora propone una prueba.

4. Ngoài ra cô có đam mê với ô tô và xe phân khối lớn, đua tốc độ, lập trình máy tính, các môn thể thao như bóng đá và bóng chày.

Es conocida por su interés en autos y motocicletas, carreras rápidas, computadoras, y deportes como el béisbol y fútbol.

5. Đến năm 1961, tất cả những tay đua thi đấu đã chuyển sang các loại xe hơi động cơ tầm trung.

En 1961, todos los competidores regulares habían cambiado a coches con motor central.

6. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Paró el coche y nos dijo: "¡Salid!"

7. Howard sẽ dẫn cậu ra bến xe.

Howard te llevará al autobús.

8. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, la le la le la la la ♫

9. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Nunca había muerto un conductor antes de que comenzara la carrera.

10. Các đội đua sẽ thi đấu trên đường đua Quốc tế Sepang tại Sepang, Malaysia.

Se disputaba en el Circuito Internacional de Sepang, en Sepang, Malasia.

11. Ai đã thắng cuộc đua?

¿Quién ha ganado?

12. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Hay bicicletas volando por todas partes, ruedas que pasan a su lado, rayos de las ruedas que terminan en lugares absurdos.

13. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

¡ Niki Lauda se está bajando del auto!

14. Các đội đua sẽ thi đấu trên đường đua Autódromo José Carlos Pace tại São Paulo, Brasil.

Las 6 Horas de São Paulo es una carrera de autos deportivos realizada en el Autódromo José Carlos Pace en São Paulo, Brasil.

15. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

¿Qué les sucedió a las ciudades de Filistea, Moab y Ammón?

16. Bỏ vườn, cây bãi đỗ xe, lối ra, cổng

Quita los jardines, arbustos, árboles...... estacionamientos, salidas, entradas

17. Sa Mạc Li Bi

Desierto de Libia

18. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Quítame las esposas.

19. Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

Agárrame el menú de esa ventana.

20. Rất tự hào được đua cùng anh.

Me enorgullece competir contigo.

21. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Los autos empezaron a virar en ambas direcciones sin saber en qué dirección iría el neumático.

22. Để xem ngày mai tên này kết thúc ra sao trước khi ta bàn về các cuộc đua trong tương lai.

Veamos cómo concluye mañana esta antes de hablar de carreras futuras.

23. Hãy nghĩ đến Ê-li, một trong những nhà tiên tri xuất chúng của Y-sơ-ra-ên.

Piense en Elías, uno de los profetas sobresalientes de Israel.

24. Anh bước ra trước xe buýt để cứu một thằng bé?

¿Te paraste en frente de un autobús para salvar a un niño pequeño?

25. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

Y cuando el clima lo permite, nos vamos a montar en bicicleta”.

26. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Salí del vehículo, entré en la casa y me fui a la cama.

27. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competencia comenzó al amanecer.

28. 30 năm sau, xe đạp địa hình, và linh kiện của chúng, chiếm đến 65% lượng xe đạp bán ra ở Mỹ.

las ventas de bicicletas de montaña, y equipo para bicicletas de montaña, representan el 65 por ciento de las ventas de bicicletas en Estados Unidos.

29. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Algunos hermanos finalmente me hallaron cuando empezaron a recoger las maletas”.

30. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

¿Cómo respondieron los ancianos cuando ocurrió un desastre en California, E.U.A.?

31. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Acción, aventura, arcade, juegos de mesa, cartas, casino, casual, educativos, música, puzles, carreras, juegos de rol, simulación, deportes, estrategia, preguntas y respuestas, juegos de vocabulario

32. Vậy thì thả Millbrook và Parkman ra ngay lập tức, đặt họ vào xe, và đưa họ xuống bãi đậu xe ngay.

Entonces libera a Millbrook y a Parkman ahora mismo ponlos en un auto y que los lleven al estacionamiento.

33. Họ không lấy trục ra và bơm đại bánh xe hay sao?

¿No pueden sólo inflar la maldita rueda?

34. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Sencillamente, no había comparación posible.

35. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

A mí me encargaron del vehículo con equipo sonoro, que en realidad era un triciclo dotado de un sistema de sonido y una batería de automóvil.

36. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

El humilde ‘lleva la delantera en mostrar honra al prójimo’ (Romanos 12:10).

37. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

También leemos de mujeres como Rahab, Débora, Jael, Rut, Noemí y Dalila.

38. Dai Li đã làm gì bà?

¿Qué paso contigo?

39. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Quizá sus pantaloncillos de ciclista estaba demasiado ajustados.

40. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

El alquiler de coches está disponible en el aeropuerto.

41. Cha, có bào ngư San Li tới?

papá, ¿ha llegado el pedido de San Li?

42. Năm 2002: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

Abril: Cursa de Bon Pastor.

43. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Los ancianos respondieron cuando la ruptura de un dique ocasionó inundaciones en California, E.U.A.

44. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Unos filisteos de las cercanías “se habían apoderado con violencia” de un pozo de Beer-seba que habían excavado los servidores del patriarca.

45. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

46. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Y esta gente se reproduce como si fuera un deporte.

47. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

¿Qué es un “concurso de escatología”?

48. Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

No, en serio, sé quien va a ganar la próxima carrera.

49. Cả thị trấn đang ra bến xe đón ảnh, vậy coi không được hay.

Todo el pueblo va a esperar el tren para recibirle, no parece que esté bien.

50. “Đấng tiên-tri Ê-li” sẽ đến sau?

¿Tiene que venir aún “Elías el profeta”?

51. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

UN CORREDOR se acerca a la meta.

52. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

¿Alguien quiere competir conmigo?

53. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Jamás ha perdido una carrera.

54. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly disparó su revólver, y un hombre salió de debajo de una carreta.

55. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

Eso significa que pronto eliminará las guerras “hasta la extremidad de la tierra”.

56. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

Saliste de ese choque con toda tu vida por delante.

57. Chặng thi đấu cuối cùng sẽ chỉ còn lại 4 tay đua.

Pasamos a la fase final, y nos quedan los últimos cuatro.

58. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Por ejemplo, considere la aterradora carrera de armamentos nucleares.

59. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

Sin embargo, esta insensata carrera ha continuado a paso acelerado.

60. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* ¿De quiénes deseaban distinguirse los amlicitas?

61. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Este círculo vicioso desembocó en una carrera armamentista.

62. Họ đã li hôn sau ba năm chung sống.

Se divorciaron después de tres años.

63. Trong đua xe, tất cả chúng tôi đều có tham vọng bạo gan, đôi lúc hơi ngạo mạn, nên chúng tôi quyết định mình cũng sẽ chăm sóc trẻ em khi đám trẻ được chuyển đi điều trị tích cực.

Ahora, en las carreras, todos somos un poco ambiciosos, audaces, un poco arrogantes a veces, Así que decidimos que también veríamos a los niños mientras los transportaban a cuidados intensivos.

64. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Compra una bici en Bicis Romanas:

65. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Me meteré en un cargamento de traficantes de armas para establecer mi tapadera.

66. Mày phải quên bóng hồng đi và để tâm vô cuộc đua.

Olvídate de ésa y piensa en la carrera.

67. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Súbelo a su camioneta, llévalo al arroyo seco y déjalo ahí.

68. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

Se liberó el gas de metano equivalente a poner medio millón de autos en la carretera.

69. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

Se anotan en un curso de 45 días para construir una bicicleta.

70. Ê-li là một trong những tiên tri đó.

Uno de ellos fue Elías.

71. Này, tôi đang mong gặp lại cô ở cuộc thi đua ngựa đấy

Sabes, siempre espero verte en las pruebas de jinetes.

72. Dân Phi-li-tin bắt đầu ganh tỵ với ông.

Pero los filisteos se morían de envidia.

73. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Pasaban por allí importantes caminos que conducían a Damasco, a Egipto y a la Palestina oriental.

74. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

No competía los domingos, pero aún así, progresé.

75. Và khi đã hoàn thành chặng đua 15 dặm, tôi thấy chùn bước.

Y cuando finalmente llegué a la cima de esa escalada de 24 km, estaba desanimada.

76. Sắp xếp một chiếc xe cho ngài Thống đốc cùng gia đình ông ấy ra sân bay.

Pidan un auto para llevar al gobernador y su familia al aeropuerto.

77. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

78. Không được viết anh hùng, chiến sĩ thi đua và cấp ủy cao.

Ten cuidado de no dispararle al policía, a la mujer o al profesor.

79. 86 thí sinh đã cùng nhau thi đua để giành chiếc vương miện.

86 delegadas compitieron por la corona.

80. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

¿En piragua, microbús o bicicleta?