1. Đặc vụ bí mật.

¡ Secreto!

2. Scott, bám sát nhiệm vụ.

¡ Scott, atente a la misión!

3. Nhưng vụ này gai lắm.

Pero eso es mucha droga.

4. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La oscuridad creciente.

5. Nhiệm vụ chính là gì?

¿Cuál era su misión principal?

6. Thế còn những vụ trộm?

¿Qué pasa con los robos?

7. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Sí, un trabajo muy profesional.

8. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Proverbios 4:23.) (De aquel suceso se originó la palabra “simonía”: “compra o venta deliberada de cosas espirituales, [...] prebendas y beneficios eclesiásticos”.)

9. Mật vụ chặn bệnh viện này.

El Servicio Secreto prohibió las admisiones en ese hospital.

10. Bảo kê là vụ sớm nhất.

El guarura es el mas bajo en la lista.

11. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Se compensará para todo el baile.

12. Vụ đánh bom ở bến phà

El bombardeo del ferry.

13. Về vụ bắt ếch gì đó.

Había algo importante sobre capturar ranas.

14. Huynh muốn đệ theo vụ này?

¿Quieres que yo lo haga?

15. Theo một đặc vụ bí mật.

Según los informes de un agente secreto,

16. các bạn biết không, tôi đã bay trên 194 phi vụ và đều bị bắn rơi từng vụ một.

Volé 194 misiones, y en todas me derribaron.

17. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Portada de Víctimas del vaciamiento.

18. Vụ ám sát đó thế nào hả?

¿Cómo estuvo el asesinato?

19. Đó là một vụ bê bối lớn.

Fue un escándalo enorme.

20. trong vụ nỏ xe tải bản thỉu.

En la desagradable explosión de un camión.

21. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Sirves bajo mi mando.

22. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

Anunciar servicio en la red

23. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

Y con el cierre del gobierno.

24. Báo lại vụ đó giúp tôi nhé?

¿Puedes llamar por mi?

25. Tôi muốn có 1 vụ đổi chác.

Propongo un intercambio.

26. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servicios públicos funcionando bien.

27. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

El escándalo fue un lindo toque.

28. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Hiciste un buen trabajo con la monja.

29. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

30. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor montó lo del desierto.

31. Quên vụ kẹo bạc hà đi, Hulk.

Olvídate de las mentas, Hulk.

32. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Ejemplos: imágenes o descripciones de tiroteos, explosiones y bombardeos o vídeos de ejecuciones

33. Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

De Colombia: “El año pasado la policía calculó [...] unos 10.000 asesinatos y 25.000 asaltos a mano armada”.

34. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Llegó la procuradora general.

35. Nghề này chính là phục vụ tình dục

Somos una industria de servicios

36. Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

Además, declaró: “Las autoridades [...] tenían la obligación de verificar de inmediato la información” que recibieron.

37. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

¿Quieres mi ayuda en el caso?

38. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Iremos al hospital luego de hacer esto.

39. Tôi biết, anh bạn, vụ làm ăn lớn.

Los niños, gran cosa.

40. Định để đặc vụ Ressler chết ngáp à?

¿De verdad dejarás que el agente Ressler se muera ahí adentro?

41. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Anunciar el servicio en la red local

42. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

43. Thần kiểm kê, tính toán và phục vụ.

Llevo cuentas, registro, sirvo.

44. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Asistía a la mitad de las clases, como mucho

45. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hay un ascensor de servicio pasando mantenimiento.

46. Đó chính là những vụ gay cấn nhất.

Esos son los más cercanos.

47. Một đám cháy phát ra do vụ nổ của quả bom rồi nhanh chóng tràn lan và gây thêm các vụ nổ khác.

Se produjo un incendio como consecuencia del impacto; que se extendió rápidamente y provocó nuevas explosiones.

48. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

Se supone que la Caballería debe defender a los colonos.

49. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Yo diría que la diplomacia ha fallado.

50. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Estamos enlistados en una labor extraordinaria.

51. Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

El principio del ministerio del rey Benjamín

52. 911, đây là người đã gọi báo vụ nổ.

911, soy quien llamó por la explosión.

53. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

¡ Yo soy el que comenzó esta tormenta de mierda!

54. Bản chất của vụ bê bối này là gì?

¿Cuál es la naturaleza de éste escándalo?

55. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nadie te molesta en el primer piso.

56. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi

Diría que la diplomacia ha fallado

57. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

En una venta en corto masiva apostando en contra de Tritak.

58. Tôi cần phục vụ đặt biệt trong phòng này.

Necesito un servicio especial en primera.

59. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

Primero observa; luego sirve

60. Hai? Hai người chúng tôi gọi báo vụ 10-24.

Dos de nosotros solicitamos el 10-24.

61. Các cô, đây là Brad, đặc vụ FBI chính hãng.

Chicas, éste es Brad, un auténtico agente del FBI.

62. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Porque no ha habido mención sobre el escándalo de la contabilidad de 2011.

63. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

El accidente, la gente hará preguntas.

64. Vụ hiếp dâm không phải là toàn bộ câu chuyện.

La violación no es todo el asunto.

65. Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ.

Departamento de salud y servicios humanos de los EE.

66. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Consolidan los servicios, y los venden.

67. Trong gần sáu năm, Chị Jean Barrus Bingham đã yêu thích phục vụ trong chức vụ kêu gọi trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

A la hermana Jean Barrus Bingham le ha encantado prestar servicio en su llamamiento en la Mesa Directiva General de la Primaria por casi seis años.

68. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

En otras palabras, una buena oferta que solía ser una estupenda oferta, no es tan buena como una mala oferta que solía ser una horrible oferta.

69. Đoạn ghi âm cuộc gọi cũng được dùng làm bằng chứng trong vụ xét xử Zacarias Moussaoui, một trong những tên tội phạm trong vụ này.

La conversación telefónica fue utilizada como prueba durante el Juicio a Zacarias Moussaoui, el único juicio criminal realizado como consecuencia de los atentados.

70. Chức vụ này trong Chính phủ liên bang Hoa Kỳ tương đương với chức vụ bộ trưởng tài chính tại nhiều quốc gia trên thế giới.

Este cargo en el Gobierno Federal de Estados Unidos es análogo a los ministros de finanzas de otros países.

71. Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

No se permite la publicidad de sitios que promocionen servicios de compañía o de acompañamiento privado, discreto o de alto nivel.

72. Thầy biết là mình sẽ bóc lịch sau vụ này.

Bueno, sé que estaría en la cárcel después de esto.

73. Vụ bạo loạn cũng chẳng thay đổi được điều gì.

No creo que el motín haya cambiado algo.

74. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Escribimos todo un número al respecto.

75. Tôi muốn ra khỏi vụ làm ăn nhơ nhớp này.

Solo quiero salirme de todo este negocio sucio.

76. Vì vụ bắn phá, các thường dân đã bị thương.

Como consecuencia de los bombardeos había civiles heridos.

77. Anh nghĩ vụ này đang được vận hành bởi Langley?

¿Crees que esto lo dirigen desde Langley?

78. Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.

Los Rangers han asignado a Ben Wetzel.

79. Chuyện tôi muốn hôm nay là một vụ đổi chác.

Lo que quiero hoy es un trato.

80. Thượng viện có quyền xét xử các vụ luận tội.

El jurado puede darles indicaciones.