1. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

Estos son niños Inuit cortando grasa de ballena.

2. Vảy hay là da nhỉ?

¿Escamas o piel?

3. Một phẩu thuật thay vảy.

Una inversión de córnea delicada.

4. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Dejen caer las vendas de sus ojos.

5. Bụng được bao phủ trong lông đen thay vì vảy.

El abdomen está cubierto de piel oscura en lugar de escamas.

6. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Las alas de la mariposa están recubiertas de diminutas escamas superpuestas

7. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.

8. Hay là em cũng cố quên chuyện đó đi như vảy rồng sau lưng?

¿O tratas de olvidarte como de las escamas de tu espalda?

9. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

Tiene metástasis, cáncer de células escamosas en su pulmón.

10. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

entonces apareciste tú, puntual, y meneando la cola

11. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Está recubierta de escamas traslapadas, es seca y tiene el tacto del cuero blando.

12. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

En la canción, el rey Salomón le ofreció a la sulamita “adornos circulares de oro [...] con tachones de plata” y la inundó de piropos.

13. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Y si uno quiere volverse realmente loco, 1.000 escamas de una serpiente.

14. " Điều quan trọng thế nào đến nay chúng tôi đi? " Người bạn có vảy của mình trả lời.

" ¿Qué importa lo lejos que ir? ", Respondió su amigo con escamas.

15. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Admirado por su belleza, le promete “adornos circulares de oro [...] junto con tachones de plata”.

16. Giữa thân, có khoảng 28–46 hàng vảy lưng, tất cả đều lật úp rõ ràng trừ các hàng bên ngoài mỗi bên.

A mitad de cuerpo hay 28-46 filas de escamas dorsales, todas ellas fuertemente en quilla, excepto por las filas exteriores a cada lado.

17. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados, pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.

18. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

19. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 porciento de los pescados grandes, los que amamos, el atún, el rodaballo, el salmón, el pez espada, todos colapsaron.

20. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Estudio peces, también cosas más grandes, ballenas y delfines.

21. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Los delfines cazan juntos y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal creando bolas de cebo.

22. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas y a menudo los tiburones acaban con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla', o un trago de agua.

23. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragón de mar camuflado; en el recuadro se aprecian mejor los contornos

24. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

¿Pescarás una beluga o una Shamú?

25. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

26. Cá bơn thì sao?

¿Cómo está el mero?

27. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

La intimidación o el acoso a una persona o un grupo de personas.

28. Cá voi khổng lồ

Ballenas gigantescas

29. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

MT personal: en una MT personal se guardan y almacenan tus propias traducciones.

30. Hãy đi ăn cá mòi.

Vamos a comer sardinas.

31. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

32. Người bóc vỏ cá chua

Peladora de papas

33. Cậu bắt cá hai tay.

Has estado jugando a dos puntas.

34. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

35. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

36. Dễ như cá trong chậu.

Es pan comido.

37. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Un lenguado yace oculto bajo la arena de un acuario cuando un tiburón hambriento se dirige hacia él.

38. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

39. Vây cá voi lưng gù

MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA

40. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Los peces loro son de los más vistosos y fáciles de encontrar en los arrecifes.

41. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

42. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

He aquí una ballena azul a 80 km que estaba lejos de la ballena jorobada.

43. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Contenido que acose o intimide a una persona o un grupo de personas

44. Trước khi ả bắt được cá kình, ta đã ném ả xuống biển làm mồi cho cá rồi.

Justo después de atraparla, la convertí en comida para peces.

45. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

En el mercado se maneja el comercio de más de 400 tipos diferentes de productos marinos que abarcan desde pequeñas sardinas hasta atunes de 300 kg, y desde algas baratas hasta el caviar más caro.

46. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Son todas las personas en "La Pesca de Ballenas", y aquí abajo están las dos ballenas que fueron matadas.

47. Một băng dán cá nhân cũ

Una tirita usada.

48. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

49. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

50. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

El suceso descrito antes relativo al lenguado y el tiburón tuvo lugar mientras se efectuaba un estudio sobre los tiburones.

51. Lưới đánh cá bừa bãi bắt hàng trăm tấn cá và các động vật khác dọc theo đáy đại dương.

Redes de arrastre enormes arrastran insdiscriminadamente cientos de toneladas de peces y otros animales a lo largo del fondo marino.

52. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qué es lo que tiene que tener tiburones?

53. Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

¡ Operación Merluza!

54. Chính xác là cá voi lưng gù.

Sí, ballenas jorobadas.

55. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

El tiburón tras tuyo.

56. Anh là tên bắt cá hai tay.

Eras una joyita.

57. Từ báo cáo tài chính cá nhân

De tus registros financieros.

58. Có khả năng bơi mạnh và sống cơ hội, cá nhám chó râu đã được biết đến ăn loài cá xương, không xương sống, trứng cá, và thậm chí cả đối tượng không ăn được.

Lo desprecia diciendo ya se hartó de comer frutos y peces y panes, sin obtener nada de ello.

59. Icy Hot, băng cá nhân, baby oil

Calmantes, tiritas, aceite para bebés

60. Ồ, cái đầm này rất nhiều cá

El estanque está lleno de ellos.

61. Rồi anh ta làm sandwich cá bơn.

Así que hizo su sandwich de platija.

62. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Recuerdo que tenía algún tipo de herida en la rodilla, un vendaje y tenía muletas.

63. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ustedes dos, hagan una Mordida de Enjambre con Cola Amarilla, Avispa Amarilla, Atún Picante...

64. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

¿Quieren el pescado de una cabeza, o el de dos cabezas?

65. Anh có thể câu cá bằng tay trái.

Puedo pescar con mi brazo izquierdo.

66. Cô đã nghĩ đến băng cá nhân chưa?

¿Pensaste en una curita?

67. Em đang tính bắt cá hai tay à?

¿Estás pensando en salir con dos chicas?

68. Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

Todo personal no autorizado será arrestado.

69. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner es prácticamente un pez.

70. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Los malditos tiburones estaban aterrados.

71. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

72. Ngài đã bắt được 1 con cá bơn.

Pescó un fletán.

73. Đi bắt con cá đã ăn thịt hắn

Pues busquen una caña de pescar y pesquen

74. Bóng bay cá nóc, to tròn đáng yêu..

Soplador de peces globos, largo y con curvas.

75. Là bài ca của cá voi lưng gù

No, es una grabación submarina de ballenas jorobadas cantando.

76. Cho tôi cái bánh kẹp cá ngừ với?

¿Me da un sándwich de atún, por favor?

77. Và quyết định đó phải được đưa ra trong phòng biên tập cá nhân và với các chuyên viên tin tức cá nhân.

Y esa decisión debe hacerse en la redacción individual y con el ejecutivo de noticias individual.

78. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

El tiburón no lo ve, pero de repente se detiene, mete el hocico en la arena y devora a su presa.

79. Mộng ước duy nhất của ta là bắt cá

# Es lo que deseamos Atrapar un pescado #

80. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

No quisiera tener que tomar partido.