1. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

2. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

Tenemos una chance de ganar.

3. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

El primer paso hacia la civilización.

4. _ Nữ hoàng bảo ngươi có thể tiến tới và nói.

La Reina dice que puede acercarse y hablar.

5. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Haz a los demâs antes de ser convertido en columna de sal.

6. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

Detrás de los árboles, la infantería francesa comienza a avanzar.

7. Tiến sĩ Erskine từng nói rằng nó còn ảnh hưởng tới tế bào của tôi.

El Dr. Erskine dijo que el suero no sólo afectaría mis músculos, también mis células.

8. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Todos conocemos y amamos a TEDx; este es el Progreso Social x.

9. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Usted avanza con resolución, esforzando cada músculo, y con la vista puesta en la meta.

10. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

El trabajo de tesis de Taylor fue sobre mediciones de ocultación lunar.

11. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Antes de realizar esta desagradable misión, ¿puedes decirme dónde está el Grim Hold?

12. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

Tras esto, los “ejércitos de la caballería”, que ascienden a “dos miríadas de miríadas”, avanzan atronadoramente.

13. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

Según la Flota, ha pasado a velocidad subwarp.

14. Các bạn mang trong tim mình ký ức về gia đình và bè bạn đã mất; nhưng trong những năm gần đây đối diện với những xung đột ác liệt nhất, các bạn đã làm được một tiến trình đáng kể để tiến tới việc phá bỏ vòng bạo lực của quá khứ tiến tới việc xây dựng một tương lai hòa bình và giàu mạnh hơn.

Ustedes llevan en sus corazones los recuerdos de familiares y amigos que han perdido pero en los últimos años, a pesar de todas sus vicisitudes han hecho extraordinarios progresos para romper con los ciclos de violencia del pasado, hacia la construcción de un futuro de paz y prosperidad.

15. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un barco a vapor, como el barco del cual Dan Jones fue capitán, se acerca al desembarcadero de Nauvoo, Illinois.

16. Những cải tiến hơn nữa của máy bay đã dẫn tới sự xuất hiện của Lavochkin La-7 với cánh nhỏ đối hướng nổi tiếng.

Posteriores mejoras del aparato, condujeron al Lavochkin La-7, famoso por su giro de alerón.

17. Anh đã bị thuyết phục rằng xã hội chúng ta... đang tiến tới chính xác... những gì mà Huxley đã mô tả trong cuốn sách này.

Estoy convencido que nuestra sociedad está yendo exactamente hacia lo que... Huxley describe en su libro.

18. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

El proceso de aprendizaje no tiene fin.

19. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Quiero dar pasos valiosos hacia lograr la paz.

20. Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

Escuché solo cuando empezaron a romperse las uniones continentales y votaron a demagogos vulgares.

21. Năm 328, Tô Tuấn tiến đánh Kiến Khang, sắp tiến vào cung.

La 328 está en la playa de maniobras de Retiro, aparentemente en situación de abandono.

22. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

Y se forma una comunidad online de monociclistas; se auto- infunden grandeza.

23. Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

Creo que lo que más hace falta para el progreso de la no violencia no es que los palestinos empiecen a adoptarla, sino que nosotros empecemos a prestar atención a aquellos que ya la han adoptado. Permítanme ilustrar este punto,

24. Tiếp Tục Tiến Bước

Sigan adelante

25. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!

26. Các nhà khoa học báo cáo rằng khối thiên thạch đã thay đổi quỹ đạo và đang tiến thẳng tới trái đất với tốt độ cực cao, mà không biết nguyên nhân.

Los científicos informan que el meteoro cambió de dirección y acelera a paso rápido hacia nosotros sin explicación.

27. Đó là bước tiến dài.

Pasos largos.

28. Tiến Bước với Ánh Sáng

Avancemos con luz

29. Binh lính tiến về Florence!

¡ Los soldados avanzan hacia Florencia!

30. Một bước tiến lớn đấy.

Es un gran paso.

31. Trong khi đó đoàn quân tình nguyện của người anh hùng dân tộc Garibaldi đã tiến thẳng đến Brescia, nhằm tới Tretino và đánh bại quân Áo tại trận Bezzecca ngày 21 tháng 7.

Mientras tanto, los voluntarios de Garibaldi partieron de Brescia hacia Trento abriéndose camino, el 21 de julio a la batalla de Bezzecca, la cual ganó.

32. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Risas) Fue un pequeño paso para el hombre, ¡un gran paso para el asombro!

33. Tôi muốn tiến lên một bước

~ Un paso adelante quiero estar

34. Đến sáng 14 tháng 4, mũi nhọn tiến công Sư đoàn Thiết giáp số 9 đã tiến đến Kozani.

Para el jueves 4 de octubre un poderoso frente frío absorbió a Nadine.

35. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Sería una gran ventaja.

36. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

¡ Va al casquete polar!

37. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

En busca de la mejor traducción posible

38. Tôi rất vui lòng để tiến bước,

Contento estoy de avanzar,

39. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Invaden desde el norte.

40. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

sé valiente hasta el fin.

41. Dre Parker đã tiến vào bán kết.

Dre Parker avanza a las semifinales.

42. Hãy tiến lên xem bãi biển thế nào

A ver qué hay en la costa oeste.

43. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

¡Sigamos adelante mientras esperamos el gran día!

44. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Su función sexual mejora.

45. Bước tới đi.

Da un paso al frente.

46. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

47. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

El domingo que viene saldremos y nos lo pasaremos genial.

48. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navegación avanza viento en popa

49. Chúng ta sẽ không tiến ra bở biển.

No iremos a la playa.

50. Tới ngân hàng.

Al banco.

51. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

52. Anh tới trễ.

Llega tarde.

53. Bước tới trước.

venga hasta aquí.

54. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

55. Bước tới đây!

Ven aquí.

56. Ông đậu bằng tiến sĩ ở Bern năm 1865.

Recibió su doctorado en Berlín en 1869.

57. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Las excavaciones progresan bien, comandante.

58. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Llega hasta el escritorio en silencio.

59. Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

Es un gran salto para el reino animal.

60. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Identificando nave que se acerca.

61. Raymond cản bước tiến của chúng ta mất rồi.

Raymond nos ocasionó un duro revés.

62. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Tal vez afecte al veredicto y con seguridad afectará a la sentencia.

63. Cho tới khi tôi về tới thị trấn và báo với cảnh sát trưởng.

Hasta que una vez en la ciudad se lo conté al sheriff.

64. Đó là một bước tiến lớn của con người.

Es una especie de gran avance de la humanidad.

65. Điểm chính là tôi đang tiến lên cấp trên.

El punto es que estoy ascender en la cadena alimentaria.

66. tới kho binh khí.

A la armería, mi señor.

67. Quẩy tới bến đi.

Conduce o muere.

68. Thủy triều đang tới.

La marea está subiendo.

69. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

70. Chơi tới bến luôn.

¡ Caramba carambita!

71. Tới bến cảng nào.

¡ Al puerto!

72. Bước tới, nhắm lại!

¡ Vamos, ciérralos!

73. Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

De lo segundo estoy personalmente orgullosa.

74. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

Y tiene algunas políticas sociales muy progresistas.

75. Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.

Quieren hacer una toma de prueba.

76. Isaac, có phải anh đang muốn tiến thêm bước nữa?

Isaac, ¿estás por hacer un movimiento?

77. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Fue un paso enorme para mí.

78. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

Los cruzaremos por aquí.

79. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Usted vaya a Medellín por cada caleta en la que tengamos plata y tráigame hasta el último centavo.

80. Tôi chợt nghĩ tới anh

Me acordé de ti.