1. Đang tiến tới lò mổ.

Sono entrati nel mattatoio.

2. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Progredire significa “andare avanti, procedere”.

3. Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.

Stiamo rallentando, Capitano.

4. Chuẩn bị vũ khí tiến tới bạo động.

Affilare le armi Prepararsi a uno scontro.

5. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

La loro nave e'stata vista avvicinarsi alla costa.

6. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

Abbiamo una possibilità di vincere.

7. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

«Progredite, migliorate e rendete bella ogni cosa attorno a voi.

8. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Il primo passo verso la civilta.

9. Thậm chí ngay bây giờ hắn đang tiến tới Atlantis.

In questo istante, si sta dirigendo verso Atlantide sotto protezione.

10. " Đó là một bước tiến tới Chiến tranh hạt nhân. "

" Un passo verso lo scoppio di una guerra termonucleare. "

11. _ Nữ hoàng bảo ngươi có thể tiến tới và nói.

La regina ti invita ad avvicinarti e parlare.

12. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Egli ha parlato sul soggetto “Andate avanti, non indietro”.

13. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Chi è senza peccato si trasformi in una statua di sale.

14. Và rồi thẳng tiến tới chỗ Yondu để đổi anh lấy tiền thưởng.

E poi andremo dritti dritti da Yondu per riscattare la tua taglia.

15. Nếu cậu đang tiến tới 1 trận chiến, cậu cần người biết chiến đấu.

Se ti aspetta un combattimento, allora ti servono uomini che sappiano combattere.

16. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.

17. Tiến sĩ Erskine từng nói rằng nó còn ảnh hưởng tới tế bào của tôi.

Il dottor Erskine aveva detto che il siero avrebbe avuto effetto sui muscoli, ma anche sulle cellule.

18. Sáng nay, tôi đã ra lệnh cho một tàu sân bay tiến tới gần Okinawa.

Stamane ho ordinato il riposizionamento di alcune portaerei vicino Okinawa.

19. John, một chuyến hàng vận chuyển trái phép súng RPGs đang tiến tới chỗ anh.

John, c'è una partita illegale di RPG dalle tue parti.

20. Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

Oggi vorrei introdurvi l'Indice di Progresso Sociale.

21. Chưa từng có một lúc nào quan trọng hơn để tiến tới và trì chí.

Non c’è mai stato un momento più importante per spingerci innanzi ed essere irremovibili.

22. Nếu bạn muốn tiến bộ nhanh, thì đừng đợi đến khi có bài giảng tới.

Se volete affrettare il vostro progresso, non aspettate che vi sia dato un altro discorso.

23. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Ma poi si arriva al momento presente, e subito tornano chiari.

24. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Noi tutti conosciamo e amiamo TEDx; questo è Progresso Sociale-X.

25. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Siete protesi in avanti, ogni muscolo è sotto sforzo, i vostri occhi sono rivolti verso la meta.

26. Khi xác định được phương thức chung, dự án sẽ tiến tới giai đoạn tiền sản xuất.

Una volta deciso l'approccio generale, il progetto passava alla preproduzione.

27. Chúng ta chiến đấu nhiều năm, nhiều người đã chết, bây giờ người Đức đang tiến tới Pháp

Abbiamo combattuto tanti anni, perso tanti uomini, e ora i tedeschi sono di nuovo in Francia.

28. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Ma prima di queste spiacevolezze, dimmi dov'è la Grimhold.

29. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

Successivamente, “eserciti di cavalleria” che ammontano a “due miriadi di miriadi” avanzano con gran fragore.

30. Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

Poteva compiere un semplice passo avanti con fede – e poi un altro.

31. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

La Flotta rileva un rallentamento della velocità di subcurvatura.

32. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

Dobbiamo passare ad un modello basato più sui principi dell’agricoltura.

33. Cách mạng Mỹ bắt đầu bằng việc bác bỏ uy quyền của Quốc hội và tiến tới tự quản.

La rivoluzione americana ebbe inizio con il rifiuto dell'autorità parlamentare e l'approntamento di un auto-governo.

34. Chúng ta tiến tới tường thành đánh đúng vào yếu điểm của nó, Chỗ mà tên Latin đã miêu tả lại.

Raggiungemmo le mura e ci spingemmo verso il punto debole, quello che il latino aveva descritto.

35. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Un terzo modo in cui l’organizzazione di Geova ha fatto progresso riguarda i raffinamenti di carattere organizzativo.

36. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Il settantasettenne Corrado, che abita in Italia, saggiamente dice: “Se percorro un tratto di strada in salita con l’auto è ovvio che devo inserire la marcia appropriata per non forzare troppo il motore”.

37. Trước khi khởi hành tới vùng Bán đảo, McClellan điều Binh đoàn Potomac đến Centreville tiến hành một cuộc hành quân "thử nghiệm".

Prima di partire per la penisola, McClellan mosse l'Armata del Potomac verso Centreville con una marcia d'addestramento.

38. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un battello a vapore come quello capitanato da Dan Jones si avvicina all’attracco a Nauvoo, nell’Illinois.

39. Chính vì thế mà quân đội của Đế chế giờ đây đang đứng bên sông Volga, và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.

E'proprio per questo che la Wehrmacht e'sul Volga e raggiungera'presto l'India.

40. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

Il gigante vede questa figura che si avvicina, e grida: "Vieni da me, così posso nutrire, con la tua carne, gli uccelli del cielo e le bestie del campo".

41. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Il processo di apprendimento è interminabile.

42. Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

ed eletto demagoghi volgari. Solamente allora il tuo dolore diventò un interesse

43. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Si profilava l’insidioso rischio dell’assimilazione.

44. Năm 1986 ông xúc tiến thành lập Đảng Dân chủ Tiến bộ.

Nel 1986, fu formato il Partito Democratico Progressista.

45. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

E una comunità globale di praticanti il monociclo si sono scoperti l'un l ́altro online, ispirandosi l'un l ́altro per primeggiare.

46. Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

Credo che quello che più manca allo sviluppo della non violenza non è per i Palestinesi di cominciare ad adottare la non violenza, ma per noi di cominciare a prestare attenzione a coloro che già lo stanno facendo.

47. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Arrivò vicino al nastro del traguardo con il cuore che stava per scoppiare. Poi, con la velocità del lampo, sorpassò il primo concorrente e vinse la gara.

48. Tiếp Tục Tiến Bước

Spingersi innanzi

49. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

50. Toàn quân, tiến lên!

Violenza dei gorilla!

51. Tiến lên, cướp biển!

Muoviti, pirata.

52. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Ogni cosa è focalizzata sul miglioramento, e la formazione, lo sviluppo e il progresso.

53. Tiến bộ trong ánh sáng

Fare progresso nella luce

54. Tiến lên, các Đồng chí.

Avanti, compagni, avanti!

55. Đó là bước tiến dài.

Grandi passi.

56. Tiến Bước với Ánh Sáng

Spingersi innanzi con la luce

57. Anh tiến đến rất chậm.

Mi awicino lentamente.

58. Lupus tiến triển chậm hơn.

Il lupus progredisce piu'lentamente.

59. Giúp học viên tiến bộ

Aiutate chi studia la Bibbia a fare progresso

60. Binh lính tiến về Florence!

Soldati avanzano verso Firenze.

61. Tôi đang tiến bộ lên.

Sto per trasferirmi.

62. Bảo Basher tiến hành đi

Dai il via a Basher.

63. Một bước tiến lớn đấy.

E'una grossa promozione.

64. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Una piccola modifica.

65. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La sofferenza che scaturisce soltanto per le conseguenze del peccato porta alla dannazione (ossia all’impossibilità di progredire verso la vita eterna).

66. Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.

Bisogna navigare nel proprio dramma o nella propria commedia fino a che avremo attraversato tutte le vie dell'evoluzione spirituale

67. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

Allora le mura della città crolleranno,+ e i soldati si dovranno lanciare all’attacco, ciascuno dritto davanti a sé”.

68. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

C'è una chiave che passa da Kirkeby a Vanderhof a Eichelberger a Dobisch.

69. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Risate) È un piccolo passo per l'uomo, ma un passo da gigante per la meraviglia!

70. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

71. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Gli orchetti avanzano.

72. Nhưng kẻ đó không chỉ có của cải, mà còn có một mức độ nhất định hiểu biết và tri thức, tiến tới bước tiếp theo, và họ sẽ ăn luôn cả tàu lá chuối.

Ed i tipi che hanno non solo le possibilità, ma una certa dose di conoscenza e comprensione, arrivano al passo successivo, e mangiano da una foglia di banana.

73. một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.

Si vociferava che la moglie facesse il bagno nel latte mentre lui si faceva portare i pasti da Parigi con il Concorde.

74. Ông rất có chí tiến thủ.

Guarda sempre al futuro.

75. Sự tăng tiến rất là chậm.

I risultati erano molto lenti.

76. Áp dụng thuế luỹ tiến cao.

Imposta fortemente progressiva.

77. Hai bước tiến, một bước lùi.

Un passo indietro ogni due in avanti.

78. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Sarebbe un grande vantaggio!

79. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

E'diretto verso il pack!

80. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

Superate gli ostacoli che vi impediscono di fare progresso!