1. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Le “progrès”, c’est l’“action d’avancer”.

2. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Allez de l’avant avec foi

3. Chúng ta tiến tới chiếm lại thành?

Nous allons reprendre la ville?

4. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

5. Tiến sĩ, chào mừng tới câu lạc bộ Nepenthe.

Docteur, bienvenue au club Nepenthe.

6. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

On pourrait gagner.

7. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

Progressez, améliorez-vous en tout et embellissez tout ce qui vous entoure.

8. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

La première étape vers la civilisation.

9. Cùng tiến tới với những cơn bão gió từ phía nam.

et il avancera avec les tempêtes de vent du sud.

10. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Attaque avant d'être changé en statue de sel.

11. Một bức tường nước khổng lồ đang tiến tới chúng ta.

Une énorme muraille d'eau vient sur nous.

12. * Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới′′ có nghĩa là gì?

* Selon vous, que signifie « marcher résolument » ?

13. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

L'infanterie française avance en masse, derrière les arbres.

14. Tiến sĩ Erskine từng nói rằng nó còn ảnh hưởng tới tế bào của tôi.

Le Dr Erskine a dit que le sérum n'affecterait pas seulement mes muscles, mais mes cellules également.

15. Từ Kevin tới Kẻ Chinh phục Văn học là cả một bước tiến lớn đấy.

Quelle promotion d'être appelé Vainqueur des Classiques !

16. John, một chuyến hàng vận chuyển trái phép súng RPGs đang tiến tới chỗ anh.

John, il y a un chargement illégal de RPG qui vient vers toi.

17. Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter l'Indice du Progrès Social.

18. Các biến cố thế giới đang dần dần tiến tới cực điểm như thế nào?

Comment les événements mondiaux s’acheminent- ils vers leur point culminant?

19. Đó là những bước tiến tới việc thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới năm 1994.

Ces négociations déboucheront sur la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994.

20. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Nous connaissons et aimons tous TEDx ; Voilà le Progrès Social-x.

21. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Vous foncez, tous muscles tendus, le regard fixé sur la ligne d’arrivée.

22. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

La thèse de Taylor porte sur les occultations lunaires.

23. 19 Rồi Nê Phi đứng lên và tiến tới cúi mình trước mặt Chúa và hôn chân Ngài.

19 Et Néphi se leva, et s’avança, et se prosterna devant le Seigneur, et lui baisa les pieds.

24. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Avant de passer à ce moment désagréable, tu vas me dire où est l'urne gigogne.

25. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

” Sur ce, “ des armées de cavalerie ” au nombre de “ deux myriades de myriades ” s’élancent dans un bruit de tonnerre.

26. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Brillante étoile, étoile du matin, ô guide-moi !

27. * Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt′′ có nghĩa là gì?

* Que signifie « all[er] résolument de l’avant, se tenant continuellement avec fermeté à la barre de fer » ?

28. Nhiều võ sĩ chúng tôi đã lên tới đỉnh cao của môn này, từ nghiệp dư hay tiến vào chuyên nghiệp.

On est beaucoup à être au top sur le circuit amateur ou à progresser en pro.

29. Các bạn mang trong tim mình ký ức về gia đình và bè bạn đã mất; nhưng trong những năm gần đây đối diện với những xung đột ác liệt nhất, các bạn đã làm được một tiến trình đáng kể để tiến tới việc phá bỏ vòng bạo lực của quá khứ tiến tới việc xây dựng một tương lai hòa bình và giàu mạnh hơn.

Vous porter dans vos coeurs le souvenir de membres de votre famille et amis que vous avez perdu; mais au cours de ces dernières années, contre toute attente, vous avez fait un remarcable progrès pour cesser le cycle de violence du passé vers la construction d'un futur de paix et de plus grande prospérité.

30. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Le troisième domaine concerne les améliorations en matière d’organisation.

31. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Corrado, un Italien de 77 ans, fait cette remarque pertinente : « Quand on conduit en montée, on change juste de vitesse et on essaie de ne pas faire caler le moteur.

32. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un bateau à vapeur, comme celui dont Dan Jones était capitaine, approche de l’embarcadère, à Nauvoo (Illinois).

33. Để làm được điều đó, các lực lượng Ý xuất phát từ Libya phải tiến quân qua miền bắc Ai Cập để tới kênh đào.

Pour ce faire, les forces italiennes de la Libye auraient dû avancer dans le nord de l'Égypte jusqu'au canal.

34. Chính vì thế mà quân đội của Đế chế giờ đây đang đứng bên sông Volga, và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.

Voilà pourquoi la Wehrmacht est à la Volga et atteindra bientôt l'Inde.

35. Vì thế một câu châm ngôn Ghana nói: “Trước khi muốn tiến tới hôn nhân với ai cần nên hỏi những ai biết rõ người đó”.

Un proverbe ghanéen dit d’ailleurs : “ Avant de te marier, renseigne- toi auprès de ceux qui doivent savoir. ”

36. những đường phố an toàn khỏi tội ác trong bóng tối, và tiếp liệu cho các bộ máy kỹ nghệ đã đẩy đất nước vĩ đại của chúng con tiến tới như sự tiến hóa của loài sinh vật cao quý chúng con.

libèrent la nuit durant, nos rues du pêché... alimentent les machines industrielles... pour donner de l'essor à notre grande nation et pendant que notre espèce s'épanouit.

37. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

38. Vì vậy, Botaneiates đã gửi một sứ bộ do proedros Constantine Choirosphaktes, một nhà ngoại giao kỳ cựu dẫn đầu, tới tiến hành đàm phán với Bryennios.

Tout d'abord, Botaniatès envoie une ambassade dirigée par le proèdre Constantin Choirosphaktès, un diplomate expérimenté, pour conduire les négociations avec Bryenne.

39. liên quan tới tiến trình là có khái niệm nào về tài chính cho sự tiến bộ, có khái niệm nào về kinh tế cho sự tiến bộ bằng cách nào đó, nếu chúng ta làm gia tăng đúng những con số, chúng ta sẽ trở nên tốt hơn, dù là sự tiến bộ trên thị trường chứng khoán, dù là sự tiến bộ với GDP và tăng trưởng kinh tế, bằng cách nào đó cuộc sống sẽ trở nên tốt hơn.

Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois, et que les seuls qui aient cerné le marché en termes de progrès ont une définition financière de ce qu'est le progrès, une définition économique du progrès -- qui est que d'une certaine façon, si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres, on s'en trouvera mieux, que ce soit à la bourse, que ce soit pour le PIB et la croissance économique, que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure.

40. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

41. Đầu tiên, là những bộ phận sinh dục, rồi những câu chửi rủa, rồi những lời phỉ báng Bush cuối cùng thì người ta tiến tới nghệ thuật.

Ça commence avec des organes sexuels, Ça commence ensuite avec des gros mots, ensuite des attaques à Bush et ensuite les gens commencent à faire de l'art.

42. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

Et une communauté mondiale de monocyclistes se découvrent en ligne, s'inspirent les uns les autres pour se dépasser.

43. Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

Je crois que ce qui manque le plus pour que la non- violence fleurisse ce n'est pas que les palestiniens commencent à adopter la non- violence, mais que nous commencions à prêter attention à ceux qui le font déjà.

44. Nhưng hai thế kỉ sau đó, Đế Quốc Anh dần chuyển mình, chấp thuận hệ mét như một hệ đo lường phụ trước khi tiến tới công nhận chính thức.

Pourtant, au cours des deux siècles suivants, il entreprit une transition graduelle. D'abord, en autorisant l'emploi optionnel du système métrique, puis en le rendant progressivement officiel.

45. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Ce gène contrôle la progression du cycle cellulaire de la phase G1 à la phase S et la transition de la phase G2 à la mitose du cycle cellulaire.

46. Người đó về cơ bản nói rằng người châu Phi là "con hoang" của lịch sử người mà không có tác động tới thời gian hay quá trình tiến hóa.

» Fondamentalement, il disait que les Africains étaient en dehors de l'histoire, n'avaient pas d'influence sur le temps ou la marche du progrès.

47. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Le cœur prêt à éclater sous l’effort, il accéléra encore l’allure à l’approche de la ligne d’arrivée et dépassa le premier pour remporter la victoire.

48. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

49. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

50. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

51. Đây là một bước tiến.

Il y a du progrès.

52. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

53. Diễn tiến như thế nào?

Comment cela avance- t- il?

54. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

55. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La tristesse qui n’est causée que par les conséquences du péché conduit à la damnation (ou à nous freiner dans notre progression vers la vie éternelle).

56. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

Il y a une clé qui se balade de Kirkeby à Vanderhof à Eichelberger à Dobisch.

57. Một trong những vấn đề chúng ta đối mặt, theo tôi nghĩ, là việc chỉ những người đầu cơ vừa mua hết hàng trên thị trường liên quan tới tiến trình là có khái niệm nào về tài chính cho sự tiến bộ, có khái niệm nào về kinh tế cho sự tiến bộ bằng cách nào đó, nếu chúng ta làm gia tăng đúng những con số, chúng ta sẽ trở nên tốt hơn, dù là sự tiến bộ trên thị trường chứng khoán, dù là sự tiến bộ với GDP và tăng trưởng kinh tế, bằng cách nào đó cuộc sống sẽ trở nên tốt hơn.

Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois, et que les seuls qui aient cerné le marché en termes de progrès ont une définition financière de ce qu'est le progrès, une définition économique du progrès -- qui est que d'une certaine façon, si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres, on s'en trouvera mieux, que ce soit à la bourse, que ce soit pour le PIB et la croissance économique, que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure.

58. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

59. Ông tới Leeds mà chẳng nghĩ gì tới CLB, chẳng nghĩ gì tới cầu thủ.

Vous êtes allé à Leeds sans penser au club, aux joueurs.

60. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Des ragots, Pr Jones.

61. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas avant le haut du col.

62. Nhưng kẻ đó không chỉ có của cải, mà còn có một mức độ nhất định hiểu biết và tri thức, tiến tới bước tiếp theo, và họ sẽ ăn luôn cả tàu lá chuối.

Et les gars qui ont non seulement les moyens, mais aussi atteint un certain degré de connaissance et de compréhension, passent à l'étape suivante, et ils mangent dans une feuille de bananier.

63. một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.

On dit que sa femme prend des bains de lait alors que le shah se fait expédier ses repas par Concorde de Paris.

64. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

65. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

66. Bước tiến lớn của em đó

C' est une étape importante

67. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

68. Hắn đang tiến đến chỗ con mồi!

Il se dirige vers l'appât!

69. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

70. Đó là một bước tiến quan trọng.

C'est un concept important.

71. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

72. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Un atout maître!

73. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Il se dirige vers la banquise.

74. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

75. Nhà xuất bản Tiến bộ Moskva 1980.

1980 Guide de Moscou.

76. Nhưng võ công tiến bộ lắm rồi.

Il progresse assez bien.

77. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !

78. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

79. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Persévère jusqu’à la fin !

80. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie en formation.