1. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

2. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

La proposición dice que el dinero del gobierno no debe usarse para recolectar datos sobre la segregación racial.

3. Họ thu gom tất cả bánh mì họ có, giữ phân nửa cho mình và phần kia thì cho những người đồng đạo vừa mới đến từ Dachau.

Reunían todos los panes que tenían, tomaban la mitad para ellos y el resto se lo entregaban a sus hermanos recién llegados de Dachau.

4. Thường thường trong vòng sáu tuần sau đại hội trung ương, các băng video và thu thanh bằng tiếng Anh sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối.

Por lo general, las grabaciones en audio y video también estarán disponibles en los centros de distribución seis semanas después de la conferencia.

5. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Para dar algunos ejemplos: "terminar un embarazo" contra "matar a un feto" "una bola de células" contra "un niño no-nacido" "invadir Irak" contra "liberar Irak" "redistribución de la riqueza" contra "confiscación de bienes".

6. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

7. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

8. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

9. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

10. Để điền trước phân khúc trong khi bạn đang tạo một phân khúc:

Para rellenar previamente un segmento mientras lo crea, siga estos pasos:

11. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

12. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

13. Ba phân họ đầu tiên là các phân họ đơn noãn (một noãn) trong khi hai phân họ sau là đôi noãn (hai noãn).

Entonces el Mensajero de Alá (ByP) los llamó y los dividió en tres (grupos de dos), los sorteó, liberó a dos y mantuvo cuatro en esclavitud.

14. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

15. Bất phân thắng bại.

Ninguna de ellas llegó a ser importante.

16. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

17. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

18. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

19. Phân bón để chế bom!

Es fertilizante para las bombas.

20. Lỗi yêu cầu phân cấp

Solicitud de jerarquía errónea

21. Nó là bảng phân công.

Es una tabla de horarios.

22. Phân bón để trồng cây.

Abono para mi terreno.

23. Mẹ, phân bón là gì?

Mamá, ¿qué es un abono?

24. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

25. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

26. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Sobre la mitad de él asa bien la carne que come, y queda satisfecho [...].

27. Anh ta chuyên về phân bón.

Esta en fertilizantes.

28. Cha không phân biệt đối xử.

Nuestro padre no discrimina.

29. Không kiểm tra bảng & phân vùng

No verificar la tabla de & particiones

30. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

31. Tôi không phân biệt chủng tộc.

No soy racista.

32. Chi này ban đầu phân bố ở Nam Mỹ, nhưng có 11 loài phân bố từ Guatemala đến Argentina.

Es originario de Sudamérica, pero las 11 especies conocidas están en un rango que comprende entre Guatemala a Argentina.

33. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Esto fija la puerta a un marco de 40 centímetros de acero y 45 de hormigón.

34. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

35. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

36. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

37. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

38. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

39. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

40. Bảng phân công việc cũng được chứ?

Puedo darle la lista de los hombres de nuestro grupo, si eso puede ayudar.

41. Bạn không thể phân biệt đối xử.

No se puede discriminar.

42. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" No, solo ve por el fertilizante.

43. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

44. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

45. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

46. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

47. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

48. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

49. Không lâu sau đó, vào tháng 7, Alabama tham gia chiến dịch Governor, một đòn nghi binh phân tán nhắm vào phía Nam Na Uy nhằm thu hút sự chú ý của quân Đức khỏi hướng hoạt động chủ yếu của Đồng Minh nhắm vào Sicilia.

Poco después, en julio, participó en la Operación Gobernador, una maniobra de diversión dirigida al sur de Noruega, con el fin de distraer la atención de los militares alemanes del objetivo real de los aliados que era la isla de Sicilia.

50. Các chương trình này được đi kèm theo rất nhiều bản phân phối live CD để giúp phân vùng đĩa dễ hơn.

Estas herramientas suelen estar incluidas en muchas distribuciones live CD para permitir la edición de particiones de forma sencilla.

51. Vậy thì phân bón của tôi thì sao?

Para mi fertilizante.

52. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

¿Cómo convertimos moléculas en percepciones?

53. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

¿Eso piensas porque soy negro?

54. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

No son racistas.

55. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Separar el portapapeles y la selección

56. Có bảng phân công trong hành lang đó.

Hay un diagrama en el vestíbulo.

57. Nếu nó ị thì phân sẽ đi đâu?

¿Si hace caca, adónde va a parar?

58. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

59. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

60. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

61. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

62. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado

63. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

¡ Confisquen el mapa y llévenselo al patíbulo!

64. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

65. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

66. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

67. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

68. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Solo se rellena si eres el vendedor oficial.

69. Chúng được coi là ổn định, mặc dù Dy156 phân rã theo phân rã alpha với chu kỳ bán rã trên 1×1018 năm.

Todos ellos se consideran estables, a pesar de que 156Dy decae por desintegración alfa con una vida media de más de 1×1018 años.

70. Phân con voi này chỉ ra nó thiếu Bo.

Este estiércol de elefante no tiene boro.

71. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Otro comentario sexista.

72. Để phân phối tệp nội dung bằng bảng tính:

Para publicar archivos de contenido mediante la hoja de cálculo:

73. Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

entonces aquí estamos viendo la distribución normal.

74. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Esas cintas serán estudiadas y analizadas.

75. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Más bien bióloga molecular.

76. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Era un alcohólico, ingería pastillas y era racista.

77. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Olvídate de las tonterías psicoanalíticas.

78. Hai biển này bị bán đảo Jutland phân tách.

Estos dos mares están separados por la península de Jutlandia.

79. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

La mayoría usa fertilizantes químicos.

80. Việc này sẽ phân loại trang thành "Bán lẻ".

Esto hará que la página se incluya en la categoría "Minorista".