1. Đây là phân phối thu nhập của Trung Quốc, 1970. phân phối thu nhập của Mỹ năm 1970

Dies ist die Einkommensverteilung in China im Jahr 1970.

2. Khí metan thu được từ phân lợn.

Methan gewinnt man aus Schweinemist.

3. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

Bei der Tagundnachtgleiche sind an allen Orten auf der Erde Tag und Nacht fast gleich lang.

4. Anh ấy khiến khoảng cách giữa các phân tử thu nhỏ.

Er ließ den Raum zwischen Atomen schrumpfen.

5. Phân quyền tài chính ở mặt thu là trả quyền thu các sắc thuế địa phương cho địa phương.

Lokale Steuerbehörden sind für die Erhebung von Steuern auf lokaler Ebene zuständig.

6. Đây là phân phối thu thập của thế giới trên đầu người.

Dies sind die weltweiten Statistiken.

7. Đã phân tích bản đồ Delhi và chiếc di động thu được.

Wir haben die Karte von Delhi und das Handy, die sie sichergestellt haben, analysiert.

8. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Sie einigten sich darauf, die Arbeit und die Ernte gleichmäßig aufzuteilen.

9. Những vấn đề chính liên quan đến doanh thu, phân phối và lãng phí.

Die Probleme liegen eher anderswo: Profitgier, ungenügende Verteilung, Verschwendung.

10. Người dân ở đây tiêu hết phân nửa thu nhập chỉ để mua nước sạch

Einige Mitbürger geben ihr halbes Gehalt für sauberes Wasser aus.

11. Đây là phân phối thu nhập của mọi người trên thế giới, từ 1 USD.

Das ist die Einkommensverteilung der Menschen in der Welt von einem Dollar.

12. Không cho phép quảng cáo dịch vụ thu thập và phân phối thuốc theo toa.

Werbung für die Annahme von Rezepten sowie für Lieferservices ist nicht zulässig.

13. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Bei uns gibt es weder Kirchensteuer noch Zehnten noch Geldsammlungen.

14. Họ cũng không thu thuế thập phân hoặc quyên góp tiền tại các buổi nhóm.

Sie fordern weder den Zehnten noch gibt es bei ihren Gottesdiensten Geldsammlungen.

15. Một cách thử là liệu chúng ta có thế nhìn vào sự phân phối thu nhập.

Eine Möglichkeit wäre die Verteilung der Einkommen zu betrachten.

16. Chúng ta có thể nhìn vào phân phối thu nhập bằng những cách hoàn toàn mới.

Wir werden die Einkommensverteilung auf eine ganz neue Weise betrachten können.

17. Khi bạn chọn một phân đoạn, tất cả dữ liệu trên trang phân tích số liệu sẽ được lọc theo phạm vi doanh thu đã chọn.

Wenn Sie ein Segment auswählen, werden alle Daten auf der Aufschlüsselungsseite nach dem ausgewählten Umsatzbereich gefiltert.

18. Tìm hiểu cách Google phát hiện, thu thập dữ liệu và phân phối các trang web.3

Informationen dazu, wie Google Webseiten erkennt, crawlt und in die Suchergebnisse aufnimmt, finden Sie hier.3

19. Để thu hẹp ý tưởng cho việc phân tích, hãy tự trả lời các câu hỏi đó.

Um euren Interpretationsansatz einzugrenzen, beantwortet ihr euch diese Fragen einfach selbst.

20. Ngay khi hắn mở kênh của mình lên, Tôi sẽ thu thấp các đường dẫn phân cấp /

Sobald er den Kanal geöffnet hat, habe ich die Brotkrumen aufgesammelt.

21. Nếu bạn nuôi côn trùng, bạn sẽ có ít phân hơn trên mỗi kg thịt thu được.

Falls man Insekten produziert, hat man weniger Dung pro Kilogramm Fleisch, das man produziert.

22. Phân tích ngữ pháp vẫn tiếp tục, nhưng văn bản thu được sẽ chứa các khoảng trống

Die Auswertung kann fortgeführt werden, aber der resultierende Text wird Lücken enthalten

23. Một phân tích đồng vị sẽ cho phép chúng ta thu hẹp phạm vi địa lý có thể

Ein Isotopenprofil wird uns erlauben mögliche geographische...

24. Ứng dụng bị ẩn có thể tiếp tục tạo doanh thu, số liệu thống kê và phân tích.

Mit ausgeblendeten Apps können weiterhin Umsatz, Statistiken und Analysen generiert werden.

25. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Man muss klug arbeiten – wer bewässert und düngt, der erntet mehr.

26. Giờ hãy chuyển sang một cách thể hiện khác, thể hiện phân phối thu nhập của thế giới.

Wechseln wir zu einer anderen Betrachtungsweise, bei der wir die Einkommensverteilung auf der Welt sehen.

27. Ta có vô số những phân tích thị trường, các kế hoạch về các nguồn thu tương lai.

Wir haben endlose Marktanalysen, Projektionen des späteren Verdienstes.

28. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

Die Son'a gewinnen metaphasische Partikel aus den Planetenringen.

29. Điều mà các nhà truyền giáo sẽ làm, họ đi xung quanh và thu gom phân của linh cẩu.

Und die Missionare liefen umher, und sammelten die Hyänenscheiße ein.

30. Trong gian kỳ này, Chúa đã thiết lập luật thập phân là luật thu nhập của Giáo Hội của Ngài.

In dieser Evangeliumszeit hat der Herr das Gesetz des Zehnten als das Finanzgesetz seiner Kirche festgelegt.

31. Sau khi thu gom “nước mắt” mát-tít, họ sàng, rửa, và phân loại ra theo kích cỡ và chất lượng.

Nach dem Einsammeln werden die „Mastixtränen“ gesiebt, gewaschen und nach Größe und Qualität sortiert.

32. Lĩnh vực phân biệt thứ 3 là việc chấp nhận rủi ro khi theo đuổi mục tiêu gia tăng doanh thu.

Der dritte Bereich der Diskriminierung ist das Eingehen von Risiken, um mit neuen Konzepten Erlöse zu erzielen.

33. 28 năm trước, đây là băng bắc cực -- tảng băng phía bắc - trông như vào cuối mùa hè lúc thu phân.

Vor 28 Jahren sah die polare Eisschicht, die Nordpol- Eisschicht, am Ende des Sommers zum Herbstbeginn so aus.

34. Chúng thu thập hàng ngàn điểm cùng một lúc với độ chính xác rất cao và độ phân giải rất cao.

Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.

35. Các chỉ số này giúp xây dựng báo cáo toàn diện về giá trị của người dùng và về các phân đoạn bao gồm cả doanh thu mua hàng và doanh thu quảng cáo.

Anhand dieser Messwerte können Sie umfassende Berichte zum Wert Ihrer Nutzer und Segmente erstellen, die Angaben zum Umsatz aus Käufen und aus Anzeigen beinhalten.

36. Quảng cáo được phép phân phát nếu quảng cáo video thu nhỏ có chiều dài và chiều rộng tối thiểu 256 pixel.

Sie dürfen ausgeliefert werden, wenn die längeren und kürzeren Seiten der skalierten Videoanzeige mindestens 256 Pixel lang sind.

37. Trên trang Tổng quan, bạn có thể thấy phân tích cấp cao về các nguồn doanh thu của mình, doanh thu bình quân trên mỗi người dùng trả phí (ARPPU) và thông tin người mua.

Auf der Seite Übersicht sehen Sie die grobe Verteilung Ihrer Umsatzquellen, den Durchschnittsumsatz pro zahlendem Nutzer (ARPPU, Average Revenue Per Paying User) sowie Käuferdaten.

38. Lời giải thích phổ biến nhất là nhà cung cấp dữ liệu (chủ sở hữu của dữ liệu phân đoạn) đã bị thu hồi giấy phép mà cho phép bạn sử dụng phân đoạn.

Die häufigste Erklärung lautet, dass der Datenanbieter, also der Inhaber der Segmentdaten, Ihnen die Lizenz für die Nutzung des Segments entzogen hat.

39. Sự chênh lệch rất lớn về GDP giữa các khu vực cho thấy sự bất bình đẳng lớn trong phân phối thu nhập.

Eine große Differenz zwischen mittlerem und durchschnittlichem Einkommen weist auf eine stark ungleiche Verteilung der Einkommen hin.

40. Phân bón đã cải thiện đáng kể thu hoạch và do đó cung cấp lương thực trong nửa sau của thế kỷ 19.

Der Dünger verbesserte die Ernte und dadurch die Nahrungsversorgung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts außerordentlich.

41. Trước đây loài này phân bổ ở nhiều khu vực khác thuộc Trung Quốc và Hàn Quốc, trong những năm 1978 tới 1998, phạm vi phân bố này đã thu hẹp xuống hơn 90 phần trăm.

Das historische Verbreitungsgebiet umfasste weitere Gebiete Chinas und reichte bis Korea, in den Jahren von 1978 bis 1998 reduzierte sich das Ausbreitungsgebiet um mehr als 90 Prozent.

42. Phân tích số liệu sản phẩm, bao gồm tổng Số lượng đã bán, Số lần mua hàng duy nhất và Doanh thu sản phẩm.

Analysieren Sie Produktmesswerte, einschließlich der gesamten verkauften Menge, der Anzahl der eindeutigen Käufe und des Produktumsatzes.

43. Sách nghiên cứu sự vận động của phân phối thu nhập và tài sản tại các nước phát triển kể từ thế kỷ 18.

Dabei untersucht es die Veränderungen in der Vermögensverteilung und Einkommensverteilung seit dem 18. Jahrhundert.

44. Giờ thì, chúng ta làm một vài thí nghiệm và khi phân bón thấm vào luống vụ mùa và thu hoạch cũng tăng theo

Wir haben ein paar Experimente durchgeführt und wenn der Dünger auch in die aufgerissene und geöffnete Erde verteilt wird, wird das Getreide und die Ernte wachsen.

45. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

Manchmal dient das Singen zwar auch dazu, ihr Revier zu markieren, doch es wird auch ausgiebig genutzt, um mögliche Partner anzulocken.

46. Ngài hứa sẽ thu góp dân Ngài từ những xứ mà họ bị phân tán, như một người chăn gom chiên của mình lại.

Jehova versprach, sein Volk aus all den Ländern zusammenzubringen, in die es zerstreut worden war, geradeso wie ein Hirte seine Schafe wieder einsammelt.

47. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Dazu zählen Dinge wie getrockneter Dung, Holz, Zweige, Gras oder eingesammelte Erntereste.

48. Có nhiều rủi ro khi các đối tác phân phối doanh thu kiếm được theo tài khoản AdSense của họ cho các bên thứ ba.

Wenn Publisher Einnahmen aus AdSense-Konten mit Drittanbietern teilen, ist dies mit einigen Risiken verbunden.

49. Hãy nghĩ về điều này: Trong việc đóng tiền thập phân, chúng ta hiến tặng một phần mười số thu nhập của mình cho Chúa.

Überlegen Sie einmal: Wenn wir den Zehnten zahlen, geben wir dem Herrn ein Zehntel unseres Einkommens zurück.

50. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

51. Khi bạn thêm đối tác tức là bạn xác định mối quan hệ chia sẻ doanh thu hoặc phân phát quảng cáo trong công ty đó.

Sie können mehrere Zuweisungen für ein einziges Partnerunternehmen erstellen.

52. Người bạn thân nhất của tôi một chàng trai trẻ hiện đại, thông minh, trầm tĩnh, thu hút được chẩn đoán mắc tâm thần phân liệt.

Mein bester Freund auf der Welt -- ein brillanter, philosophischer, charmanter und hipper junger Mann -- wurde mit Schizophrenie diagnostiziert.

53. Bạn nên lưu ý rằng một số trình thu thập dữ liệu web của công cụ tìm kiếm có thể phân tích lệnh noindex theo cách khác.

Beachten Sie, dass manche Suchmaschinen-Web-Crawler die Anweisung noindex unterschiedlich interpretieren.

54. Việc thu hoạch diễn ra vào mùa thu.

Die Begattung findet im Herbst statt.

55. Họ đã thu âm tiếng khóc của 30 trẻ sơ sinh người Pháp và 30 trẻ người Đức, rồi phân tích tần số, giai điệu và cao độ.

Sie hatten das Schreien und Weinen von 30 deutschen und 30 französischen Neugeborenen aufgezeichnet und dann die Frequenz, Melodiekontur und Tonhöhe ausgewertet.

56. Những đoạn rời rạc của 36 tập đầu tiên, khi được thu thập lại, bao gồm bốn loại: Fragmenta Valesiana: tàn dư này được phân tán khắp nhà văn, nhà bình giải, nhà văn phạm và nhà từ điển học, được Henri Valois thu thập.

Die Fragmente der ersten 36 Bücher liegen in vier Versionen vor: Die Fragmenta Valesiana, verteilt auf verschiedene Schreiber, Grammatiker, Lexikografen etc., wurden von dem französischen Historiker und Philologen Henri Valois zusammengetragen.

57. Trong ví dụ này, phân đoạn 25-34 Người nghiện tin tức & Người đọc giải trí chiếm phần lớn doanh thu và có tỷ lệ chuyển đổi cao nhất.

In diesem Beispiel werden im Segment der 25- bis 34-jährigen eifrigen Nachrichtenleser der höchste Umsatz und die höchste Conversion-Rate erzielt.

58. Sau khi bạn nhấp vào biểu tượng, bạn sẽ được đưa đến trang Chi tiết doanh thu với câu hỏi liên quan và phân đoạn chi tiêu đã chọn.

Sobald Sie darauf klicken, öffnet sich die Seite Umsatzdetails mit der entsprechenden Frage und dem ausgewählten Ausgabensegment.

59. Thường thường trong vòng sáu tuần sau đại hội trung ương, các băng video và thu thanh bằng tiếng Anh sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối.

Üblicherweise sind die Audio- und Videoaufnahmen auf Englisch innerhalb von sechs Wochen nach der Generalkonferenz beim Versand erhältlich.

60. Các đường dẫn URL hình ảnh mà bạn gửi trong nguồn cấp dữ liệu phải hiển thị trực tiếp trong hệ thống phân phát để chúng tôi thu thập.

Die in Ihrem Datenfeed eingereichten Bild-URLs müssen in Ihrem System online geschaltet sein, damit wir sie crawlen können.

61. Ngài thu được người hắn, không thu được tâm hắn

Du kannst deinen Körper zähmen aber nicht deinen Geist.

62. Vấn đề là có cách nào để vận chuyển nó ra khỏi phòng khám nơi bạn thu thập được mẫu bệnh và đem nó tới bệnh viện để phân tích?

Das Problem dort ist der Transport zwischen den Kliniken, die die Proben nehmen, zu jenen, die sie analysieren.

63. Mùa thu.

HERBST

64. Xem số liệu phân tích kênh của bạn, chẳng hạn như thời gian đã xem, lượt xem video, số người đăng ký, doanh thu và nguồn lưu lượng truy cập.

Sieh dir Analysen zu deinem Kanal an und informiere dich unter anderem über Wiedergabezeit, Videoaufrufe, Abonnenten, Umsatz und Zugriffsquellen.

65. Theo báo BioScience, chuột đồng đực “thải ra nước tiểu và phân có chứa những hóa chất hấp thu tia UV, và đánh dấu đường chúng đi bằng nước tiểu”.

Weil „Kot und Urin“ der männlichen Wühlmäuse, so die Zeitschrift BioScience, „chemische Wirkstoffe enthalten, die UV-Strahlen absorbieren, und weil Wühlmäuse ihre Routen mit Urin markieren“.

66. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Von anderen Königinnen zurückgeordert.

67. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Nur um Ihnen einige Beispiele zu geben: "eine Schwangerschaft abbrechen" versus "einen Fötus töten", "ein Zellhaufen" versus "ein ungeborenes Kind", "im Irak einfallen" versus "Irak befreien", "Wohlstand umverteilen" versus "Einkommen konfiszieren".

68. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

69. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Bei diesem Umsatz ist die Umsatzbeteiligung von Google bereits herausgerechnet.

70. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Diese Steuer ist die Haupteinnahmequelle von Provinzregierungen.

71. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Der Bericht "Umsatzquellen" enthält eine Aufschlüsselung der geschätzten Einnahmen aus den einzelnen Umsatzquellen.

72. Đang thu dọn.

Wir bringen das nur zu Ende.

73. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

74. Họ nêu câu hỏi, thu thập và phân tích các bằng chứng, rồi rút ra kết luận hợp lý. Đó chính là những cách mà tôi đã dùng trong ngành nghiên cứu!

Sie werfen Fragen auf, tragen Beweise zusammen, analysieren sie und ziehen dann logische Schlüsse — genau wie ich bei meiner wissenschaftlichen Forschungsarbeit!

75. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

76. Còn cá thu?

Oder Makrelen?

77. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

Andernfalls werden Ihre Einnahmen möglicherweise einbehalten.

78. Hình thu nhỏ

Minivorschau

79. Nào, để thu hoạch lúa mỳ -- ý tôi là thu hoạch là gì?

Nun, um das zu ernten - ich meine, was heisst ernten überhaupt?

80. Phân chia trách nhiệm và phân chia nghĩa vụ.

geteilte Verantwortung und geteilte Opfer.