1. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violencia, en otras palabras, es ignorancia.

2. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

Esta bajada fue realizada por falta de agua.

3. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

Me encantaban las actividades de las Mujeres Jóvenes.

4. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Hay muchos trabajos que un graduado de Northwestern podría conseguir que pagan un montón más que esto.

5. Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

Tu falta de cooperación en estas sesiones es contraproducente al tratamiento.

6. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“Registramos el sonido que emite la gallina cuando encuentra alimento para los pollitos”, indica Luis Bate, de la Universidad de la isla del Príncipe Eduardo.

7. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapte las actividades de manera que funcionen con el tamaño de su Primaria.

8. Trong khi đó, những đứa con bản xứ thì thiếu thốn, phải hy sinh vì thằng chó như mày!

Mientras los nacidos en esta nación están quebrados, desesperados por sus migajas.

9. Những vấn đề về trách nhiệm và đại diện, về sự thiếu minh bạch và sự phức tạp, về bạo lực và khai thác bạo lực do sự tập trung quyền lực vào một số ít người, đó là những vấn đề to lớn hơn nhiều.

Estos problemas de responsabilidad y agencia, de opacidad y complejidad, de la violencia y la explotación que resulta inherentemente de la concentración de poder en unas pocas manos, estos son problemas mucho, mucho más grandes.

10. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

Al principio, Hannah piensa lidiar con esto ella sola.

11. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Lo que yo no sabía en aquel momento era que mi padre nació con una visión perfecta.

12. Năm 1861, Lincoln bổ nhiệm Thiếu tướng George B. McClellan làm tổng tham mưu trưởng quân lực Liên bang thay thế tướng Winfield Scott về hưu.

1861: en la Guerra civil de los Estados Unidos, el presidente Abraham Lincoln nombra a George B. McClellan como comandante de las fuerzas unionista en substitución del veterano general Winfield Scott.

13. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

La misma fuerza activa inspiró a los escritores de la Biblia. (2 Timoteo 3:16.)

14. Ông sinh ra tại Moskva và bị mất thị lực trong một vụ nổ bếp dầu lúc ông 14 tuổi.

Nació en Moscú y perdió la vista debido a una explosión de un hornillo cuando tenía 14 años.

15. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

En algunos países la policía, que cuenta con poco personal y pocas armas, no está bien equipada para responder a las llamadas de socorro.

16. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La falta de agua potable y de servicios sanitarios contribuye a la propagación de enfermedades diarreicas, que se cobran la vida de tres millones de niños anualmente.

17. Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

Creo que lo que más hace falta para el progreso de la no violencia no es que los palestinos empiecen a adoptarla, sino que nosotros empecemos a prestar atención a aquellos que ya la han adoptado. Permítanme ilustrar este punto,

18. Việc buôn bán của tôi đã tăng lên đến 10 người bán trong thời gian tôi đang ở trong nhóm tự lực cánh sinh.

Mi negocio creció hasta tener diez revendedores durante el tiempo que estuve en el grupo de autosuficiencia.

19. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

20. Đây là bạo hành thiếu niên.

Esto es abuso infantil.

21. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Deficiencia de inmunoglobulina A.

22. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

23. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Faltan dos barcos salvavidas.

24. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Está lleno de opciones aquí mismo.

25. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

¡Levántense, mujeres jóvenes!

26. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Disfruta tu juventud

27. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Reunión General de las Mujeres Jóvenes

28. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

29. Thiếu tướng (2011) ^ Văn bản Chính phủ

(2011) Secretario de Estado de Administraciones Públicas.

30. Tuy nhiên, tại những xứ đang phát triển, những bệnh viện quá đông người, kém vệ sinh, thiếu nhân viên và các dụng cụ y tế thường đưa đến những sự nhiễm trùng nguy hiểm.

Sin embargo, en los países en vías de desarrollo, los centros sanitarios abarrotados, las malas condiciones higiénicas y la falta de personal y equipo médicos a menudo dan lugar a peligrosas infecciones.

31. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

Tu fiesta empezó sin ti.

32. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Por poner un caso: cuando alguna oveja paría lejos del aprisco, el buen pastor se quedaba con ella durante el difícil trance y luego recogía al indefenso corderito y lo llevaba al redil.

33. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

No sólo a ellos, comandante.

34. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La hermana Núñez estaba enseñando a la clase de Rayitos de Sol.

35. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

36. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Aquellas personas que son impacientes, que no se comprometen y que son descuidadas, pueden descubrir que la fe es difícil de obtener.

37. Năm 1990, binh sĩ Thủy quân lục chiến thuộc Lực lượng đặc nhiệm hỗn hợp Sharp Edge đã cứu hàng ngàn sinh mạng qua việc di tản các công dân của Mỹ, Pháp, Vương quốc Anh tránh khỏi bạo lực bùng phát từ cuộc Nội chiến Liberia.

En 1990 los Marines como parte de la Joint Task Force Sharp, participan en la evacuación de ciudadanos británicos, franceses y estadounidenses de la violencia de la guerra civil de Liberia.

38. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

39. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

40. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

“Pero el que sigue tras cosas que nada valen es falto de corazón.”

41. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Señor, un tal Maestro Liu lo está buscando.

42. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Húmedo, oscuro, carente de luz solar.

43. Phân con voi này chỉ ra nó thiếu Bo.

Este estiércol de elefante no tiene boro.

44. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Signos de hipoxia histotóxica.

45. Nhân sự của các anh thiếu hụt lắm hả?

¿Le falta mano de obra?

46. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Y 40 estados ya tienen escasez de enfermeras.

47. Sau đó, chính phủ nhận ra rằng họ đang thiếu hụt nhân lực trong thời chiến cũng bất ngờ như khi họ bắt chúng tôi vào trại tập trung, họ mở cửa cho người Mỹ gốc Nhật phục vụ quân sự.

Entonces el gobierno se dio cuenta que había una escasez de hombres por tiempos de guerra, y tan pronto como nos juntaron, habilitaron el servicio militar, para jóvenes japoneses-estadounidenses.

48. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

49. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu

Dime.- Joven amo, lo busca el Maestro Liao

50. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

51. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Su familia debe tener una línea masculina débil.

52. Khi là thiếu niên,anh đã từng bán ma túy.

Desde pequeño, vendía droga.

53. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

54. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

55. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

56. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

57. Hãy giúp các thanh thiếu niên và thiếu nữ của các anh chị em tra cứu hồ sơ của chúng và kiểm kê lợi tức của chúng.

Ayuden a sus jóvenes y jovencitas a consultar sus registros y a hacer un inventario de sus ingresos anuales.

58. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Ha de luchar contra la tendencia a ‘holgazanear’ tocante a los asuntos espirituales y a emplear sus energías en placeres o intereses materiales.

59. Tôi không muốn bị giết vì thiếu súng bắn trả.

No quiero morir por no haber devuelto una bala.

60. Có một chiếc BMW bị thiếu ở bãi đậu xe.

En las fotos del parking, falta una BMW negra.

61. Hành vi bạo lực

Violencia

62. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

63. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

¡Qué tristeza!

64. ● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

● ¿Por qué será que los jóvenes suelen tener poca confianza en sí mismos?

65. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Inconveniente: Por lo general carece de emoción o se presta a malentendidos.

66. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Es como un Milquetoast de nivel medio de gerencia.

67. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

La anemia aplásica descarta al LAM.

68. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

69. Tôi không bao giờ thiếu việc để làm ở Bê-tên.

Nunca me ha faltado trabajo.

70. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Los adolescentes experimentan altibajos emocionales.

71. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

El primer paso es esencial: conocerlo.

72. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Su sobrante compensó lo que a otros les faltaba

73. Con cái vị thành niên thiếu gai trang trí trên đầu.

Los juveniles carecen prácticamente de mancha azul en la cabeza.

74. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

The New Encyclopædia Britannica dice: “La enfermedad es contagiosa, y medra donde la gente vive en lugares atestados y sin las debidas condiciones higiénicas.

75. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

Después de que se me asignó dirigir un comité de autosuficiencia de estaca, caí en la cuenta de que yo mismo estaba subempleado.

76. Tchad vẫn gặp khó khăn do bạo lực chính trị và các nỗ lực đảo chính.

Chad permanece plagado de violencia política y frecuentes intentos de golpe de estado.

77. Tự tin về khả lực bản thân là niềm tin vào hiệu lực của một người.

La autoeficacia es la creencia en la eficacia de uno.

78. Bản thống kê bị lỗi do lượng thông tin thiếu sót.

Chicos, tengan cuidado con la información inexacta.

79. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.

80. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.