1. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millones de posiciones variables.

2. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

que convierte el mundo en un paraíso

3. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

La polilla simboliza el cambio.

4. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Manipular Ia naturaleza a nuestra voluntad.

5. Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

El rey Malbert convirtió este país en un paraíso.

6. Tiếng Uzbek có nhiều phương ngữ, biến thiên theo từng vùng.

El lenguaje uzbeko tiene muchos dialectos que van variando mucho entre regiones.

7. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

La palabra griega que se traduce aquí “transfigurado” significa “cambiar en otra forma”.

8. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Así que siempre, siempre hay un enorme - quiero decir - un caleidoscopio de cosas de donde extraer.

9. Nhà vạn vật học D.

El naturalista D.

10. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Según la tradición biblíca, el Verbo del Diablo es una corrupción del discurso angelical.

11. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

Cuando ellos miraron hacia arriba, los mensajeros celestiales se habían ido.

12. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Peleó con las Falanges Cristianas en la guerra civil y después desapareció.

13. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Usted siente que los funcionarios de líneas de sangre, y celestial que haciendo cosas como esta, está fuera de lugar adecuado?

14. " Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

Empiezan a pensar: " estamos notando pequeñas variaciones en la frecuencia.

15. Còn 2 phút rưỡi để cho nó xuống hố và biến khỏi thiên thể.

Tenemos 21/ 2 minutos para irnos.

16. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Estas dos cosas nos han convertido en una fuerza de la naturaleza.

17. Nhưng ta có biến thiên lớn trong tính nhạy cảm với kháng sinh ở Chile,

Pero tenemos una gran variación a la sensibilidad a los antibióticos en Chile,

18. Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.

La máquina usa un principio de mutación hidrogenética.

19. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

He aquí otro dato interesante respecto al astro rey: en comparación con estrellas parecidas, la variación de su brillo es significativamente menor.

20. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

En nuestros tiempos se cierne sobre la humanidad algo más trascendental que un desastre natural.

21. Sau năm 500 TCN, văn hóa cổ xưa tương đối bất biến trước đó bắt đầu hợp lại thành các văn hóa bản địa đặc biệt.

Después de alrededor de 500 a. C. la cultura arcaica previamente relativamente uniforme comenzó a fundirse en distintas culturas locales.

22. Ta chỉ có không quá 2 vạn binh mã.

Tengo apenas 20 mil hombres.

23. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

Los encabezamientos de los Salmos indican que se utilizaban mucho los instrumentos musicales.

24. Bộ cho phép một sự biến thiên nhỏ nhưng cốt lỗi là phạm vi thì rất giới hạn.

La Oficina permite variaciones leves... pero en última instancia, los parámetros son muy estrictos.

25. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 La palabra griega que se traduce “transfórmense” en Romanos 12:2 viene de la palabra me·ta·mor·fó·o.

26. Số liệu về tổng số người nói các ngôn ngữ Gbe biến thiên từ bốn đến tám triệu người.

El número total de personas que hablan las lenguas gbè está entre cuatro y ocho millones.

27. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Hoy son corrientes los conflictos civiles, las guerras étnicas, las catástrofes naturales y otros sucesos espantosos.

28. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

Tenía autoridad sobre los demonios y los expulsaba sin dificultad (Lucas 9:37-43).

29. Bạn sẽ thấy một cái gì đó giống như là chi phí của hàng hóa hoặc chi phí khả biến.

Y también veras cosas como costos de los bienes o costos variables.

30. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Usted tiene decenas de miles de personas y soldados que obedecen cada una de sus órdenes.

31. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Quizá se desvanezcan de la noche a la mañana por causa de un desastre natural, una crisis económica u otras circunstancias imprevistas.

32. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Antes de la creación, había seis singularidades.

33. Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

¿acaso Lee Han Ho, no te trató como a un hijo?

34. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Se testearon los estados estacionarios y transitorios.

35. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Porque Jehová de los ejércitos mismo ha aconsejado, y ¿quién puede desbaratarlo?

36. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Su vasto imperio propició la difusión del helenismo, es decir, la lengua y la cultura griegas.

37. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

¿Cómo es que un hacker, que pasa su vida en lo virtual... se vuelve una bomba humana?

38. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* A congregar las tribus de Israel y a restaurar todas las cosas, DyC 77:9.

39. Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

No obstante, ese mismo color verde de la vegetación es lo que convierte la energía del Sol en alimento para sustentar nuestro cuerpo.

40. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Escala de siglos, variabilidad por décadas, y conocemos la magnitud; es de 2/ 10 a 4/ 10 de grado centígrado.

41. Bài chi tiết: Âm nhạc của Quần đảo Cook Âm nhạc ở Quần đảo Cook rất đa dạng, với các bài hát thiên chúa khá phổ biến, nhưng các bài hát và điệu nhảy truyền thống trong các ngôn ngữ Polynesia vẫn phổ biến.

La música en las islas Cook es variada, los cantos cristianos son muy famosos, pero las tradicionales danzas y canciones en idiomas polinesios continúan siendo muy populares.

42. Ông viết: “Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Thượng Đế”.

Él escribió: “Toda casa es construida por alguien, pero el que ha construido todas las cosas es Dios” (Hebreos 3:4).

43. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Pues vivo con dolor constante y tengo varios problemas, como úlceras, fibrosis pulmonar y una terrible acidez estomacal.

44. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Este amor me transformó de joven curiosa por la observación de estrellas en astrofísica profesional, en la frontera del descubrimiento celestial.

45. Biến dạng?

Yo lo hice.

46. Cải biến.

Mejoraron.

47. Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

A diferencia de cualquier cultura pop anterior, los videos juegos reamente nos permiten ser parte de la máquina.

48. 19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

En cuanto al Creador, el salmista inspirado hizo notar lo siguiente: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días cuando fueron formadas y no había todavía ni una entre ellas.”

49. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.

50. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ustedes dos, hagan una Mordida de Enjambre con Cola Amarilla, Avispa Amarilla, Atún Picante...

51. Và thứ 2, có thể, sự thoái hóa hoặc rối loạn chức năng của các tế bào gốc này là nguyên nhân gây viêm khớp xương sụn, 1 bệnh lý rất phổ biến.

Y dos, que en vez de eso, la degeneración o disfunción de esta célula madre es lo que está causando la artritis osteocondral, una dolencia muy común.

52. Lấy ví dụ của biến đổi tích phân là biến đổi Laplace.

Como ejemplo de uso de las transformadas integrales, podemos considerar la Transformada de Laplace.

53. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 Aquel acontecimiento afectó a los judíos y los prosélitos que habían venido a Jerusalén de ‘toda nación bajo el cielo’ (2:5-13).

54. Cảm biến Hall

Sensor Hall

55. Người viết Thi-thiên hiểu rõ điều này khi nói về Đấng Tạo hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; Số các ngày đã định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

El salmista indica esto cuando dice al Creador: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días cuando fueron formadas y no había todavía ni una entre ellas.”—Salmo 139:16.

56. Đồ biến thái

Maldito Jesús.

57. Ngay cả ở nông trại nhỏ nhà tôi, nếu không có nhiên liệu hóa thạch, sản xuất sẽ ngừng trệ nhanh chóng và chúng ta sẽ có, ồ, một khu bảo tồn thiên nhiên.

Incluso en nuestra peque? a granja, sin energía de combustible fósil, la producción de alimento se detendría bastante rápidamente.

58. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Un gobernante amado por millones con un ejército poderoso y de la dinastía correcta.

59. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

60. Đúng là biến thái.

Vaya pringado.

61. Người biến đổi gen.

Humano genomaquinado.

62. trước khi bay biến.

antes de alejarse lentamente.

63. Cảm biến tiệm cận

Sensor de proximidad

64. Biến đổi thành gì?

¿Cambiando a qué?

65. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Envíe los detalles de variantes mediante los atributos correspondientes.

66. Biến hắn thành ngôi sao

Serás una estrella

67. Bộ cảm biến không báo

No han activado nada

68. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Con todo, debemos dar gracias a nuestro Creador por darnos tanto el grano como el ingenio para transformarlo en “nuestro pan para este día” (Mateo 6:11).

69. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

Cuando miran lo que sucede en ese conducto, empiezan quizá con miles de compuestos, decenas de miles de compuestos.

70. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

los significados de miles, decenas de miles de objetos, acciones, y sus relaciones en el mundo.

71. Bộ cảm biến không báo.

Ningún sensor activado

72. Bước chuyển biến lớn đây.

Ese es un gran paso.

73. Biến anh thành " Cú đêm "?

¿Hacerte un navajo?

74. Cảm biến nội áp suất.

Sensor interno de presión.

75. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

76. Tôi bấm nút biến đây.

Me voy de aquí.

77. Không có máy biến âm.

No hay sintetizadores.

78. Đó là cảm biến âm.

Es un sensor de sonido.

79. Là cảm biến áp suất.

Es un sensor de presión.

80. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

No hay OMG, organismos modificados genéticamente, en absoluto.