1. Liệt kê theo thời điểm xuất bản.

Lista elaborada según fecha de publicación.

2. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

Fue cuando estudiaba en la universidad que conoció a Wendy Olson.

3. Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

Los evangelios en orden cronológico

4. Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

En función de los estándares regionales, pueden tener una duración de 15 o 20 segundos.

5. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

En la aplicación Google Fit, puedes hacer un seguimiento de tu frecuencia cardiaca durante un ejercicio o a lo largo del tiempo.

6. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

Con el tiempo, su marido y tres de sus hijos se hicieron Testigos.

7. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

El período de duelo varía mucho según la persona.

8. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

En aquel entonces, cada congregación elegía democráticamente a sus ancianos.

9. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

Tenemos que recuperar tiempo para alcanzar los vientos alisios.

10. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Un secreto borrado de la historia y olvidado en el tiempo.

11. Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

Todos los idiomas cambian con el tiempo, incluso aquellos a los que se ha traducido la Biblia.

12. Điều này là bình thường và xếp hạng của trang sẽ ổn định theo thời gian.

Además, el ranking del sitio puede tardar un tiempo en estabilizarse.

13. Bất kỳ quảng cáo đầu video nào hiển thị theo quy tắc này sẽ có thời lượng nhỏ hơn hoặc bằng thời lượng tối đa này.

Todos los pre-rolls que se ejecuten como parte de esta regla serán iguales o menores que este máximo.

14. Khả năng cung ứng và thời gian thay đổi theo nhà cung cấp và nhà bán lẻ.

La disponibilidad y el tiempo dependerán del operador y del vendedor.

15. Theo thời gian, ta đạt được như ngày nay... nhưng tóc ta đã bạc màu mất 30 năm

Cuando llegué aquí... ya mi cabello era gris... me tomó 30 años.

16. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

Y claro, en el siglo primero no existían aserraderos ni cómodos almacenes donde comprar tablones con las medidas deseadas.

17. Cũng giống như Superman, tính cách nổi bật của Batman là bản sắc kép thay đổi theo thời gian.

Al igual que Superman, la consistencia de las identidades duales de Batman varía con el tiempo.

18. Theo mặc định, Màn hình chính hiển thị ngày tháng, thông tin thời tiết và một số ứng dụng.

De forma predeterminada, en la principal se muestran la fecha, el tiempo y algunas aplicaciones.

19. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Aparentemente para estar a la moda, aquellas mujeres orgullosas se ponían “cadenillas de los pasos” en los tobillos.

20. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Estos vecinos de la antigua Egipto bien pudieran prefigurar a las naciones que, en sentido geográfico, son vecinas del “Egipto” moderno, que a veces han sido seguidoras —‘han ido en los pasos’— del rey del norte.

21. Ngoài ra, chu kỳ bán rã dài của nó nghĩa là bức xạ này giảm rất chậm theo thời gian.

Además, su largo período de semidesintegración conlleva que su emisión decrece muy lentamente con el tiempo.

22. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

Y asegúrese de que usted mismo esté listo para terminar lo que ha empezado.

23. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

O mamá, quien halló su vocación como agente de viajes de medio tiempo y súper mamá a tiempo completo.

24. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

¿Qué ocurría cuando las congregaciones obedecían los decretos del cuerpo gobernante?

25. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

La Vía Procesional de Babilonia, por ejemplo, tenía un impresionante friso de ladrillos esmaltados con imágenes de leones.

26. Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

Sr. Reese, según el programa de Maddy, tenemos menos de dos minutos con la arteria de Nick Veldt.

27. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“EL TIEMPO parece ser una de las formas de experiencia humana más misteriosas”, dice una enciclopedia.

28. Nó được thiết kế bởi xưởng công binh Koishikawa và được đặc tên theo năm của lịch Nhật Bản khi đó là năm thứ 26 của thời kỳ Minh Trị (năm 1893 theo lịch quốc tế).

Fue desarrolllado en el Arsenal de Koishikawa y fue llamado así por su año de adopción según el sistema de fechado japonés (el vigesimosexto año de reinado del Emperador Meiji, o 1893).

29. Mẹ bà là một thợ may, và bà khao khát theo bước chân của mẹ mình và trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Su madre fue una modista, y ella aspiró a seguir sus pasos, convirtiéndose en diseñadora de moda.

30. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Se testearon los estados estacionarios y transitorios.

31. Theo luật ở thời đó, một bộ trưởng nội các mới được chỉ định buộc phải tái thắng cử ở một cuộc bầu cử phụ.

En aquella época, un nuevo ministro tenía que buscar la reelección en su distrito electoral.

32. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

Es un vestigio de cuando las personas pensaban en la oratoria y en la retórica con esta especie de términos espaciales.

33. Mặc Môn, vị tiên tri thời xưa, mà tên sách đã được đặt theo tên của ông, đã tóm lược các biên sử của nhiều thế kỷ.

Mormón, el profeta antiguo cuyo nombre lleva el libro, compendió siglos de anales.

34. Mặc Môn, vị tiên tri thời xưa mà sách đã được đặt theo tên của ông, tóm lược các biên sử ghi chép trong nhiều thế kỷ .

Mormón, el profeta antiguo cuyo nombre lleva el libro, compendió siglos de anales.

35. Chức danh dựa theo sự mô phỏng chức vụ Bí thư thứ nhất Đảng Cộng sản Liên Xô đã được Leonid Brezhnev biên chế vào thời điểm đó.

El cargo fue creado en semejanza del secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética que estaba ocupado por Leonid Brezhnev en aquel momento.

36. Trong suốt thời kỳ Chiến tranh lạnh, Sri Lanka theo đuổi chính sách đối ngoại không liên kết nhưng vẫn thân cận hơn với Hoa Kỳ và Tây Âu.

Durante la Guerra Fría, Sri Lanka siguió una política exterior de no alineamiento, acercando sus posiciones a los Estados Unidos y a Europa Occidental.

37. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Esteban se defendió de las acusaciones falsas del Sanedrín judío con un enérgico discurso que siguió una estructura cronológica.

38. Lượt bán hàng tại cửa hàng chỉ có sẵn ở cấp chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa, đồng thời có thể được phân đoạn theo thiết bị.

Las conversiones Ventas en tienda (subida directa) están disponibles en el nivel de campaña, grupo de anuncios y palabra clave, y se pueden segmentar por dispositivo.

39. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

Mediante el control de las velocidades de estas cuatro hélices, Estas máquinas pueden virar, balancearse, cabecear y acelerar junto a su orientación común.

40. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“PREDICA LA PALABRA, OCÚPATE EN ELLO URGENTEMENTE”

41. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Una teoría apunta a que durante la menstruación, parte del tejido menstrual pasa por las trompas de Falopio y se implanta en el abdomen, donde empieza a crecer.

42. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

No hay Renacimiento sin edades oscuras.

43. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

Quizá puedan hacer horas extras, turnos adicionales o trabajos de temporada, dar clases particulares, recoger productos reciclables para venderlos o convertir su pasatiempo en un trabajo.

44. Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

Y con el tiempo, toda la bravuconería política y personal que me atrajo al ejército se disipó y el Cuerpo de Marines se convirtió para mí en sinónimo de mis amigos.

45. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Según la revista científica Nature, si la Luna no existiera, el eje terrestre oscilaría entre “casi 0 y 85 [grados]” durante largos períodos.

46. Và đây là mặt trước của tấm bưu thiếp, và bạn có thể thấy mỗi ký hiệu nhỏ đại diện cho một lần chúng tôi xem giờ, được sắp xếp theo ngày và giờ khác nhau theo thứ tự thời gian -- không có gì phức tạp ở đây cả.

Esta es la parte frontal de mi postal, como podrán ver, los símbolos pequeños representan todas las veces que consulté la hora, organizados por día y hora cronológicamente, nada realmente complejo aquí.

47. “THỜI VÀNG SON”

LOS VIEJOS TIEMPOS

48. Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

En sus escritos expuso la convicción de que se conseguiría el paraíso mediante el progreso científico.

49. Nội dung của bạn đồng bộ hóa theo <lastModifiedDate> được yêu cầu, cho biết thời điểm chỉnh sửa lần cuối của bất kỳ phần nào của video hoặc siêu dữ liệu.

Su contenido se sincroniza según el valor &lt;lastModifiedDate&gt; obligatorio, que indica cuándo se modificó por última vez algún aspecto del vídeo o sus metadatos.

50. Theo hệ thống này, doanh nghiệp có thể duy trì chi phí theo FIFO nhưng theo dõi một khoản bù đắp theo hình thức dự trữ LIFO.

Bajo este sistema, la empresa puede mantener los costos bajo FIFO pero rastrear una compensación en la forma de una reserva LIFO.

51. Thời biểu chương trình:

Horario del programa

52. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

No me hagas perseguirte por la calle.

53. Có một thời gian, ba nhóm khác nhau sáng tác trong cùng một thời điểm.

Durante un tiempo, tres equipos distintos trabajaron simultáneamente los personajes.

54. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

El sol con el arco sobre el cielo significa tiempo, duración.

55. Nếu anh đã theo cái gì, thì sẽ chỉ bám theo nó.

Si me dedicaba a algo, eso era mi todo.

56. Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

El hijo de ambos, Alfonso II, fue el primer rey de Aragón que a su vez fue conde de Barcelona, títulos que heredarán a partir de entonces todos los reyes de la Corona de Aragón.

57. Chúa Giê-su không nói là những người trong thời của Nô-ê và Lót bị hủy diệt vì họ theo đuổi những việc thường ngày như ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

Jesús no quiere decir que la gente de los días de Noé y de Lot fue destruida por realizar actividades normales como comer, beber, comprar, vender, plantar y construir.

58. Nhà bảo trì hiện thời

Encargado actual

59. Nó bị khoá thời gian.

Está trabada temporalmente.

60. Một thời kỳ gian nan

Tiempos difíciles

61. Thức thời là tuấn kiệt.

Inteligente mantenerse en forma.

62. Thời kỳ băng hà muộn

El último período glaciar, supongo.

63. nhiều thời gian bóc lịch.

Mucha violencia y mucho tiempo en la cárcel.

64. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Los matrimonios necesitan pasar tiempo juntos, y los hijos también necesitan estar con sus padres.

65. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Según el relato paralelo de Lucas 21:25-28, en ese tiempo futuro ‘los hombres desmayarán por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra’.

66. Chúng ta hãy cố gắng dùng bộ phận nhỏ bé ấy để chữa lành và làm người khác vui mừng trong khi tránh sự vi phạm của môi miệng, đồng thời theo đuổi con đường ngay thẳng.

Procuremos utilizar este pequeño órgano para curar y regocijar a los demás evitando la transgresión de los labios y yendo tras un proceder de justicia.

67. Trọng số mô hình (hiển thị trong báo cáo Trình khám phá mô hình) được làm mới hàng tuần và bao gồm khung thời gian theo sau lịch sử chuyển đổi gốc (hiện tại là 28 ngày).

Las ponderaciones del modelo (visibles en el informe Explorador de modelos) se actualizan semanalmente e incluyen una ventana temporal final del historial de conversiones (actualmente 28 días).

68. Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

No hay que perder el tiempo leyendo libros por los que no ha pasado aún el tiempo.

69. Theo Otto Erich Deutsch, khoảng thời gian này Mozart đã chuẩn bị để ra mắt một loạt "các buổi hòa nhạc trong các sòng bạc" trong một sòng bạc mới ở Spiegelgasse thuộc sở hữu của Philip Otto.

De acuerdo con Otto Erich Deutsch, aproximadamente en este tiempo Mozart estaba preparando para llevar una serie de "Conciertos en el Casino" en un nuevo casino en la Spiegelgasse, cuyo propietario era Philipp Otto.

70. Album được trình bày theo phong cách mới với sự nhẹ nhàng, yên bình và vui tươi, khác biệt hoàn toàn so với phong cách sâu lắng, kịch tích của các bản ghi âm thời kỳ trước đó.

El álbum se realizó de otra manera, con suavidad, serenidad y con mucha alegría, lejos de la profunda y dramáticas vibraciones de anteriores grabaciones.

71. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

PARA QUIEN TRABAJA MEDIA JORNADA

72. Thời điểm đã không chính xác.

No estábamos mirando en el momento indicado.

73. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

74. Theo bảng hướng dẫn.

Siga las señales.

75. “Thời thế và sự bất trắc”

“El tiempo y el suceso imprevisto”

76. Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

En general, la duración de la afiliación debe ser aproximadamente la misma que la del ciclo de ventas.

77. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

¿Por qué difiere tanto el cristianismo original de las principales religiones de la actualidad?

78. Họ cũng dự các buổi nhóm họp của đạo đấng Christ theo đúng thời gian biểu, điều này khiến họ cảm thấy hợp nhất và tin tưởng trong các hoàn cảnh bất lợi (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

También mantienen su horario de reuniones cristianas, y estas les proporcionan un sentido de unidad y confianza ante lo adverso de las circunstancias (Hebreos 10:24, 25).

79. Khí hậu Trái Đất là thước đo về xu hướng diễn biến trong thời gian dài của khí thời tiết.

El clima planetario es una medida de la tendencia del tiempo atmosférico a lo largo del tiempo.

80. Để bật tính năng Theo dõi điểm phát sóng, hãy thực hiện theo các bước sau:

Para activar esta función, haz lo siguiente: