1. Tôi là học viên trong lớp tâm thần học của thầy, bác sĩ Gruber

Estoy en su primer clase de física de los martes, Dr. Gruber.

2. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward era un psiquiatra en el hospital-escuela de la Universidad.

3. Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

Angelo Scarpulla comenzó a estudiar teología en Italia, su país natal, a los diez años.

4. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Sadia Abbas ha llamado a esto "la politización radical de la teología".

5. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Note los siguientes comentarios de historiadores y teólogos:

6. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Yo era una psiquiatra estimada de una familia respetada.

7. Bác sĩ Foreman, một nhà thần kinh học, tin rằng cô ta có một khối u ở não.

El Dr. Foreman, un neurólogo, cree que tiene un tumor cerebral.

8. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Así que dije al psiquiatra, 'Tengo placer sexual al estrellar autos contra las paredes".

9. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

¿Entendía realmente Constantino las preguntas teológicas que se debatían en el Concilio de Nicea?

10. Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

Esta es una oda a la diosa madre, que la mayoría de nosotros en la India aprendemos cuando somos niños.

11. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

3 traumatólogos, 2 neurólogos y un radiólogo descartaron cosas.

12. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Más de doscientos cincuenta teólogos evangélicos firmaron una carta de protesta en la que advierten del peligro de que la Iglesia Católica los domine.

13. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Encontré la paz a la luz de los Siete.

14. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

15. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Disculpadme, Majestad. Creo que mis tropas podrán detenerle.

16. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era el dios supremo de la mitología griega, y a su hijo Hermes se le conocía por su elocuencia.

17. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

¿" El Mono de la Muerte "?

18. Thần Long Bí Kíp.

El Rollo del Dragón.

19. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.

20. Các vị thần bắt mọi người thề rằng con trai thần sẽ được an toàn

Los dioses hicieron a todos un juramento de que él estaría a salvo.

21. Aladdin và cây đèn thần.

Aladino y la lámpara maravillosa.

22. Bàn thờ thần vô danh

El altar a una deidad desconocida

23. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

Por ejemplo: lo que dice sobre una región invisible habitada por seres espirituales no puede demostrarse, ni refutarse, científicamente.

24. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acústico.

25. thần Jupiter đái lắm quá!

Por la verga de Júpiter, mi cabeza.

26. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

La " isla de los ángeles ", en el latín original es " exínsula angelorum ".

27. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

Te voy a tratar de enseñar el " Encantamiento Patronus ".

28. 10 Trường hợp của một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh vào trước năm 1914 đã khởi sự rao giảng tin mừng cho thấy tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

10 El ejemplo de un pequeño grupo de Estudiantes de la Biblia que antes de 1914 inició una campaña de predicación de las buenas nuevas ilustra lo que significa tener un sentido de urgencia.

29. Ares là thần của chiến tranh, thần của các chiến binh và của các trận đánh khốc liệt.

Ares es el dios de la guerra y los héroes.

30. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

La espiritualidad de aquella visita marcó el tono de la Navidad de aquel año.

31. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Genio, necesito ayuda.

32. thần kinh bấn loạn hết rồi

Tengo los nervios alterados.

33. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

34. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

35. Sự suy nhược thần kinh à?

¿Depresión psicótica?

36. Họ đang cúng bái thần Kali.

Adoran a Kali.

37. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

38. Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

FUE así que, a los 43 años de edad, me propuse utilizar mis conocimientos de lógica y teología para desmentir las creencias de los testigos de Jehová.

39. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Descenderé del norte al mando de nuestra Horda Dorada y combatiré junto a mi sobrino.

40. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

¿En qué sentido rechazó el rey del norte “al Dios de sus padres” a fin de adorar a otro “dios”?

41. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

En Fenicia y Canaán el culto dado a la diosa madre se concentró en Astoret, o Astarté, de quien se decía que era la esposa de Baal.

42. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

Juntos, forman las Reliquias de la Muerte.

43. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Tampoco el psiquiatra.

44. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Es psiquiatra, ¿verdad?

45. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.

46. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

El culto de la madre-diosa

47. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

Manifestaciones del “espíritu del mundo”

48. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Adoran a Tiamat como diosa.

49. Thần xin đem quân tới Xích Bích.

Permítame dirigir un ejército para aplastarlos.

50. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

O si quieres, jura por ti mismo lleno de gracia, que es el dios de mi idolatría,

51. Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

En otros lugares los gobernantes políticos muestran vigoroso resentimiento contra la teología de liberación de algunos sacerdotes católicos en países relativamente pobres.

52. Thần Rồng cũng sợ teo dái luôn kìa.

Nunca había visto a Shenron así.

53. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

54. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Eso es psicosis.

55. Mẹ tôi cũng là Vợ Thần trước tôi.

Mi madre fue la esposa de dios aquí antes que yo.

56. Còn đây là Souxie, Nữ thần báo tử.

Ella es Souxie, la banshee.

57. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Yo traje sus huesos.

58. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Es un transmisor neuronal.

59. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

60. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Soy neurólogo.

61. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

c) ¿A qué “dios” dio gloria el rey del norte?

62. Tôi là bác sĩ tâm thần, Cô Taylor.

Soy psiquiatra, Sra. Taylor.

63. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

64. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Sobornaron a los informantes.

65. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Prueba de daños de los nervios periféricos.

66. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

67. Thần kiểm kê, tính toán và phục vụ.

Llevo cuentas, registro, sirvo.

68. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Lápida decorada con una tríada de dioses en la parte superior

69. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Fue un truco psicológico.

70. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

y nos guía cada día

71. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Tengo muchos pajaritos en el Norte, mi señor, pero no he oído sus canciones desde que Theon Greyjoy tomó Invernalia.

72. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.

73. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

También reprobó el culto al “dios de la Buena Suerte” y al “dios del Destino” (Isaías 47:13; 65:11, 12).

74. Không may, điều đó không được làm đủ ở Viện Khoa học Quốc gia, Viện Sức khỏe Tâm thần Quôc gia hay bất cứ cơ sở nào có cái nhìn nghiêm túc về lĩnh vực này.

Por desgracia, no se ha hecho lo suficiente como para que la Fundación Nacional de Ciencias, el Instituto Nacional de Salud Mental o cualquier otra lo vea realmente de esta manera: en serio.

75. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

Fue un golpe terrible, terrible para todos.

76. Hắn sai một kẻ tâm thần làm hộ hắn.

Hizo que un psicópata lo hiciera por él.

77. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

Me uní a una banda de asesinos psicópatas.

78. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Baal ha resultado ser una auténtica decepción.

79. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Explica la vejiga neurógena.

80. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

Dime, sabio Señor del Aire...