1. Tọa lạc cùng Middelzee, đó là một trung tâm thương mại, cho đến khi đường thủy bị bùn bồi lấp vào thế kỷ 15.

Situado junto al Middelzee, fue un centro comercial activo, hasta que la vía acuática fue colmatada en el siglo XV.

2. Đó là chỗ tôi ở khi con chó chạy lạc.

Allí estaba cuando se escapó el perro.

3. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

En sus faldas se encuentra la ciudad de Betania, donde resucitó a Lázaro.

4. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

McKay, el Presidente de la Iglesia.

5. Mời cử tọa bình luận cách họ đã làm chứng ở trường.

Que los presentes digan cómo pudieron dar testimonio mientras estudiaban en la escuela.

6. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Atravesaremos el desierto, luego nos encontraremos con la Resistencia allí.

7. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Construyeron un altar en el emplazamiento del templo anterior y empezaron a ofrecer sacrificios diarios a Jehová.

8. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Estoy buscando el maldito Club Social.

9. Cử tọa biết những gì?

Conocimientos previos de su auditorio.

10. Có, thưa ông chủ tọa.

Sí, Sr. Presidente.

11. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

El Obispado Presidente

12. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Ponga todo su empeño en encontrar una ilustración que sea adecuada para tales oyentes.

13. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mi contacto está en los muelles.

14. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Empezó a hacerlo en el jardín de Edén.

15. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Francamente, el arrepentimiento sería un concepto sorprendente para aquel auditorio.

16. Chúng ta đang ở địa bàn của Bộ lạc Bóng ma.

Estamos en el territorio de la Nación Fantasma.

17. Một con lạc đà trưởng thành cao 1,85m đến bướu ở vai và 2,15m ở bướu.

Un camello adulto mide 1,85 m a la altura de los hombros y 2,15 m en la joroba.

18. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

Y será para el que anda por el camino, y ningún tonto andará errante por ella”.

19. Ban ngày anh làm việc, buổi tối anh chơi ở câu lạc bộ.

Por el día voy al trabajo, por la noche al club.

20. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

En el corazón de Sudán, hay una tribu de guerreros conocida como los Ngbaka.

21. Donegan, tôi sẽ báo anh tọa độ mục tiêu.

Donegan, les daré las coordenadas del objetivo.

22. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Estos chatarreros deben de tener algún punto débil.

23. Vị trí an toàn và liên lạc DEA ở đây nếu anh cần nó.

Ubicación segura y contacto con la DEA si lo necesitan.

24. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Animar y fortalecer al auditorio

25. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Hay niños perdidos, perros perdidos...

26. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

Busca a la hermana que te visitaba y empieza de nuevo”.

27. Đây là danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Saint-Pierre và Miquelon.

Es controlada por la Ligue de Football de Saint Pierre et Miquelon.

28. Câu lạc bộ bóng đá Barnsley là CLB nằm ở thị trấn Barnsley, South Yorkshire.

El Barnsley Football Club es un club de fútbol de Inglaterra, de la ciudad de Barnsley en Yorkshire del Sur.

29. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Bueno, ya se ha corrido la voz entre nuestros contactos de la policía fronteriza.

30. * Mời cử tọa bình luận về những câu Kinh Thánh trong bài.

* Pida al auditorio que comente sobre los textos bíblicos citados en el artículo.

31. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Hubo una señal de alerta y se cortó la comunicación.

32. Hôm ấy, cháu và Won-mo đang chơi bắn bi ở đây và cháu bị lạc.

Won-mo y yo, ese día, jugábamos a las canicas, y yo perdí.

33. Trong thế chiến II, một trại tù binh, Stalag IV-B/H, toạ lạc ở đây.

Durante la Segunda Guerra Mundial los prisioneros de guerra del campo Stalag IV-B operaban en las inmediaciones.

34. Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

Su amo puede apoyar el culo donde se le venga en gana.

35. Đây là lần đầu tiên một tộc trưởng chủ tọa đến thăm Samoa.

Era la primera vez que un patriarca presidente visitaba Samoa.

36. Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được

Su amo puede apoyar el culo donde se le venga en gana

37. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Es el sosiego que se obtiene de tener una relación estrecha con el Creador.

38. Có phải đó là một loại bạo dâm... trụy lạc mà chúng ta vừa nói tới?

¿Es esto la clase de masoquismo... de perversión a la cual nos referíamos?

39. Các báo cáo đầu tiên ở Shaef nói sư đoàn 101 bị phân tán và thất lạc.

General, los primeros informes aliados dicen que la 1 01 está dispersada por toda la zona.

40. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

La última carta de Jon decía que te perdiste tras el Muro.

41. Mời cử tọa bình luận về những câu hỏi có dấu (•) trong bài.

Que los presentes comenten sobre los puntos de cada pregunta.

42. Trước khi an tọa ờ bàn ăn sáng vào ngày 2-10-1914, vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã làm gì tại trụ sở trung-ương ở Brooklyn?

Antes de tomar su asiento a la hora del desayuno el 2 de octubre de 1914, ¿qué hizo el presidente de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract en la casa central, en Brooklyn?

43. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Montamos camellos en el norte de África y paseamos en trineos tirados por perros en el Polo Norte.

44. Étoile Filante de Ouagadougou là một câu lạc bộ bóng đá Burkina Faso có trụ sở ở Ouagadougou.

Étoile Filante Ouagadougou es un equipo de fútbol de Burkina Faso, ubicado en Uagadugú.

45. Trong lúc đó, tiền bảo kê câu lạc bộ cờ bạc West End đã tăng gấp đôi.

Y las cuotas por protección de casas de apuestas del West End parece que se duplicarán este año.

46. Parma Calcio 1913 (tên cũ Parma F.C.), thường được gọi dưới tên Parma, là một câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp của Ý toạ lạc ở thành phố Parma, vùng Emilia-Romagna.

El Parma Calcio 1913, más conocido simplemente como Parma, es un club de fútbol con sede en la ciudad homónima de Emilia-Romaña, Italia.

47. Thôi để đây an tọa xuống để thằng bóng kia đái vào mặt nhé?

¿Me voy a sentar a escuchar... mientras un tonto marica me orina encima?

48. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.

49. Nhưng rất tiếc cho anh, vì tọa độ không gian chính nó cũng giãn ra

La realidad es que, no es así, porque las coordenadas del espacio se están separando.

50. thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

¿Le vieron la cara?

51. Trong một mùa giải ở câu lạc bộ, anh ghi được 3 bàn thắng trong 35 lần xuất hiện.

En su única temporada en el club, anotó 3 goles en 35 apariciones en la Liga.

52. Đài toạ lạc ở địa điểm mà quân Nhật đã xử tử các Du kích Kinabalu vào năm 1944.

Es también el lugar donde el Kinabalu guerrilleros fueron asesinados por las tropas japonesas en 1944.

53. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.

54. Đó... đó là con ở bãi biển.

Soy yo en la playa.

55. Không có hội đồng quản trị, hộp thư liên lạc và nó hoạt động một cách thua lỗ ở Bahamas.

No tiene junta directiva, la dirección es un apartado postal y opera con pérdidas desde las Bahamas.

56. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Pida a los presentes que comenten qué lecciones prácticas han aprendido.

57. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

“Esa misma noche, fui en mi auto a visitar a uno de nuestros ancianos tribales de un pueblo cercano.

58. Lạc đà hai bướu.

[ Bactriano ]

59. Liên lạc với các phi đội trên thế giới, cho họ biết làm thế nào hạ lũ chó đó.

Díganles cómo acabar con esos hijos de perra.

60. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

Invite al auditorio a mencionar el buen uso que están dando a estas nuevas publicaciones.

61. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ những kinh nghiệm này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.

62. Claude Marcel được chỉ định làm tổng kiểm soát tài chính, liên lạc giữa nhà vua và ủy ban đó.

Encargó a Claude Marcel, controlador general de finanzas, garantizar la conexión entre el propio rey y la comisión.

63. Tọa độ địa lý của nó khoảng 8-11 ° vĩ bắc và 138-139 ° kinh đông.

Sus coordenadas son 50.8° sur y 113.9o oeste.

64. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

Invite al auditorio a comentar las lecciones aprendidas.

65. Lincoln City Football Club là câu lạc bộ bán chuyên của Hiệp hội bóng đá Anh ở thành phố Lincoln, Lincolnshire.

Lincoln City Football Club es un club de fútbol de la ciudad de Lincoln, Lincolnshire, en Inglaterra.

66. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

¿Camellos del tamaño de un conejo?

67. Lạc đà đâu, đến đây!

¡ Habrá camellos aquí!

68. Cùng đường thì lạc bước!

Los tiempos desesperados piden medidas desesperadas.

69. Lạc đường hả, cừu non?

¿Te perdiste, pastorcita?

70. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Están por aquí, las moras.

71. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Ella no tiene opción. ¿Una curandera en una aldea?

72. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

Además de causar una impresión positiva, este planteamiento razonable deja a los oyentes mucho en lo que pensar.

73. * Nếu thời gian cho phép, hãy mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* Hasta donde el tiempo lo permita, pida a los presentes que comenten los textos citados.

74. Có diêm ở ngay đó.

Allí hay fósforos.

75. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

Sin embargo, el hermano Rutherford conservó la calma y se subió a una mesa para que la gente lo escuchara.

76. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

A continuación prepare una introducción que despierte interés por el tema y que muestre a los presentes que va a decirles algo importante.

77. Câu lạc bộ bi-a?

¿Club de la piscina?

78. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* Según lo permita el tiempo, invite al auditorio a comentar las referencias bíblicas.

79. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

El Comité del Presidente atiende emergencias y otros asuntos urgentes.

80. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Si el cursor no está dentro del mapa, se mostrarán las coordenadas del lugar que esté en el centro.